「亞士遜 亞士挨堅」，你知道是哪句英文的拼音？ 一套名為「香港字」的中文活字，曾在十九世紀中被譽為當世最美、最完整的活字，除了作為本地廣泛的傳播媒介，更是遠銷海外如中國、俄國、荷蘭。近年在機緣巧合下，一批於十九世紀中葉運到荷蘭的中文活字字粒，於荷蘭萊登國家民族學博物館的倉庫重光，由香港版畫工作室 @hkopenprintshop 重新鑄造，並在上月重開的【字裡圖間—香港印藝傳奇】展覽觀賞到。 「香港字」是一套明體字，也是第一套進行活字印刷中文字粒。在香港開創中文鉛活字，西方基督教傳教士功不可沒。19世紀早期，清政府嚴禁外國人在中國傳教，外國傳教士遂以中文印刷小冊子及聖經，接力發展「香港字」的鑄造，最後於 1851 年由英華書院完成這個世紀工程。其中第一位來華的基督教傳教士馬禮遜，首以活字印刷術代替木刻，他深明中國人尊儒的概念，特別講究漢字造型及書籍裝幀，亦用上中國人熟悉的典籍和貼近風俗的「貼地」詞彙或觀念傳教，如在英華書院出版的《舊約全書⋅撒母耳記上第17章》，其中一句「踐非利士人之身，拔刃出鞘，斬其首級……」，可見中西語境的有趣交雜；還有澳洲華橋領袖孫俊臣排印的《無師自曉》，一句「as soon as I can」的廣東話拼音，是文首提問答案，反映當時海外華工的生活語言。隨著活字印刷的發展，到了1970至80年代，香港活版印刷進入全盛時期，不過在90年代，四大鑄字廠－博文、達興、建國和永成相繼結業，碩果僅存的友聯鑄字廠亦於2002年結業，活版印刷行業逐漸步向黃昏。 同期以印刷為主題的「20/20香港版畫圖像藝術展」藝術展，追溯至1930年代的版畫創作，從藝術層面展示版畫的演變以及與傳統印藝技術之扣連，展出近90位藝術家作品，既是時代寫照，亦是藝術家的意念傳達。與「字裡圖間 – 香港印藝傳奇」並列觀看，更能以宏觀角度認識印刷藝術。 【字裡圖間—香港印藝傳奇】& 【20/20香港版畫圖像藝術展】 日期：延期至2021年7月26日 地點：沙田文林路1號 香港文化博物館 一樓專題展覽館三、四及五 #字裡圖間 #活字印刷 #香港印刷史 #香港字 #香港版畫

 『從鬼城解脫- KIDS SEE GHOSTS心得』  去年的六月，是Kanye的廠牌《G.O.O.D. Music》重磅回歸的一個月，經Kanye之手，一次發了自己、Nas、Pusha-T、Kid Cudi等等該廠牌的歌手百歌齊發（但其實並沒有到100首歌，這些專輯都只有7首歌而已）無疑是饒舌圈的震撼彈，震撼的也包括Kanye自自己的心靈崩潰後首度重回社群網路，將凡俗之網民的批評從耳根清除，回歸後Kanye和Cudi是怎麼從各自的自刎惡夢和憂鬱走出的呢？  -  《KIDS SEE GHOSTS》是在這波專輯潮受眾人最推崇的，各大網站上這張也是這波中排名最高，雖說就專輯名來說，這看似是一張Kid Cudi的心靈獨白，但在我看來，這更像是Kanye自己的《ye》的衍伸作品，然後再feat. Kid Cudi，何出此言呢？這跟這波專輯潮的歌曲配置有關，每張專輯都是7首歌，最重要的是，不難發現的，《Ye》和《KIDS SEE GHOSTS》都是3-1-3的配置，且兩張專輯有《Ghost Town》和《Freeee (Ghost Town Pt.2)》這兩首做明顯的連結。在此先直言這兩張的意義跟重要性  -  縱觀Kid Cudi跟Kanye兩人，同是被心靈疾病、留言酸語和扭曲的表現形象所擾的兩人，特別敏感和感性的個性另兩人無論是媒體還是社群都鮮少有他們的容身之地，Kanye或許從他早期的作品可看出他的神氣跟高傲，到中間轉趨和緩、抑鬱，再到中後期的發狂、妄想。提到這幹嘛呢？這兩張專輯就是Kanye和Kid Cudi的重獲新生，勇敢地從這之中站起來，繼續向前。  -  前面的3，《Feel The Love》、《Fire》、《4th Dimension》帶有狂野的氣息，說得攏統，但我從沒聽過Kanye 如此發狂的機關槍口技，配上Pusha-T傲慢輕浮的說唱，Kid Cudi帶有哀愁色彩的陪襯，在Kanye流利的製作監督下，簡單的電子琴baseline可以屹立不搖，控制住其他狂亂的元素，將爆炸跟美女都收進不到三分鐘裡，吉他配合沈重的節奏，在最後再脫離托泥感，輕柔的電吉他任我們的感覺翱翔，老的取樣也能賦予新生。  -  在上半場《4th Dimension》結束時，取樣了Shirley Ann Lee的《Someday》裡面的話語，裡面大致說到：「一首歌大概到兩分半就是極好的了，三分鐘是他們的極限。」你有沒有注意到，前面的三首歌，皆沒有超過三分鐘呢？  -  接下來在代表與《Ye》連結的窗口的歌《Freeee (Ghost Town Pt.2)》，從歌名就告訴你這是《Ye》的《Ghost Town》的連續，《Ghost Town》在兩張專輯都是充滿正能量，感受解脫的象徵之一，也是最主要我認為這也是一張Kanye的個人專輯之一的原因。很明顯的搖滾風格（Kanye說這首應該提名最佳搖滾歌曲的，我私心覺得過了哈哈），是Kanye認命搖滾才是最能表示解放與放蕩的曲類了嗎？  -  接下來的歌曲，皆超過3分鐘，剛從鬼城出來，再延續主題的《Reborn》從大家最愛的Cudi Humming當底，Cudi表示這首是這張專輯唯一最初決定一定要有的歌曲，可見這首應當是整張專輯的重心、核心，確定這張專輯的代表：「救贖、重生」接下來與專輯同名的歌「Kids See Ghosts」回到Kanye從以前就很糾結的基督教信仰問題，不善跟隨宗教的感染，有時仍然會脫離軌道，以及自我對真實的形象，脫離社會與名聲的包裹。  -  Yasiin Bey唱的過門，表示希望沒有社會制度的公民世界，每個人擁有財產、權力，呼應了專輯名也闡釋了他，天真的小孩遇見了鬼（成熟後才會遭遇的種種壓力與負能量），天真的小孩還妄想著上述的幻想，看來Kanye和Kid Cudi還保留小孩的人性，像個藝術家。最後的《Cudi Montage》再次帶回互愛的泛母題，Kanye擅長的題目作結，取樣Nirvana主唱Kurt Cobain的歌曲《Burn the Rain》，他也是Kid Cudi最大的心靈導師跟靈感之一。在Kurt Cobain狂野跟不羈的性格與吉他，充斥著基督信仰的關愛，結合的十分完美。  -  請忽略別人的流言蜚語，愛你自己，生命總是會給你一條新的道路，七首歌十分的短小，但這張精悍，從Production到歌詞，你把兩人的壓力跟愛都走了一遍。 #饒舌 #嘻哈 #dj #專輯 #西洋 #中文 #翻譯 #rap