熱門Ptt文章

[爆卦]日漢翻譯技巧是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇日漢翻譯技巧鄉民發文沒有被收入到精華區：在日漢翻譯技巧這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 日漢翻譯技巧產品中有62篇Facebook貼文，粉絲數超過810的網紅日文家教with日本人in台北，也在其Facebook貼文中提到， 【日本人的日文家教in台灣】學了好久日文卻永遠複習50音，你需要👉【日檢聽解滿分老師】 想像一下明年的現在你能說日語，生活會增加幾種可能💪 你是不是已經通過了日文檢定，遇到說日文的場合，卻一句話都說不出口？ 跟日本人學習說日文，讓你自然地習慣說日語！ 還排斥線上課程？越來越多學生告訴我『線上上課好...

　同時也有36部Youtube影片，追蹤數超過13萬的網紅Susie Woo 戴舒萱，也在其Youtube影片中提到，中秋節快到了！今天的影片我來跟大家分享東西方的神話傳說，知道故事的觀眾可以學習怎麼用英語表達這些故事，西方的朋友也可以一起了解中秋節的文化喔！ 最後，祝大家中秋節快樂！🌕🐇 00:00 開頭 00:31 嫦娥與后羿 01:51 玉兔的傳說 03:05 吳剛伐木 03:36 亞瑟王傳說 04:41...

「日漢翻譯技巧」的推薦目錄

日漢翻譯技巧 在 Facebook: 한국어 번역만韓文翻譯 Instagram 的最佳解答

2021-08-02 14:40:33

跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣...

日漢翻譯技巧 在 mrs1am-ology Instagram 的最佳貼文

2020-08-10 20:11:07

【DonutCafé食材包.優惠價低至38折！】 食材包💕親子廚房 以前，我地每星期都去親子餐廳。 依家，我地連親子餐廳都搬左返屋企！ Why not? 玩唔到都要食到！玩唔到煮飯仔，都可以玩真煮飯，因為是日我地就買入手咗Donut Café 嘅超高質食材包返黎，由林小姐做大廚，將親子餐廳嘅...

日漢翻譯技巧 在 吸管英語?跟著蘇蘇學英文 Instagram 的最佳解答

2021-04-04 16:41:33

新企劃✨ 中文翻譯好像同義但其實英文語感不同的字!! 📌 epidemic >> 在某一地區、某一群體之中大爆發的疾病，例如武漢爆發武漢肺炎，就是epidemic；屬於地域性的疫情爆發 📌 pandemic >> 跨海傳播到其他國家的疫情，例如武漢肺炎傳到全世界，就是pandemic；屬於全球性...

  • 日文家教with日本人in台北

    日漢翻譯技巧 在 日文家教with日本人in台北 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-20 11:19:36
    有 3 人按讚

    【日本人的日文家教in台灣】學了好久日文卻永遠複習50音，你需要👉【日檢聽解滿分老師】

    想像一下明年的現在你能說日語，生活會增加幾種可能💪
    你是不是已經通過了日文檢定，遇到說日文的場合，卻一句話都說不出口？
    跟日本人學習說日文，讓你自然地習慣說日語！
    還排斥線上課程？越來越多學生告訴我『線上上課好方便，跟平常面對面學習效果一樣』👍

    ⭕目錄
    1. 個人資料
    2. 教學特色
    3. 學生的感想
    4. 教學經驗
    5. 適合學習的人
    6. 怎麼選擇適合自己的老師
    7. 上課時間
    8. 全勤獎制度
    9. 收費方式
    10. 線上教學提醒&授課地區

    ⭕個人資料
    姓名：Yusuke
    出生：日本京都嵐山
    教學經驗：6年 / 教過100位以上的台灣籍學生（到2020年5月為止）
    工作經驗：4年在台台企旅遊業，2年在日仲介業，2年在日貿易業
    留學：北京清華大學，蘇州大學，大連外國語學院，澳洲跟宿霧的英文語言學校
    證照：通過中國政府認定的中文能力檢定最高級（新HSK6級）

    ⭕教學特色
    針對不同日文程度的同學給予個別的學習方式：
    例）學生提供自己想表達的故事（聽完學生日文表達後提供修正的文字及錄音檔）。
    若從零開始學習的同學，可以用中文表達，協助翻譯後，提供文字及錄音檔給同學練習。
    我的上一份工作，需要協助日本企業招募台灣人才的關係，所以我也能夠教學關於履歷表撰寫及面試技巧等等。

    另外，老師還蠻喜歡聽別人的有的沒的話題！給身邊朋友講不出煩惱的人，或是跟日本企業工作感到很煩的社會人士，還是感到自己溝通能力沒有自信的朋友，可以找會說中文的日本人的老師用中文發洩壓力🤣跟自己的生活圈無關的外國人，會是最佳傾訴煩惱的對象喲！

    ⭕學生的感想
    可以參考Facebook粉絲頁【日文家教with日本人in台北】的相片
    https://www.facebook.com/tw.japanese/photos/?tab=album&album_id=2111355445782267
    教授過的學生2020年12月N2至N5聽解都滿分💯

    ⭕教學經驗
    教過100位以上的學生（到2020年5月為止），目前已協助有以下需求的學生
    ・預計前往日本打工度假
    ・即將到日本企業上班
    ・日本市場推廣的在台專員
    ・在台日企的秘書
    ・考日文能力檢定
    ・在台外籍人士
    ・短期：面試、出差或報告準備
    ・2～18歲小朋友
    ・翻譯漫畫
    ・日系建築公司的施工報告
    ・針對日本客人的客服
    ・口譯
    ・日文面試訓練
    ・興趣學
    ．．．等等

    ⭕適合學習的人
    有興趣學習日文，卻不知道從何學習？
    或是想要提升聽力和會話能力，訂定下一個學習目標？
    還是人生太無聊，想要跟會說中文的日本人溝通耍廢？
    提供各位同學10-15分鐘的簡單面談（線上）或試教（收費），來決定是否接受我的家教課程喔
    歡迎發訊息詢問😊

    ⭕怎麼選擇適合自己的老師
    1.想要考日檢的話，建議找通過N1的台籍老師上課
    原因：可以短時間了解考試重點及方法
    2.如果你希望提升口語能力，跟會講流利的中文的日籍老師
    原因1：可以像新生兒一樣模仿老師的講話自然的學習
    原因2：學過中文的日籍老師，因為有學習外語的過程更能針對中日文的差異給予正確的指導，翻譯方面可以更正確的表達

    ⭕上課時間
    1個月1次起都可以教學。1個月上4堂課以上，可以安排每週固定時段上課。
    如果1個月上不到4堂課，每個月底會預排下個月的上課時間。
    平日晚上和週末才能上課，目前有20位左右的學生，歡迎詢問是否有適合的時段！

    ⭕全勤獎制度
    1整年沒有遲到也沒有請假的學生，老師幫你出當年報名日文檢定費用！
    如果不需要考日檢的學生，老師發紅包給你～
    *全勤獎對象：1個月上4堂課以上的學生

    ⭕收費方式
    【線上課學費】
    ・1人　1堂課 1.5小時 1200元
    ・2人　1堂課 1.5小時 1人750元
    【面課學費】
    ・1人　1堂課 1.5小時 1500元
    ・2人　1堂課 1.5小時 1人1000元

    ⭕線上教學提醒
    ・通常在線上課程使用視訊軟體Google Meet
    　*有Google Meet的使用教學給您參考，其實很簡單不用排斥線上課程喔！
    　【例如1】學生在唸錯日文的時候，老師會指導正確的日文發音並打字給學生看
    　【例如2】老師直接分享畫面（課本、網頁等）請學生唸日文
    　*需要穩定的網路環境確保通話品質

    ⭕授課地區
    捷運大坪林站附近的咖啡廳、摩斯漢堡等快餐店

    ⭕聯絡方式
    Messenger或LINE

  • 한국어 번역만 韓文翻譯

    日漢翻譯技巧 在 한국어 번역만 韓文翻譯 Facebook 的精選貼文

    2021-07-25 11:05:35
    有 32 人按讚

    跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

    第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
    那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
    到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

    然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
    用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
    Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

    幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

    1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
    我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
    背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
    有人擔心詞彙量會不會不夠？
    在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
    但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

    2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
    我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
    語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
    更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
    現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
    千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

    3. 用自己的話去翻譯與理解
    可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
    所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
    像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

    再來是最後一個tip
    4. 把一個句子拆解後重組
    這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
    這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

    在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

    以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

    *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
    影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

  • 菜市場人生

    日漢翻譯技巧 在 菜市場人生 Facebook 的最佳貼文

    2021-06-29 13:53:27
    有 459 人按讚

    https://www.youtube.com/watch?v=9ZXxfY_N7Xc
    力量與技巧兼備的強者的使命
    設定目標全面展開 粉碎敵人
    高漲的力量 注入雙臂
    擊出飛向遙遠的遠方的全壘打
    為我們締造吧 洲際的傳說
    勇猛的向前突進 不畏懼恐懼之人
    白球的路線 是努力的收穫
    【以上由Jessica Chang翻譯】
    　
    看到朋友分享的覺得這個太強了XD
    (雖然看不懂日文只看的懂漢字哈哈哈哈)
    覺得歌詞很棒~(等等你不是看不懂嘛!!!)
    然後洲際的傳說我想到打破椅子的全壘打XDD
    　
    作者做了兩首兄弟的，另外一首是坤宇XD
    下收留言處~沒比賽的時候這樣解解饞吧~
    　
    才跟朋友說會焦慮結果比賽又曾經在我眼前，卻又消失不見Q3Q
    大家要做好防護拜託TAT，我不得不出去拿包裹或丟垃圾看到人都會用念力拜託請離我安全距離啊啊啊啊啊!!!!

你可能也想看看

搜尋相關網站