【 東奧進場，NHK主播：台湾です！ 按50音「台灣」順序出場，而非「中華」】#哲看新聞學日文 - ■開会式、台湾は五十音「たいわん」の順番で登場「チャイニーズ－」ではなかった｜#デイリースポーツonline ■開幕式，台灣按照五十音「台灣」的順序出場，而不是「中華…」｜デイリースポーツonline - 🇯🇵１９６４年以来２度目の東京オリンピックが２３日、天皇陛下の開会宣言によって開幕した。 🇹🇼1964年以來第2次的東京奧運，23日在日本天皇的開幕宣言之下登場。 - 🇯🇵開会式では出場各国が日本の五十音の順番で行進した。会場内では「チャイニーズ・タイペイ」と紹介されていた台湾は、当初の予定だった１０７番目ではなく、１０４番目で登場した。 🇹🇼開幕式上，出賽各國按照日本五十音的順序入場。會場內被介紹為「中華台北」的台灣沒以當初預定的第107順位入場，而是以第104順位入場。 - 🇯🇵五十音に従えば「チャイニーズ・タイペイ」はチェコ共和国とチャドの間となる。しかし、実際に登場したのは韓国（大韓民国＝だいかんみんこく）とタジキスタンの間。「チャイニーズ・タイペイ」ではなく、「たいわん」の五十音の読み方に従ったとみられる。 🇹🇼若按照五十音順序入場，「中華台北」（チャ）會排在捷克共和國（チェ）及查德共和國（チャ）之間。但是，台灣（タイ）在實際入場時，是排在韓國（大韓民國，ダイ）及塔吉克共和國（タジ）之間。看得出來不是按照「中華台北」的五十音順序「チャ」，而是以台灣的五十音順序「タイ」入場。 - 🇯🇵場内ではアナウンス、プラカードなども「チャイニーズ・タイペイ」で統一されていたが、しれっと「台湾」色を加えていた形。ＮＨＫの生中継では和久田麻由子アナウンサーが「台湾です」と紹介していた。 🇹🇼因為出場順序的調整，就算場內廣播、入場標語牌等都統一為「中華台北」，但也若無其事地表示出其實是「台灣」。另外，在NHK的現場直播中，主播和久田麻由子也確實地把「中華台北」介紹為「台湾です（是台灣）」。 - 【新聞單字片語】 ★順番（じゅんばん）⓪〔名〕：順序 ★チャイニーズ・タイペイ（ちゃいにーず・たいぺい）〔名〕：Chinese Taipei，中華台北 ★に＋従う（したがう）⓪〔自動五〕：按照 ★チェコ（ちぇこ）①〔名〕：Czech，捷克共和國 ★チャド（ちゃど）①〔名〕：Chad，查德共和國 ★タジキスタン（たじきすたん）③〔名〕：Tajikistan，塔吉克共和國 ★見られる（みられる）②〔自他動下〕：看得出來 ★アナウンス（あなうんす）③〔名〕：廣播 ★プラカード（ぷらかーど）③〔名〕：placard，標語牌 ★生中継（なまちゅうけい）③〔名〕：現場直播 ★きっちり③〔副〕：精確地、確實地 - 【新聞關鍵字】 #開会式｜#台湾です｜#五十音｜#チャイニーズタイペイ｜#東京五輪｜#オリンピック - 【新聞連結】 https://www.daily.co.jp/olympic/tokyo2020/2021/07/24/0014529738.shtml - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

📍Noticias de Taiwán📍 🇯🇵Internacional🇹🇼 En lugar de ser presentado como "Chinese Taipei", los taiwaneses se emocionaron al escuchar que el equipo nacional fue llamado como "Taiwán" ayer en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio. 昨日東京奧運開幕式上，台灣進場時被以「台灣」之名介紹，而非「中華（國）台北」，造成國內轟動。 Todos los fanáticos de Taiwán que vieron las transmisiones compartieron rápidamente su alegría en todas las redes sociales, dando el agradecimiento a Japón, el anfitrión de este año, por traer al país un momento de orgullo. En los Juegos Olímpicos anteriores, Taiwán era presentado con el nombre de "Chinese Taipei" debido a las intervenciones de China en las organizaciones deportivas internacionales. 昨日有收看直播的粉絲球迷很快地就在各大網路社群網站分享他們的喜悅，並紛紛感謝今年奧運主辦日本帶給台灣一個驕傲的時刻。在以往奧運賽事中，台灣都是因為中國在國際運動賽事上的干預被稱作「中華（國）台北」。 Los lazos entre Taiwán y Japón se ha calentado últimamente, especialmente después de que Taiwán y Japón se ayudaron mutuamente uno al otro durante la pandemia. 台日近期關係不斷升溫，尤其是在雙方在疫情時代中彼此援助。 Este año en la ceremonia de apertura cada equipo nacional marchó hacia el Estadio Olímpico según el sistema fonético de sonido de 50 tonos de Japón, se suponía que el equipo de Taiwán se uniría a la línea de chi (チ), que concordaba con "Chinese-Taipei", pero en cambio se unió a la línea que representa ta (タ), ta de “Taiwán”. 今年在開幕式中所有國家隊都按照日本50音順序進場，本來代表台灣的國家隊理應排在「チchi」排中出場（chinese的chi），但卻意外地以Taiwán的ta，被排在 「ta タ」排出場。 “台湾です”(Es Taiwán), así presentó al nuestro equipo la prensa japonesa NHK, hizo lo que no pudimos lograr, decir simplemente quiénes somos en voz alta. 「是台灣」，NHK在代表台灣隊伍出場時這樣介紹，日本做到了我們所做不到的事，大聲說出我們自己是誰。 Y nada sorprendente, Tencent, una de las plataformas de transmisión responsables en China, cortó la transmisión cuando el desfile de Taiwán entró y cambió la emisión por un talk show, lo que tardó 20 minutos en terminar y al final hizo que los internautas chinos perdieran la entrada del equipo chino posteriormente. 而毫不意外地，騰訊，其中一個負責中國奧運開幕式直播的公司，在我們隊伍進場時切斷直播並改成長達20分鐘的脫口秀，最後導致中國網民也錯過了中國隊的進場。ㄏㄏ

【 玉置浩二24年後再度亮相紅白 】 _ 年度日本樂壇盛事、由NHK主辦的「第71屆紅白歌唱大賽」（第71回NHK紅白歌合戦），將於明天（31/12）2020年除夕夜在東京NHK音樂廳舉行（香港時間18:30開始）。今屆司儀分別為內村光良、桑子真帆、大泉洋以及二階堂富美。有別往年安排，因為受世紀疫情影響，今屆「紅白」將會維持直播安排，惟不設現場觀眾，是1953年以來首次。 _ NHK早前已公布演出陣容及出場次序，日向坂46、乃木坂46、Perfume、LiSA、Misha、Official髭男dism、柚子、星野源和福山雅治都有演出，而東京事變、櫻坂46、JUJU、NiziU、SixTONES等將會首度獻唱；不過去到開騷前一天，NHK才對外宣布殿堂級歌手、安全地帶主音玉置浩二已答應演出，是相隔24年後再次為「紅白」演出，令歌迷相當驚喜。 _ 據NHK官方網站公布，現年62歲的玉置浩二，剛於本月推出全新專輯《Chocolate cosmos》，屆時會與管弦樂團合作，演唱1996年推出的經典單曲《田園》，為觀眾打氣，不過消息曝光後，外界則傳出玉置浩二是臨時「執二攤」，頂替隸屬Johnny's事務所組合Snow Man，因為現年27歲的隊中成員宮館涼太早前確診新冠肺炎，他染疫後，與其餘8位隊友曾緊密接觸，故需要全隊取消演出。 _ 翻查資料，《田園》是玉置浩二與淺野溫子主演的富士電視台劇集《Coach》主題曲，因為該劇播出後大受歡迎，大結局收視率高達21.5%，帶挈單曲狂賣近100萬張，是他個人及安全地帶史上的最暢銷單曲，所以順理成章獲邀於當年除夕舉辦的「第47屆紅白歌唱大賽」現場演繹。當年的紅組司儀是松隆子，白組司儀是古館伊知郎，總主持是宮本隆治和草野滿代。 _ （30122020） _ #游大東影視筆記 #游大東 #紅白歌合戦 #紅白歌唱大賽 #玉置浩二 #東京事変 #東京事變 #乃木坂46 #櫸坂46 #星野源 #二階堂ふみ #yautaitung #30122020 #jpop #日劇 #happynewyear #goodbye2020