為什麼這篇日本衣服尺寸 翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在日本衣服尺寸 翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bidge ()看板e-shopping標題[問題] 請問日本網站的衣服尺寸標示時間Mon Au...
日本衣服尺寸 翻譯 在 The Lovely Tan 深膚色 Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:44:47
多方考量，我又換回最初的名字—深膚色 再也不三心二意了 深膚色英文The Lovely Tan 是聖經中的一個經文： 「I’m very dark,but Lovely 」 中文翻譯：我雖然黑，卻是秀美 這段是女子與男子甜言蜜語的對話，在男子眼裏女子就是最美的！ 小的時候曾經有一個男生跟我說...
https://i.imgur.com/mrWECh6.jpg
您好，這是全套西裝（依序為外套、襯衫、褲子）的尺寸
這是男生的西裝，可是圖中所標示的S~XL應該是女生的尺寸吧？
我是男生，身高178，外套跟襯衫我量我現有的尺寸跟XL是差不多的，主要是我腰圍大概8
3，平量我的褲子腰寬是42左右
因為Men’sL已經沒有了，想買XL又怕太緊
下面日文褲子的尺寸最後又寫「腰圍-104」
這我有點搞不懂了
請問到底要依哪邊的標示為準呢？
另外附上L號的尺寸表參考跟谷歌翻譯…謝謝大家
https://i.imgur.com/hZROsfX.jpg
https://i.imgur.com/yCVr1H7.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1629127443.A.C7A.html
※ 編輯: bidge (111.71.212.174 臺灣), 08/16/2021 23:29:24
推 dogpahom: 看尺寸確實S-XL應該是女生版的尺寸，不 86.111.138.15 08/17 00:35
→ dogpahom: 建議男生買女生的尺寸，就算買最大也會 86.111.138.15 08/17 00:35
→ dogpahom: 有版型問題，特別是胯下會做得不一樣 86.111.138.15 08/17 00:35
推 ayutakako: 肩寬還有一些墊肩的設計也不一樣 124.218.54.135 08/17 00:38
推 ashkaze: 日本的衣服不少版型偏小，尤其你又是男生 114.27.46.144 08/17 01:31
→ ashkaze: 挑戰女生的尺寸可能會有難度 114.27.46.144 08/17 01:31
推 ashkaze: 雖然也有看過男生偏瘦骨架小穿得下UQ女版 114.27.46.144 08/17 01:35
→ ashkaze: 的衣褲 114.27.46.144 08/17 01:35
→ bidge: 謝謝回答...它是長這樣的，看得出版型嗎？ 111.71.212.174 08/17 02:24
→ bidge: 好啦我承認它是香吉士的cos服...... 111.71.212.174 08/17 02:25
→ riosk: 是女生的尺寸喔 除非原po超級瘦、不然真的126.112.254.186 08/17 08:52
→ riosk: 不建議男生買女版 尤其日本衣服大多偏小126.112.254.186 08/17 08:52
→ riosk: 尤其是肩寬跟衣長 肩寬才40男生穿不會憋嗎126.112.254.186 08/17 08:57
→ riosk: 雖然沒寫股上但光看股下採寸、原po的身高這126.112.254.186 08/17 08:57
→ riosk: 褲長感覺也不行126.112.254.186 08/17 08:57
→ bidge: 嗚嗚嗚...我明白了...我放棄QQ 111.71.212.174 08/17 10:01
→ ashkaze: cos服的話台拍淘寶應該有很多選擇不一定 114.27.46.144 08/17 10:14
→ ashkaze: 要特地找日本的吧? 還是說這個是有品牌 114.27.46.144 08/17 10:14
→ ashkaze: 授權的? 114.27.46.144 08/17 10:14
→ bidge: 對，這是授權的 111.71.212.174 08/17 10:16