就拿台灣觀眾最熟悉的《有的沒的調查局》（月曜から夜ふかし）來說好了，這個深夜綜藝節目在尚未由緯來日本台引進之前，早已由各大字幕組翻譯並剪輯成短片，在社群平台上擴散。這也難怪，這個節目在日本，就一度被稱為「最有趣的深夜節目」。

而這不過是松子Deluxe（マツコ‧デラックス）受觀眾歡迎的節目之一，她的身材與談吐令人無法忽視……但是松子可不是只會一招黜臭罵人就能走天下，她的魅力，不過是她深厚功力帶來的必然結果。

前幾天看到《志祺七七》關於字幕組的影片，身為哈日族元老很有感觸……（雖然不是很喜歡自稱「哈日」）。

我從小學五年級就開始看日劇了，那時因為版權問題，台灣上映的日劇or動畫都是日本兩年前以上播過的內容，

即便知道和日本不同步、被日本朋友笑「過時」還是看得很開心，因為那是在還沒有網路那個年代，少數能接觸到日本資訊的管道。

曾經我很瘋狂，從來沒轉離日本台頻道，直到到北部求學發現同學們在看台灣的綜藝節目時，才知道原來現在社會流行的是《康熙來了》啊！

大學畢業後，我就到日本工作了，從此之後可以跟日本同步收看最新戲劇也不用靠中文字幕，追大量on檔日劇是下班後的娛樂之一，有時也會和日本人討論劇情……

不過住在國外的缺點反而看不到台灣戲劇了，所以那時我也會在網路上看「台劇」，至於來源已經想不起來了，但那個年代所謂的非官方影音網站也還沒那麼盛行。

認識美男後，為了想了解韓國文化，也開始追起韓劇，由於韓文一竅不通，真的就得靠所謂「字幕組」了！

同樣有從事過翻譯工作的我，是喜歡口譯＞筆譯的，因為對我來說不喜歡浪費太多時間在翻譯過程中，喜歡講講話下班就可以做自己的事，當然口譯本身要累積的字彙跟知識量，可能就得取決於你本身的功力，這今天先不談。

筆譯部分，因為翻譯的領域很廣，不是所有案件都是你懂的內容，所以並不是東西來了直接翻譯就好，有時遇到自己完全不熟的領域，就得大量的「查資料」，而且也不是查完就好，當你知道原文敘述是什麼意思時，可能還得去查「中文」相對應名詞是什麼？有一些專業術語，網路不一定會有……這時可能就得動用點人脈，靠朋友們的知識庫了！

也就是說中文看起來可能只有2個字的「名詞」背後有可能是花了好幾個小時才查出來的，而且還不一定正確！？通常筆譯的費用都不會太高，是個CP值不高的工作。

我沒有翻譯過影集，聽說這些字幕組都是「無償」翻譯居多，這聽起來真的很偉大……因為除了要先「聽譯」之外，對著影片內容上字幕大概也是一項工程T___T

我的Youtube上一隻影片，光越南親辜對話那段才短短幾分鐘，我大概上了有一個多小時吧= =，說話內容得對上時間軸，是道滿費工夫的過程。

所以當on檔戲演完沒幾個小時，就能看到和外國同步的影片，還有「中文字幕版」！以以前那個年代的邏輯來說真的是很幸福的一件事。

現在的字幕組聽說分工得很細，每個人所分配到的分鐘數可能不多，一集60分鐘也許是拆給6個人去翻，再統一給另外一個人上字幕，即便只有被分配到10分鐘，我想對於前後的劇情還是要有一定了解，要不然會前文不對後文。

聽說要加入字幕組也有些條件，得先在論壇發言累積一定積分後，才能真正加入，不是想翻就能翻的，對他們來說已經是種對偶像的愛、自己的使命感、成就感了。不管有沒有報酬我都覺得是件很了不起的事。

至於盜版影片，以一個創作者立場，絕對是支持正版、肯定它的價值……但我想現在的影音產業，已經不光是只靠影音內容在賺錢了，而是靠它背後所創造出來的周邊、文化價值……像韓劇／韓綜就是個很好的例子。

大家因為看了韓國影視、想去韓國玩、想吃劇中出現的炸雞、想買劇中出現的商品，其背後所帶來的經濟價值，是遠大於影視作品本身的。若等到官方平台推出，熱潮可能也過了，這真的是個很兩難的事。

我知道現在有很多付費影音平台，可是分散太多家，也不是全部國外on檔戲這些付費平台都有，觀眾不太可能每家都買或是只為了某部戲而加入……也或許時代還在進步，未來也許會出現更好的解決辦法吧！

如果有興趣的朋友，可以去看志祺七七這部影片，下面留言區也有些曾經當過字幕組的網友出來現身說法。

https://www.youtube.com/watch?v=W_GRX75nyvU

#也很歡迎從事過翻譯行業的朋友一起交流喔

反正，Amazon Prime Video有7天免費試用期，為了查片子，所以我就加入了....預計7天內取消....預計....
　
以下測試先忽略amazon original的作品。
　
1.GOD DAMN！他們有全套《公園與遊憩》！有中文！克里斯普拉特是天才(事實上所有演出陣容都是天才)
　
2.沒有《白宮風雲》、沒有《99分局》(我有夠貪心)、沒有漫威電影、
　
3.有《天才保姆》！有《傳教士》！有《火線警探》！有《辦公室瘋雲》！有《畢凱》、有《好漢兩個半》、有《This is Us》、有《Friday Night Light》(會注意這個的台灣觀眾不太多)、有《Dr. House》、
　
4. 有我很想看但我想可能得過個十幾年才會看的《唐頓莊園》...........
　
5.搜尋「天才保姆」找不到內容、搜尋「NANNY」就找得到，Amazon的中文搜尋還要努力一下。
也許不只努力一下，像是點選電影裡演員的名字，會根本無法連結到這個演員的所有作品，非常誇張。
　
6. 中文問題很麻煩，許多內容都有中文字幕，但是！有些劇集的簡中繁中字幕搞相反了(《公園與遊憩》s1e5)，有些集數的簡繁中字幕都是簡中(《公園與遊憩》s1e6)，就是很怪。
雖然是這樣，但有些翻譯還是突然準得嚇人，「hit on me」還是有翻成「撩我」。
　
7. 有《傑雷諾的車庫》，我忘記Amazon有這個了，一看到時瞬間感受到，它就是來跟N家的《諧星搭車買咖啡》對幹的。傑雷諾與傑瑞賽菲德，fight to the death，真是太有趣了。
　
8. 有《松本人志Documental》(有三季)。
　
事實上A家在日本還蠻深耕，所以呢，A家對於想看日本內容的觀眾，是有吸引力的──特別是綜藝方面。

有《內村與夏天二人組》(内村さまぁ〜ず)，這是個有14季的超長綜藝節目(現在還有)，目前A家有2季(不過已經很不錯了)
　
要找出所有日本節目很困難，如果點選A家的日本節目分類，只會看到16個節目(但事實上應該不只)
　
9. A家的好萊塢電影沒有你想像的多，不是那種「絕對比N家多很多」的那種多，而是「哇喔有我媽最喜歡的片耶」那種多，電影比較老一點，但數量真的不多。
　
舉個例子，阿諾的電影在A家，有《魔鬼終結者3》與《最後魔鬼英雄》兩部。
在N家有《終極戰士》《震撼殺戮》《魔鬼終結者創世契機》《蝙蝠俠與羅賓》《魔鬼毀滅者》還有兩部《浴血任務》、A家有的《魔鬼終結者3》N家也有，但是《最後魔鬼英雄》沒有。
　
這數字有明顯的差距。
　
10. 有拉沃盃(Laver cup)網球，運動比賽節目在N家就沒有了。
　
研究先到這邊。後續再談。

冇得去旅行好苦悶? 快啲同冬OT成員一齊玩GeoGuessr啦! 到底日本通胡永能唔能夠認出日本地方? 又有邊位成員單靠泳衣去估國家? 3...2...1...去片!!

策劃
Finn (IG: @finnlaiys)

演出
胡永 (IG: @wuwingdesu)
Barry (IG: @barrywong87)
Bella (IG: @leekwunyu)
Mingwai (IG: @mingwaiovo)
Flavia (IG: @flaviawg )
Bamboo (IG: @bamboo0618)

剪接
Bamboo

美工
Zheryll (IG: @zherylll)

字幕組
Bamboo

衷心感謝您收看本次作品。
在這個頻道，每週四、五、六、日，會上傳台灣歌曲（中日文版）
或日本歌曲的MV、在台灣街頭表演的影片，還有Vlog生活影片等等。

我有按照各個影片的性質，設定了各種播放清單，
如果您有時間的話，請務必要去觀看喔😌我愛你!


編輯：稻村壤治
字幕編輯：林嘉慶
攝影：鯖酒Sabazake
--- --- --- --- ---

《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
已住在台灣三年半（※目前暫回日本）
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品

◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了10萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了550萬次。（現2020年9月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



本作品をご視聴頂きまして心よりありがとうございます。

こちらのチャンネルでは毎週木金土日、
台湾の曲や日本の曲のMV、海外でのストリートライブ映像、
福島県でのVlog生活動画をアップしています。

各ジャンルごとに再生リストをご用意させて頂いております。
お時間がございましたらぜひ覗いてみて下さいね。シェイシェイ


⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-

福島県いわき市生まれ
台湾在住三年半（※一時帰国中）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋

◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局公式CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主演）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】

2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒット。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に出演。
台湾の名だたるスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNS累計フォロワーは現在10万人を超え、YouTubeの総視聴回数は550万回を突破。（2020年9月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。

奇跡の出会いと勇気の一歩で全てを切り開いてきた男から今後も目が離せない！
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画
・各種産品紹介
・コマーシャル出演
・テレビ番組出演
・楽器メーカーモニター
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆





＃日本風＃牛肉麵＃辣辣der

◆上次的影片《我的日本親媽媽第一次挑戰煮台灣道地滷肉飯！》
https://youtu.be/DFU7orBY3Aw

衷心感謝您收看本次作品。
在這個頻道，每週四、五、六、日，會上傳台灣歌曲（中日文版）
或日本歌曲的MV、在台灣街頭表演的影片，還有Vlog生活影片等等。

我有按照各個影片的性質，設定了各種播放清單，
如果您有時間的話，請務必要去觀看喔😌我愛你!

編輯：稻村壤治
翻譯 字幕：林嘉慶
― ― ― ― ―


《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
已住在台灣三年半（※目前暫回日本）
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品

◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了10萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了550萬次。（現2020年9月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



本作品をご視聴頂きまして心よりありがとうございます。

こちらのチャンネルでは毎週木金土日、
台湾の曲や日本の曲のMV、海外でのストリートライブ映像、
福島県でのVlog生活動画をアップしています。

各ジャンルごとに再生リストをご用意させて頂いております。
お時間がございましたらぜひ覗いてみて下さいね。シェイシェイ


⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-

福島県いわき市生まれ
台湾在住三年半（※一時帰国中）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋

◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局公式CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主演）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】

2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒット。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に出演。
台湾の名だたるスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNS累計フォロワーは現在10万人を超え、YouTubeの総視聴回数は550万回を突破。（2020年9月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。

奇跡の出会いと勇気の一歩で全てを切り開いてきた男から今後も目が離せない！
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画
・各種産品紹介
・コマーシャル出演
・テレビ番組出演
・楽器メーカーモニター
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆



＃台灣料理＃爸媽加油＃想念台灣