【日清杯麵廢除「杯蓋貼紙」 新包裝「W貓耳」引熱議】#哲看新聞學日文 - ■カップヌードル、フタ止めシール廃止 新しいフタの形は｜#朝日新聞 ■杯麵廢除杯蓋貼紙 新蓋子的形狀…｜朝日新聞 - 🇯🇵日清食品は4日、カップヌードルの底につけていた「フタ止めシール」を廃止すると発表した。代わりにフタを改良して、カップの縁にかけるタブを二つにして止めやすくする。対象はレギュラーサイズの全商品で、「ビッグ」や「ミニ」などは除く。6月生産分から順次切り替えるという。 🇹🇼日清食品4日宣布，將廢除附在杯麵底部的「杯蓋貼紙」，取而代之將改良杯蓋，把扣在杯緣的垂片增為2片，使之更容易扣住杯蓋。實施對象為「BIG」及「MINI」以外，常規尺寸的所有商品。據悉將從6月製造的商品開始依次更換。 - 🇯🇵プラスチック製のフタ止めシールは、カップヌードルの底面に付けてある。お湯を注いだ後に閉めたフタが開いてしまわないよう、1984年9月から取り付け始めた。廃止は環境対応の一環で、これによりプラスチック原料を年間33トン削減できる見込みという。 🇹🇼塑膠製的杯蓋貼紙附在杯麵的底部。為了不讓倒入熱水後、蓋上的杯蓋打開，從1984年9月起開始附送杯蓋貼紙。廢除政策是環境對應的一環，透過此政策，據悉1年預計能夠減少33噸的塑膠原料。 - 🇯🇵新しいフタは、これまで一つだったタブを二つにしたため「Wタブ」と名付けた。日清は発表前日の3日に、ツイッターのカップヌードル公式アカウントで「さようなら、全てのフタ止めシール。」とつぶやいて、ネット上で話題になっていた。（若井琢水） 🇹🇼新蓋子因為把至今為止只有1個的垂片增為2個，便命名為「W貓耳（與垂片同字）」。日清在公布此政策前一天的3日，於Twitter上的杯麵官方帳號推文「再見了，全部的杯蓋貼紙。」在網路上引起熱議。（記者：若井琢水） - 【新聞單字片語】 ★フタ（ふた）⓪〔名〕：蓋子 ★シール（しいる）①〔名〕：seal，封條 ★タブ（たぶ）①〔名〕：垂片、貓耳 ★順次（じゅんじ）①〔副〕：依次、逐漸 ★注ぐ（そそぐ）⓪〔動五〕：注入 ★取り付ける（とりつける）④〔動下〕：安裝 ★削減（さくげん）⓪〔動サ〕：縮減 ★見込み（みこみ）⓪〔名〕：預計、估計 ★つぶやく③〔動五〕：喃喃自語 - 【新聞關鍵字】 #日清｜#カップヌードル｜#フタ止めシール｜#Wタブ｜#インスタントラーメン｜#環境対策 - 【新聞連結】 https://www.asahi.com/articles/ASP64428SP64ULFA00L.html - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

《#雖然店長少根筋》｜#早見和真｜#尖端出版 這本近期讀過內容最輕鬆的《雖然店長少根筋》，是以書店發生的日常瑣事進行書寫的小說。故事舞台是一家規模介於連鎖與獨立間的地區型書店。以匯集在地居民維持營運基礎的經營型態，就本身從事同類型書店店員角度來看，免不了構成共同文化生活圈的職責。具體來說，擁有可以容納數十人以上仍綽綽有餘的寬敞坪數，基本上就身負組織單位與民眾兩方期待，舉凡簽書會、說故事活動、社會議題宣導講座⋯⋯任何可以聚集人潮的活動都會成為地區型書店衍生的額外業務。並不是說這種經營方式不好，反過來說，這倒是幫助實體店面在折扣戰打得頭破血流的高度競爭書市中，非得這麼做才能殺出一條血路的殺手鐧。 比起主打輕鬆的角色互動與口語化對白，我試圖聚焦在日本出版社與書店的權力關係，希望從其有別於台灣書市較為惡劣的產業環境，可以有所啟發。對於日本書市我起先印象建立於#聯經出版 的一本《#東京本屋紀事》。裡面介紹十家各具特色的日本書店，我也是從中得知，經營一家書店的可能性不僅該侷限於賣書這件事，除了賣書，與藝術家合作舉辦沙龍，提供#選書服務，結合地區特色讓書能以更輕易的方式融入民眾生活，或許可以視為賺錢之餘，經營書店的遠程計畫。依此為借鏡，倘若真的重視書這項載體，更不該因為台灣購書人口小眾，而限制了對書店的想像。 回應劇情本身，主角谷原曾屢次受邀為新書撰寫推薦心得，而出版社方的業務也會頻繁地向一線店員們推薦自家新書，期待在「#本屋大賞」中懇請賜票。從中可以得知，之於書店店員，他們的一票最後決定的大賞應該獎落誰家，是有助於帶動書本的銷售量。這也代表，像本屋大賞這樣在日本具有指標性的文學獎項，不僅可以提高一般民眾購書誘因，甚至還能直接回應在出版業上。然而，將鏡頭拉回台灣書市來看，眾所皆知的低靡消費風氣，若不是文化部直接提供消費券刺激購買意願，即便書腰上大大打著本屋大賞首獎，我仍悲觀地忍為「成效有限」。 縱使老調重彈，我仍不厭煩地再一次重申，台灣始終無法培養閱讀風氣根本歸因於與現存教育體制有著嚴重牴觸。從國中小開始，我們之所以必須閱讀，是為了完成一張張連問題都不知所云的閱讀心得單，高中必須準備學測，連睡覺時間都大幅縮減，何來閒暇時間做其他事？大學採取主動學習的方式更讓從小就接受填鴨式教育，被考卷給豢養成性的學生們自顧不暇，如無頭蒼蠅，在考試前才臨時抱佛腳，更別提賀爾蒙作祟，光是忙著社交就來不及。這裡我不禁批判，不曉得各位是否曾意識到：「讀課外書」這句話，本身即充滿瑕疵與病態？同樣為書，為何得分「課外」、「課內」？是因為（至少）我這一代被教育為：當學生，應盡義務就是把功課寫完，認真準備考試，剩下的時間才可以做自己的事。讀什麼樣的書還得被家長審核會不會影響課業成績，而這種你現在或許會一笑置之的傳統想法，確實還存留於家中目前有讀國小的家長們腦中，揮之不去。 尋找相關法規，可從台灣教育部網站找到陸續於94年、106年都有推動國中小閱讀等相關計畫，內容不外乎就是撥款補助學校購書，或是改善閱讀環境等硬體條件。近期最有感的，莫過於適逢擔任店員時遇上南市政府推行「#布可星球」的閱讀比賽。政策本身美意當然值得肯定，可笑的是，多少人讀課外書是因為對書本身內容感興趣想讀？還是因為想要累積分數，基於競爭心態而讀？肯定有人會覺得我這番言論過於嚴苛，而這豈跟書中谷原對景仰作者在成功作後無法再突破自己的失落感不同？我無意做無意義的狡辯，不過是對購書、看書最後被貼上文青標籤一事感到不公與無奈。我倒也不認為只有讀書才可被稱為高尚，藉此藐視自稱從不讀書的人。 對我來說，維持無法立竿見影的閱讀與書寫，僅是想改變大眾對於閱讀的看法。書存在目的遠比起接受義務教育如此目的性的學習，更讓人能感受到自主性的充實自我才是成為人獨有的天賦。在組成文章的字句中爬梳思緒，在過程裡找到答案與探掘更多疑惑，這些發現全部都是自己的，是讓你成為人的途徑。一旦無法理解這個想法，就不會有人想看書，更不會有人買書，書又為何存在？ 雖說對本書的印象建立於似乎「說出書店店員心聲」論調上，但我卻沒能那麼有共鳴，我想是因為比起鉅細靡遺還原書店工作模樣，《店長少根筋》更著重於角色塑造與書本所帶來的感動傳遞。此種描述手法自然是浪漫的，不過或許為了呼應書名或創作初衷，帶有點電波人設的店長角色與滿是無奈想辭職卻不得為之的主角谷原，較為輕小說的氛圍頂多讓人看了會心一笑，我希望，不管在任何的討論機會中，所得出的反思都是可以為現狀做出貢獻或是從他人那獲得更多反饋，大概是基於知道自己已經來到「不能只是這樣就算了」的年紀，也有可能是我體內的笑點細胞在經歷汰換後已經失去自生能力了，我不想因自己掃興的態度去影響各位對這本書的印象，它還是很有趣的！（呼籲） 至於問我：當書店店員是否後悔過？倒也不會，我很喜歡這份工作，理由與谷原相同純粹因為喜歡書，就這麼簡單。

【@businessfocus.io】「安培經濟學」迎來尾聲，刺激經濟將是日本下屆政府的沉重課題？ . 早前，日本首相安倍晉三以健康問題為由，辭去首相一職。現今全球面臨新冠肺炎危機，日本經濟也受到重挫，甚至被譽為65年以來最嚴重要的衰退。隨著安培的人氣將於明年秋季結束，他在2012年就任期間推出的「安倍經濟學」也來到轉折點，似乎也難以再創高峰。日本經濟持續沒落，安培政府應對疫情頒布的政策操控空間有限，這對於日本經濟或對外經濟而言都令人非常擔憂。 . 安倍在2012年底上任日本首相時，曾部署遠近馳名的「安培經濟學」，推出三大刺激經濟政策，包括大規模貨幣寬鬆、提高財政支出和推行結構性改革，以推動日本作為世界第三大經濟體。在此之前，日本經濟受困於低增長狀態，且物價低迷。 . 據《路透》報導，「安倍經濟學」實施期間，振興了日本企業的信心，日圓貶值令出口商可以獲得額外收益，並提升了國民薪金水平和創造了更多就業機會。企業的治理改革也為日本吸引大量海外資金，外資持有的日本上市公司股票比率亦從2012年的28%增加至2014年的31.7%，刷新最高紀錄。然而，在去年該股票比率卻跌至29.6%。失業率在早期也有明顯的下跌，從2012年的4.3%降至2019年的2.2%，但現今疫情的影響也造成失業率上升。 . 有部分關注日本的人士對「安培經濟學」感到失望，認為注重重塑日本經濟的改革難以實現。當下的日本經濟除了遭受疫情的衝擊，也因生產率極低、人口老化和勞動市場停滯而難以前進。 . 隨著「安培經濟學」帶來的短期效果退去，日本也正為此付出代價。安培已無法說服企業增加資本支出，日本企業現時有大量的現金儲備，雖然現金囤積可減緩疫情帶來的衝擊，但同時也將扼殺更多的創新就業機會。據日本央行估算，去年日本的潛在增長率從「安培經濟學」實施以前的1%左右跌至0%左右。但在80年代，日本潛在增長率曾超過4%。Pantheon Macroeconomics首席英國經濟學家Samuel Tombs認為，「安培經濟學」的第三支箭（結構性改革）是最大的敗筆。 . 《第一財經》引述全國日本經濟學會副會長陳子雷表示，「安培經濟學」自2012年施行以後，貨幣政策是有產生一定的效果，但並不及預期，因為當前仍還沒有達到通脹2%；至於財政政策方面，公共債務並沒有明顯的減少，固定資產投資和公共投資等亦沒有增加。陳子雷表示，日本經濟要在第三季度出現復甦增長，主要得看復工復產的進度，短期內需要推行經濟刺激政策，這將是日本下一屆政權面對的沉重課題。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert