台灣歌謠故事(四十)
雨夜花落知多少？雨夜花這首台語老歌，所經歷的歷史滄桑像一部故事。 1931年1月初一，有一個彰化人姓黃名周，周朝的周，黃周先生以筆名叫“醒民”覺醒的醒，發表一篇文章，提醒台灣人要唱自己的歌。
黃周先生在文章中說到，每次若看到台灣孩子像鸚哥在學唱歌唱日本歌，那時流行一首日本群島地區的民謠，叫草津節，台灣孩子都在學唱，像如今崇拜偶像的歌一樣，黃周先生耽心台灣孩子在日本人的文化中迷失自己，所以大力呼籲台灣文化的工作者站出來，整理一些台灣歌謠，一時之間引起共鳴，百花齊放，台灣新文學一些有名的作者紛紛響應，提倡台灣孩子唱台灣歌，當時作家廖漢臣寫一首春天，可惜已失傳，到廖漢臣晚年人問他，他只能記住第一段詞如下，「春天到、百花開、紅薔薇、白茉莉，這平幾欉，彼平幾枝，開甲真齊真正美」(台)，這是一條童謠，後來鄧雨賢先生改編為兒歌，就是今天大家都會唱的雨夜花的曲，當時古倫唱片美亞唱片的老闆，日本人當然不可能製成唱片，最主要的考慮是沒錢撈，而且是台灣的文化 1933年，周添旺進古倫唱片擔任文藝部，深感這首好歌冷凍可惜，重新拿出來改詞，變做一首淒涼哀怨的歌：雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地，無人看見每日怨嗟，花謝落土不再回（台）。
照作詞的周添旺先生說，雨夜花是在描寫一個女人故事，且真正有這個人，是一個苦命女人的故事，故事中的女主角原本是一個鄉下姑娘，離開故鄉來到都市工作，愛上一個男的，本來己經談到婚嫁，想不到後來男的狠心離開她，女的怨嘆墮落做一名煙花女，自比是一株路邊受風受雨的花蕊，離葉又離技，哀嘆風雨的無情來比喻男友的絕情絕義，這個小故事描寫著女性的軟弱悲情，也寫出社會重男輕女訴不盡的辛酸。
1940日本政府霸權下，禁止台灣人唱台灣歌，台灣人那時從早到晚所聽的全部日本軍歌，徹底向台灣青年洗腦的日本軍歌，有人形容是催魂曲，叫台灣青年去為日本皇軍賣命，為達到宣傳目的，日本政府將雨夜花音樂加速，加緊節奏，並且改用日本詞，改做榮譽的軍伕向台灣青年洗腦，台灣青年去死是一種榮譽，那時很多頭瞉壞去的台灣青年受了洗腦，甘願赴死，這首歌列為時局歌曲，是學校必教必唱，不唱沒用的歌，詞的意思改為要與花同謝，我選擇櫻花，櫻花SUKULA是日本的國花，叫台灣人要為日本人死，死後和櫻花同在，這是台灣人的悲情，也是日本帝國主義對台灣人的洗腦奴化，亦是對藝術的最大侮辱，台灣人只有暗中吐氣無奈，所以這首歌由兒歌變成情歌，後又變軍歌，可以說是歷盡滄桑，戰後這首歌又恢復情歌的原貌，流傳台灣也流行日本，但是國民政府來的早期，對台灣歌亦是極力壓制，像雨夜花、望春風早期電台皆禁唱，幸虧台灣人沒讓自己的歌被消滅，所以雨夜花歷盡滄桑，是一部淒涼故事。

May
雨夜花是最能代表台灣的經典歌謠了, 這歌也有很多歷史故事呢~
"雨夜花"這首歌曲本來叫"春天",
是在日據時代當時的台灣新文學健將廖漢臣,
1933年為台灣兒童所寫的兒歌,
由鄧雨賢譜曲. 原詞是這樣的: 春天到, 百花開; 紅薔薇, 白茉莉,
這屏幾欉, 那屏幾枝, 開得真儕, 真正美.

1934年, 當時在古倫美亞唱片掌理文藝部的周添旺,
工作上應酬的需要，
有次在酒家聽到淪落風塵的酒家女訴說她的悲慘故事...
周添旺覺得這可憐的酒家女, 就像在暗夜被無情風雨吹落的花朵,
她受人踐踏的遭遇, 誰不感到心酸及惋惜呢...
於是周添旺就將"春天"的旋律, 改填了悲涼的"雨夜花"歌詞,
也許是因為時代背景、人民心聲相呼應,
這首歌影響後來台語歌曲以無奈、哀怨為主體的創作方向,
"雨夜花"歌詞中所描述的,
雨、夜、花也變成台語歌重要的主題意象.

這是1934年純純經典原音重現!
(http://www.youtube.com/watch?v=8ZSXWH55mWE&feature=related)

本來真不想提這個... 想想真是令人生氣火大的版本!
台灣人就和雨夜花命運一般, 被人欺負...
1938年(日據時代)日本人將這首歌曲,
改鼓勵台灣人去做日本軍夫的進行曲-
"榮譽的軍夫"（譽れの軍夫）栗原白也作詞、霧島昇演唱.
(http://www.youtube.com/watch?v=7b6zJ7G-WoE)
日文版中譯詞紅色彩帶, 榮譽軍夫, 多麼興奮, 日本男兒.獻予天皇,
我的生命, 為著國家, 不會憐惜.進攻敵陣, 搖舉軍旗, 搬進彈藥,
戰友跟進.寒天露宿, 夜已深沉, 夢中浮現, 可愛寶貝.如要凋謝,
必做櫻花, 我的父親, 榮譽軍夫.

我最喜歡的鄧麗君, 在日本詮釋的版本1981年
(http://www.youtube.com/watch?v=y8tAjLsKiRI&feature=related)
1980年(http://www.youtube.com/watch?v=v8uh_VZIX_E)
日文版中譯詞... 感覺挺大男人主義的 ><
"雨夜花, 開在雨夜的花, 濕淋淋, 隨風凋落散在地上.
透著紅色, 溼潤紫色, 隨著風凜飄, 輕輕地凋謝.明天這陣雨, 或許會停
吧, 可愛的花, 別急著散落啊.
雨中飄零的花, 令人不得不憐惜, 等待君臨的夜晚, 紛紛的散落地面.
(以上部份內容參考網路資料)

1977年帽子歌后鳳飛飛的版本
(http://www.youtube.com/watch?v=wDRzwbWpIro&NR=1)

1993年黄耀明四季歌
(粵語版)
(http://www.youtube.com/watch?v=ZpJnvVuEpeA&feature=related)

1996年齊秦的版本
(http://www.youtube.com/watch?v=8enafbzLQLQ)

連結的是多明哥+江蕙的重量級版本!
在2002年11月28日"跨世紀之音─多明哥全民演唱會"中正紀念堂,
多明哥與當今台語天后江蕙感性對唱,
多明哥也首度正式將臺灣民謠帶到他自己的音樂會上~
看到台灣雨夜花孤獨的在風雨中飄搖多年,終於讓人發現她的美麗!