為什麼這篇日本扇子英文鄉民發文收入到精華區：因為在日本扇子英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Doco (doco.kghs.net)站內JP_Custom標題[分享] 日本傳統文化─「團扇...
日本扇子英文 在 Hikaru香菸 Instagram 的精選貼文
2020-12-14 14:13:13
我們的抓周很幽默 看好多人都有準備很可愛的抓周套組 但我想說也只能用一次 淘寶的好看的也沒有很便宜耶🤣 就挖家裡的東西出來抓一抓吧 蘆筍一開始就衝去抓彩色筆 想說可以抓三種但是她怎麼樣都不抓下一個 後來碰了一下鈔票立刻搖搖手表示ダメダメ 最後去選了英文書一直翻 朋友說她以後會是英文體系的畫家 而且...
文 / MIYABI日本傳統文化
◎團扇
小小「団扇」（うちわ，uchiwa），大學問！
世界最早的「団扇」，可在古代中國及古代埃及的壁畫上見到。而日本目前所能追溯最早
出現「団扇」具體形狀的，是在彌生、古墳時代。這可是西元前後的事情，歷史非常悠久
呢！
從前，「団扇」是木製品，用在許多儀式及信仰、占卜之上。後來材質隨時代變得輕巧，
以竹及紙為材料，江戶時代普及於一般民眾之間，現今更成了日本的夏日風情詩。
到了近代，「団扇」除了原有的功能外，又被附加了「廣告機能」。現代科技發達，製品
能夠大量生產，許多店家製作上面印有自家廣告的団扇，當作宣傳廣告來發送。這點子多
麼實用！當人們拿著廣告搧風時，還順道幫忙做了宣傳呢。現代更有許多印有偶像明星照
片的「団扇」，讓這擁有幾千年歷史的工藝品，以不同方式存續了下來。
這裡要注意的是在日文中「団扇」及「扇」所指的是不同的東西。扇面呈圓形的稱「団扇
」，而能夠合併起來成長條狀的扇子稱「扇」（おうぎ，o-gi）或「扇子」（せんす，
sensu）。一般在日本，不會將「団扇」只稱作「扇」。
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=169895113078245
照片中的小小「団扇」其實是和菓子呢！夏天的日本，四處可見到手持団扇、身著浴衣的
人們，參加各種日式祭典，因此京都的「亀末廣」這間菓子店，也製作了「団扇」形狀的
干菓子。由此可窺知，「団扇」是多麼深入日本人的生活當中！
◎扇子
「扇子」（せんす，sensu），日文又稱「扇」（おうぎ，o-gi）。扇子的主要構造，是將
數條細長竹或木做?成骨架，束在一起後，固定其中一個端點，不使用時可折疊起來，使用
時再展開。
至於這個種類的折疊式「扇子」，究竟是發源自哪國呢？有趣的是，日文wiki當中，寫著這
是奈良時代（約710-794）～平安時代初期，日本所發明的，當時是使用薄檜木板做成「檜
扇」。不過，在中文wiki上，卻寫著雖然學術界大都認為是日本所發明，但有人提出中國南
齊文獻已有摺扇的紀錄了，只是尚未找到其他證據來輔佐。無論如何，「扇子」在日本的發
展史，已有一千多年，日常生活中仍隨處可見，可說是十分普及的工藝技術。
扇子的種類非常多。一般拿來搧風的，也分男女尺寸不同，或是材質、圖案各異。此外，依
照不同功能，會使用不同的扇子。日本傳統藝能之中常使用扇子，不同藝能，如能、狂言、
歌舞伎、日本舞踊等，使用的扇子大小規格皆不同。依照扮演的角色，扇子的圖案等又有差
異。許多傳統藝能會在舞台上用扇子替代成各種道具，像是拔刀、斟酒、划船，從頭到尾用
的就只有這把扇子，做出引發人們想像力的表演。為了表示對這些藝能的尊重，使用這些傳
統藝能的扇子時，請別拿來搧風喔！
有些扇子平時是不打開的，像是香道、茶道裡面所用的小摺扇，用來「打招呼」，擺在面前
劃出一道自他之間的界限。有些扇子專門拿來裝飾，有些則是當贈禮使用。還有一種紙扇「
ハリセン」（harisen），則是漫才、搞笑藝人們，拿來吐嘈時敲對方頭所用的！
照片是2011年，茶道流派裏千家初釜（新年第一次舉辦的茶會）上，所送給客人的禮。是家
元（指流派領導人）所寫的字「富貴長壽樂」。裏千家初釜，每年都會以當年的生肖為主題，
發給客人「壽扇」，也包含了一整年的祝福之意。
---
MIYABI日本傳統文化：
blog (以長篇介紹文為中心)
http://miyabi-taiwan.blogspot.com/
Facebook (隨時提供各類日本傳統文化訊息)
http://www.facebook.com/taiwan.miyabi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.95.165.14
推 CCWagashi:推 專業好文~ 07/14 12:27
→ gametv:推 07/14 16:31
推 kusakapt:推 07/14 16:43
推 allesvorbei:推，但可以的話能不能排一下板，好難看>< 07/14 17:07
不好意思，好像是我自己視窗問題，我把每行都切短一些了，讀起來有好點嗎？謝謝。※ 編輯: Doco 來自: 121.95.165.14 (07/14 20:06)
推 ronale:現在很好讀喔 推好文 07/14 21:51
→ Doco:謝謝大家 ^^ 有什麼建議還請大家盡量告訴我 07/14 22:15
推 bancroft:推!! 07/18 03:59