【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿
.
〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。
.
■ #大和古典美學體現
.
君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。
.
華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。
.
「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。
.
◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。

.
■ #舊時代殖民教材
.
明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的　#軍國主義 色彩。
.
日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。
.
■ #戰後轉型正義的困境
.
戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。
.
2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。
.
■ #當代對古文的重新解讀
.
近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。
.
行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。
.
◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」：
https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928
.
◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段：
https://youtu.be/kgseD9nY4Ow
.
◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段：
https://youtu.be/AY3SpGTMiIk
.
◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段：
https://youtu.be/5YlpNgT5T9A
.
|

■ #參考文獻
.
01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。
.
02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。
.
03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。
.
04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53
.
05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって「君が代」とは何か? ネットにあふれるトンデモ解釈〉．講談社「現代ビジネス」網路專欄），網址：https://gendai.ismedia.jp/articles/-/48225?imp=0

國中某天和同學一起提著垃圾袋，沿著圍牆走向校園最邊角的垃圾場。那同學應該不是在混的，然而不知怎地得罪班上一個女同學，女同學有在混的哥哥領著一幫高中生，截下了我們。幾個人圍住了他，幾個人圍住了我，這時女同學走來，對她哥哥說：「右邊這個不是。右邊這個是乖的。」高中生們於是讓出了我的路，我也就自己拖著垃圾袋繼續未完成的值日活。解決了垃圾袋，沿著原路回去，高中生們都走了，而同學竟在原地等我一起回教室。
⠀
⠀
始終不曉得同學在我倒垃圾的時候受了什麼威嚇。倒是忘不掉女同學的那句「他是乖的」。前陣子看《我英》，日本黑幫頭子對少主說：「我們黑道是不能對普通人出手的。」想想，原來這樣的事是發生在我身上過的。我是普通人。我所不屬於的地方，基於我並不知悉的道義，主動保護著我的無關。然而那卻是被保護著的我人生裡最江湖的時刻啊。再也不曾被誰人包圍過了我往後的際遇。這些，就是我聽 COLD DEW 的時候想起的事情。
⠀
⠀
不全然和歌有關，或許更是那些人。台北聽團仔的場子一眼看上去也不就是個武林嗎，奔三的我們確實不再以誰乖誰壞這種句子讓開誰的路了，只是偶爾我在 REVOLVER 小地方甚而連 LEGACY 排長長的隊，都覺得下一刻會有人圍住我，說：「你不是混的。」想辦法讓臉在一個地方待得夠久，久到這張臉在那個地方有意義，然而圈外感依舊時時刻刻截下我。我是真喜歡在 live house 換團的空檔聽熊和他認識的人聊天，一個又一個我還沒記住的樂手的名字，一段又一段我不明所以的八卦。有時熊會停下來為我解釋，有時不會，現在我比較喜歡他不的時候。因為如果他解釋的話，我就又是那個乖的了。
⠀
⠀
大團見證那晚，盧恩送我一張印有哲安的貼紙，說上頭是意識不能招待所那場演出的現場照片。我點點頭，怯怯伸手接下，說唉呀那場我不在。貼紙在口袋裡，四個紙角尖尖的，我的手指在口袋裡不斷碰著那些尖，聽盧恩和熊聊了好久，聽到四個角都鈍了。其實我仍深怕我的愛是乖的，我的愛是圈外的，我因書寫而被他們知道，像不會武功的王語嫣因為熟讀招式而被江湖知道。可王語嫣永遠不是武林中人。
⠀
⠀
被沒在混的人愛上，他們是會開心的嗎，抑或其實就像我所擔憂，他們心底終歸是客氣、不忍說破的，一邊隱隱想著那喜愛可能帶著些許錯解，一邊怯怯地，伸手接下了。
⠀
⠀
後來，來不及和他們分享，一週半後我和胡靖看了另一場演出。完全不是聽團仔場子的那種演出。台上有主持人，歌與歌之間介紹曲目，歌手在台上帶著角色，歌也是名曲而非自己寫的。那又是另一個江湖了嗎？我坐在台下，忍不住想自己到底多久沒聽這種會在歌和歌之間介紹曲目的現場了，但隨即又想到，其實《牯嶺街少年殺人事件》裡的樂團，反而比較像這樣啊：主持人、國外來的熱門音樂、主唱試圖再現某個外國歌星的聲音，而非自己。心中掃過一遍熊書裡寫到的歷史，好想知道為什麼後來樂團的現場文明演化為另一種典型，熱門音樂時期的那種現場的標本卻反而被保存於不在聽團圈內的、或許當代聽團仔終其一生不會經過的地方。
⠀
⠀
捷運站裡和胡靖聊了整整一個半小時，試圖釐清自己再也不習慣破壞劇場幻覺的現場演出的原因。連 talking 也避免講得像排演過的時代裡，原來我在一個更巨大的光譜裡終歸還是偏向這一邊的，有點感動，又感動得有點卑鄙。對胡靖說：「那下次換我邀請妳看團。」結果四天後疫情擴散，三級警戒，我至今還再沒走進過捷運站。
⠀
⠀
訪問只能透過鏡頭，我感激團員們總是對我坦率。其實，我的受訪者總是和善，每每聽聞曾有誰被受訪者暴怒洗臉都深感自己十足幸運，但或許那也正因為我總還不是那個有在混的？我感動哲安向我提到新墨鏡的時候體貼備註，那是先前一個如何如何的樂團 —— 其實因為愛人和超級尬團鼓手亮瑩組過團的緣故，我竟在二十出頭就聽新墨鏡了。偶爾，極其偶爾，會有這種發現自己竟在某條小徑上比江湖料想的更江湖的時刻，而那就足以讓遙遠未來的我在想起時歡欣整夜，如我想起自己曾被一幫混混讓路，因為不屬於而坐擁一整個垃圾場背景的魔幻記憶。
⠀
⠀
他們準備要錄 EP 了。三首歌，不過有半小時。我很期待。像王語嫣那樣期待。
⠀
⠀
⋯⋯
⋯⋯
⠀
⠀
2021 年 4 月 18 日，第四屆「意識不能招待所」，這系列由野花惹吵主辦，主打後搖、瞪鞋、迷幻等另類曲風的中型音樂節，在台北延聲音樂工作室繼續第二天的節目。在開場一首四分鐘無人聲的〈舊時〉、以 A 段繁複變速勾人心魄的〈山地情歌〉之後，COLD DEW 的貝斯手蔡瑀晟終於開口。
⠀
⠀
「嗨，大家好，我們是 COLD DEW。」他說，「他是主唱林哲安，然後我是貝斯手蔡瑀晟，然後他是吉他手吳征峻，然後他是鼓手吳征鴻。」然後、然後，不知是刻意還是真有種討喜的木訥，然而台下顯然捧場 ——「講得好！」有聽眾大喊。林哲安隨口接了句：「啊不然你順便講一下大家的職業？」蔡瑀晟竟真的介紹了起來：我還是學生、征峻是吉他老師、哲安是教科書編輯、征鴻最近考上研究所了⋯⋯
⠀
⠀
聽眾迴響越來越熱烈，彷彿真的對他們的職業興味盎然。事實或許是底下的人都知道這場接下來沒有 talking 了 —— 成團以來，COLD DEW 不會講話這件事出了名，甚至當傷心欲絕吉他手官靖剛聽見他們演出，讚許之餘給他們的建議是「你們的歌不錯，但建議歌與歌之間加一些底噪做串接」。
⠀
⠀
他們心想也好，反正不擅長說話，索性採納建議，一場 set 八首歌，往往聽起來像兩首或一首長長的歌。曲與曲之間，偶爾是吉他手捕捉效果器的殘響，偶爾是延續上一首歌的澎湃音牆；有時也用極戲劇化的演奏音量或樂句做出劇烈對比，十足撩撥情緒。而如〈山地情歌〉那樣花俏的多段變速，則讓現場聽眾驚喜於樂手以絕佳默契所擦出的靈光。
⠀
⠀
噪音、串接、戲劇性極強的編曲，往後成為 COLD DEW 定番。「串接這件事情已經做到有點走火入魔，那時練團三分之二時間在練這個。」採訪時，林哲安笑說。
⠀
⠀
正如幾乎所有樂團的聽眾，COLD DEW 的歌迷當然也有儀式，比方〈六神無主〉這首歌必然是一整場 set 的最後一曲，比方〈海邊〉器樂時的衝撞；更深入一點的聽眾，可能會曉得四個團員聽表演時其實反而都是不衝撞的那種人。但假如只光聽音樂，人們不會知道被視為 COLD DEW 樂團特徵幾個要素，究其緣由其實都和串接歌曲這回事一樣隨性。「像細碎的吉他 delay 聲響這件事，其實我記得是因為早期做〈海邊〉現場，開頭有一大 part 是林哲安自彈自唱，我就覺得我不要在台上沒事幹，那就加一些。」吳征峻說。
⠀
⠀
弟弟吳征鴻的鼓也是這樣來的：「啊變速這件事，其實是哲安做歌的時候又在和我們講畫面了，說現在要進入一個地方這樣子。啊我就想說，進入一個地方的感覺，應該就是變速吧？」
⠀
⠀
當我問老用一句畫面帶過所有做歌想法的林哲安，為何他的歌詞從早年個人時期創作的社畜生活牢騷，轉變為「阿～阿～阿～變成一朵雲」的朦朧詩派，他長長地嗯了一聲，說：「可能，是因為這幾年開始爬山的緣故吧？」
⠀
⠀
有點玄，更玄的是這個樂團留下的軌跡：沒有一夕爆紅，沒有可供討論的明確議題性，原只一口飯一口茶地上著演出的 COLD DEW，光靠著樂迷之間口耳相傳、招引各大舞台注目。2020 年，他們跑了 26 場表演，意思是平均每兩週就能在島嶼某處看見四人，演奏著他們酒精濃度 9.9％ 的音樂。
⠀
⠀
⋯⋯
⋯⋯
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
一台各自狂放的改裝車，專訪樂團 COLD DEW：「做這種曲風，有人聽就不錯了」
https://bit.ly/3emH3Vk
⠀
⠀
採訪撰稿_ 蕭詒徽
攝影、照片提供_ 盧恩瀚⠀IG@luenfilm
視覺統籌_ 潘怡帆 Crystal Pan Photography
責任編輯_ 溫若涵
⠀
BIOS monthly
www.biosmonthly.com
instagram.com/bios_monthly
youtube.com/channel/UCckydP8ziXknEtPcySOlDTw
line.me/R/ti/p/@bios_monthly

#推薦好音樂

丹尼的音樂鑑賞力在我心中真的非常優秀👍不愧是吹奏過近10年小號🎺的音樂演奏家，這塊很少跟大家分享過，但因為我們彼此聽的音樂風格迥異，互相交流才更顯有趣獨特。

當然他從小是從古典樂入門，我公婆特愛古典樂，有時候週末一早就在家放著古典樂曲，伴著我們吃早餐，由於公公喜歡聽音樂，他有一間自己的聽音樂房間，當然裡面的設備是專業聽音樂的音響，他有空時就躲在裡面，盡情享受音樂的洗禮，非常認真聽的那種，不是當背景音。

有次我好奇問丹尼，在裡面音樂聽起來有不同嗎？他說：來，我試給妳聽。

他叫我坐在中間沙發上，兩旁是音響，他放給我聽的，當時不是古典樂，而是Madonna 瑪丹娜的Frozen, 他說等等妳聽就知道了！

我不誇張，雞皮疙瘩狂起之外，熱淚還有點盈眶，因為所有細微的樂器聲都聽的出來，汗毛豎起，整個人有點激動，但就是內心激動啦！我們倆坐在沙發上仔細聆聽整首歌曲，到結束我們連一句話都沒交談，就這樣沈浸在音樂裡，這一刻那音樂的魔力真的直觸人心，深深體會到音樂的強大及熱情的力量。

熱愛音樂的朋友，來到我們家，我們都會帶他們體驗那間房間的音樂魔法。

而我公婆大多只聽古典樂，我公公最喜歡的偶像是Anne-Sophie Mutter, 非常有名的德國小提琴家🎻，我公公收藏她各個演奏專輯，不只如此，她來台灣演出時，公公也受邀出席她的演奏會，並且公婆還跟她共進晚餐，就是偶像跟你話家常的感覺。

去年公公的女婿送他一個雲端硬碟，公公把他幾千張的CD音樂，一張張花了三個月時間，全部放到雲端硬碟，大家也把自己喜歡的音樂都放上去，現在只要家裡有網路的地方，就能隨時鑑賞音樂，全家人都能彼此音樂交流。

給公公個讚，因為新科技導致他又得新學，剛開始丹尼就耐心的教導，之後上手他就一片一片放上去，厲害👍真的學無止盡，但不學就停滯，就不能享受科技帶來的便利啊！

稍稍介紹了一下我們家的音樂背景，因為我是屬於亂聽的那種，我也不會什麼樂器，就是學過吉他而已。自然鑑賞能力沒他們厲害，不過我喜歡學習，嘗試不同新的事物，不抗拒、樂包容， 每次去演奏會我都非常享受音樂給我的震撼，但有時也聽到很雷的，我也會直接說：這曲風不喜歡，我覺得不好聽。周遭喜歡聽音樂的親友，也不會因為我表達自我感受，就說我不懂音樂，反而還會一起討論呢！聽聽我的想法，一起分享看法。

記得有一次我跟丹尼去科隆聽一場演奏會，當日的首席演奏是長笛，所以有一段長笛獨奏，曲風我真的不太喜歡，然後我看看周遭的德國阿公阿媽，有的不小心睡著！忍不住的那種，他們有認真的跟眼皮打架，連我都分心看觀眾了！個人認為這不是不尊重，而是剛好音樂沒打動到他們的心，因為有幾段他們是眼睛發亮在聆聽，藝術感受總是不能概括而論。

藝術就是如此，跟自己有共鳴有感覺就好，不必跟隨別人，這是與自我經歷連結的一種藝術鑑賞，大家不同是正常。

總之，今天丹尼又介紹歌曲給我聽，她曲風多元多變，歌詞富含意義及故事性，反應當下所處社會與個人生活背景，她是Rina Saeayama日本-英國歌手兼詞曲作家，不知道大家認識她嗎?今天她跟Elton John 將有這首歌Chosen Family的合作演出，Elton John 說：她的專輯是我近期聽到最棒的！

我跟丹尼都在猜，今年她會不會紅紅火火呢？我們倆一致覺得：會！ 因為她的音樂值得！加上國際知名的歌手前輩加持!

推薦給大家
https://youtu.be/8vHuo-9cha0

#丹尼每次推薦給我的音樂我都超喜歡
#對丹尼我一直都很崇拜
#丹尼對我也一直很期待
#丹尼涉獵的曲風超多元

#芒果王國


マンゴー王国

作詞・作曲：馬場克樹

灼けるような陽射しを受けて
紅く染まる君の素肌は
艶やかに輝いて 　　
僕の心捉えて離さない

その素肌の奥に潜んでる
黄金色に秘めた果実は
瑞々しく香しくて
僕の心を虜にするよ

今日はかき氷の上かな？
絞り立てのフレッシュジュースかな？
やっぱりそのまま食べちゃいたい
夏の始まりが旬の“芒果王國 ”

その素肌の奥に潜んでる
黄金色に秘めた果実は
瑞々しく香しくて
僕の心を虜にするよ

明日は台北の市場かな？
空の向こうの東京の街かな？
みんなの笑顔が待っている
夏の始まりが旬の“芒果王國 ”

今日はかき氷の上かな？
絞り立てのフレッシュジュースかな？
やっぱりそのまま食べちゃいたい
夏の始まりが旬の“芒果王國 ”



芒果王國

歌詞中文翻譯：亞麻仁子

炙熱豔陽的照射之下
染紅了妳的皮膚
亮麗飽滿閃耀著光澤
我的心已離不開妳

這般的皮膚底下
潛藏著金黃色的神秘果實
鮮嫩又充滿著香氣
深深地虜獲了我的心啊~

今天是要淋在剉冰上好呢?
或是榨成新鮮果汁好呢?
嗯~果然還是忍不住想直接生吃了
夏天的開始 正逢時令的“芒果王國”

這般的皮膚底下
潛藏著金黃色的神秘果實
鮮嫩又充滿著香氣
深深地虜獲了我的心啊~

明天會是在台北的市場嗎?
還是在天空另一端的東京街頭呢?
大家都以笑容等待著妳喔~
夏天的開始 正逢時令的“芒果王國”

今天是要淋在剉冰上好呢?
或是榨成新鮮果汁好呢?
嗯~果然還是忍不住想直接生吃了
夏天的開始 正逢時令的“芒果王國”

00:00:00 開場引言
00:07:24 1931-03-03 美國國歌
00:35:05 2012-03-11 普丁連任俄羅斯總統
00:50:44 1959-03-09 芭比娃娃問世
01:02:17 2011-03-11 東日本大震災
01:16:20 1999-03-18 動態小綠人問世
01:27:27 1998-03-31 威爾鋼問世

【What A MAXX! 蔣幹畫】生活太枯燥，就來講幹話！
EP. 53 亂改國歌歌詞會不會黃標？美國國歌 俄羅斯總統 威爾鋼
.

📣收看YouTube影像版本：https://youtu.be/msEsUKQrTV8
📣收聽PODCAST聲音版本：https://open.firstory.me/story/ckmbv7x63qvwa0810r2krsonj
.

這次的【時事事實是】要來聊聊的是3月份歷史上的大事件，舉凡美國國歌被正式寫入美國憲法、俄羅斯總統普丁為什麼可以當總統這麼久？芭比娃娃問世、動態小綠人問世、威爾剛上市...等等有趣的歷史話題；還不快進來跟我們一起喇賽！一不小心就滑進來了~

都做了這麼多集，還不快到Firstory、Spotify、Apple Podcast、Soundon、KKBox、Google等各大聲音平台上搜尋【What A MAXX!】，收聽更多精彩內容！

📣 What A MAXX! 蔣幹畫：
https://open.firstory.me/user/whatamaxx

想要告訴我們還可以聊什麼幹話，或是有什麼主題、問題想要聊。
都歡迎留言給我們唷！
.
.

**************

【What A MAXX! 蔣幹畫】社群追蹤
📣 IG：https://www.instagram.com/whatamaxx_podcast/
📣 Facebook：https://www.facebook.com/whatamaxxpodcast


也別忘了訂閱兩位主持人的YouTube頻道、臉書粉專、IG唷！

【Matt's 電玩之夜 Game Night】
📣 YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCeLNrHzggGEZnmgCZXDZ_4w
📣 IG：https://www.instagram.com/matt_gamenight/
📣 Facebook：https://www.facebook.com/MattHuang123

【XXY 梗你看電影】
📣 PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG：https://www.instagram.com/xxy_djfishmb/
📣 Facebook：https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/


#podcast #閒聊 #生活

忠實的小麻吉不要懷疑你們沒看錯，由於原本的影片有一些問題，
所以我們修改一些地方後重新上傳這部影片了！
*原影片於2020.05.06發布、於2020.05.23下架

- - - - -

文案再打一次：
地理老師在你背後，他很火。

➟ 九宮格系列
歌詞關鍵字九宮格！請唱出含有___的歌！情緒/食物/顏色...你的歌曲量夠大嗎？
https://youtu.be/QQ25XTnKEMY
認眼睛九宮格PK賽！館長竟猜成蛇丸😂 YouTuber/日韓/日本動漫/迪士尼/動物...
https://youtu.be/jNY3rYOT4KQ
國語隨堂考九宮格！舉頭望明月 更上一層樓？老師對不起...
https://youtu.be/qL5Mq5-pSmY
電影場景PK賽(上) 只看截圖你猜得出來嗎？電影迷快來挑戰！
https://youtu.be/gDwXR8QXYbs
電影九宮格PK賽！主題曲/場景/經典橋段 你贏得了電影系嗎！？
https://youtu.be/dhInj9MVm60
品牌logo大亂鬥！奧迪竟認成奧運...你能猜出幾個？
https://youtu.be/aqefwOn8F8o
英文隨堂考九宮格！瞎拼ABC/英文諺語/電影片名？繞口令繞到懷疑人生...
https://youtu.be/5NMFHbern7A

- - - - -

➟ 追蹤私下的麻瓜
IG｜https://www.instagram.com/three_muggles
FB｜https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信｜[email protected]

#國家 #知識 #PK賽 #世界 #冷知識 #旅遊 #地理 #美食 #吃貨 #明星 #國歌 #國旗 #冠軍 #教育 #寓教於樂 #國際觀 #世界觀 #九宮格 #常識 #同婚 #熱門 #城市 #跨年 #首都 #貨幣 #薯條 #懲罰 #刺激 #崩潰 #燒腦 #爆笑 #傻眼