【JARvelogue 周奕瑋的旅人視角 ・瀨戶內海／大島】

我的《瀨戶內國際藝術祭2019》文字跳島旅程，最後一章。
還未踏足的番外篇，大島（おおしま／OSHIMA）。

大家都知道，這次我只來得及去女木島、男木島、直島和豐島四個島。如果再有時間的話，我很想去的第五個島，就是這個大島。有別於瀨戶內海其他小島在藝術祭中的熱鬧繽紛，大島帶著的是一份悲傷。先簡單介紹一下吧，1909年，日本政府在大島開設麻瘋病療養所（現命名為「國立療養所大島青松園」），當時很多病人被安排遷到島上隔離，並只能在這個小島度過他們的餘生。事隔多年，隨著醫學的發展，麻瘋病的威脅減低，日本政府開放大島讓外人進入，後期再有藝術祭作為契機，令大島的神秘和陌生感也逐漸減少。

在一個擁有這麼一段特別歷史的小島，多位藝術家把島民的記憶和自己的創造力結合，成為外表和內在各走兩極的藝術品。當中最能體現這點的，相信就是《「Nさんの人生・大島七十年」－木製便器の部屋－》（N先生的人生・大島七十年－木製便器的房間／田島征三）這個超級色彩繽紛的展品了。由繪本師田島征三創作的作品，是他聽完一位被隔離到島上的N先生的故事後而創作。田島征三將N先生的經歷實體化，整個作品就好像一本大型立體繪本一樣，顏色也十分繽紛。如果不知道背後的痛苦回憶故事，甚至會覺得這作品有點可愛。但如果你細心觀賞每個部分和它的介紹說明，你就會知道N先生在島上過的，是灰暗的人生。色彩繽紛的作品背後訴說的是一個灰暗人生的故事，是個很大的對比，或許也算是個諷刺。另一個展品《青空水族館》／田島征三，也是一個顏色很鮮艷的作品。青空在日文解作藍天，又藍天又水族館，聽起來多美。不過現實是它雖然命名為「水族館」，但內裡卻沒有任何海洋生物，甚至連水也沒有，館內只有用島上漂流物造成的落淚人魚和遇難船隻等。水族館的外觀和館內也利用了藍色系作為主色，不過不是的令人微笑的藍天，而是令人心情變得鬱卒，有點blue的藍。

大島上的展品還有好幾個，在這裡就先不介紹了。其實除了展品以外，很多人去大島也是為了解當年的歷史。直到現在，有不少當年的康復患者仍然生活在島上。細心了解的話你會知道他們當年被遷到島上隔離後，在資訊不發達的情況下跟家人失聯分離，然後就這樣在島上生活一輩子。所以如果你遇上他們，請尊重他們的生活，不要上前打擾，也不要拍下他們的照片。

關於大島的故事還有很多，但未曾踏足這島的我，不想寫出沒靈魂的東西，還是留待將來去過有機會再寫吧。以上的內容和相片也是我的資料搜集和靠去過的朋友分享。我選擇在這裡介紹一個未去過的島嶼，除了是讓自己記下去大島這個目標外，亦希望有讀者會因為看到這篇而想去這個小島走一圈看一眼。不寫的話，可能很多人連這個島的存在也不知道。瀨戶內藝術祭值得去的原因，不只因為有那些讓大家「打卡」的展品，也因為那些讓你思考世界人生的藝術。而這些藝術不是無中生有，而是基於一段一段經歷和往事而被創作出來的。

藝術，或許並不複雜。
2022，是下一個瀨戶內國際藝術祭的展期。
你，準備好創作你的那段藝術旅程了嗎？

周奕瑋的旅人視角、瀨戶內國際藝術祭、終。

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
提提大家，一開始提到的「大島青松園」現時仍然是營運中的醫療機構。基於不干擾島民的原則，「大島青松園」只會在藝術祭期間開放。在藝術祭以外的期間，只會在每月的第2個星期六、日開放，但同時也要事前申請才能入內。在藝術祭期間，於大島遊覽會有免費的導覽服務提供，雖然只有日文，但會提供英文翻譯的文字資料，讓大家跟著看，而資料會在導覽後回收。
以上作品都是2019年在藝術祭期間的展品。有些長年展示，有些只限藝術祭期間才公開。瀨戶內國際藝術祭三年一度，下一個三年展出內容也會改變，有增也有減。所以遇上的每件作品，都是「一期一會」。三年後，有緣可以再見，無緣的話只能慨嘆一聲，或期待遇上另一次一期一會了。

溫馨提示：如果想在藝術祭以外期間到大島的話，可以在高松港坐船前往。每天有5班船，船程約30分鐘。不過班次時間比較特別，要多加留意（可參考： https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/hansen/osima/timetable/20190719.pdf）

豐島美術館篇連結按此⬇️
https://www.facebook.com/343078569084131/posts/3485286761529947/

#JARvelogue
#日本旅
#瀨戶內海
#瀨戶內藝術祭2019
#第四回瀬戸内芸術祭
#ArtSetouchiTriennale
#大島
#周奕瑋的旅人視角

📍北方領土(ほっぽうりょうど)
在北海道的道東沿著海岸線出發
望向海邊就會看到日本跟俄羅斯有爭議的北方領土
而且在海邊也有無數個叫俄羅斯歸還北方領土的標語看板跟藝術裝置
作為一個歷史跟地理的不專業小膠
每一次見到心就興奮一次！

簡單介紹一下北方領土
北方領土包括四大島嶼：
#択捉島 (えとろふとう)
#国後島 (くなしりとう)
#色丹島 (しこたんとう)
#歯舞群島 (はぼまいぐんとう)
從19世紀中期日本跟俄羅斯在北方領土跟庫頁島的主權上開始有爭議
直到二戰結束日本戰敗
俄羅斯就宣稱擁在北方領土的主權
並把島上的原住民遣返回日本
時至今日北方領土由俄羅斯實際控制

在網路上查了一下
日本人去俄羅斯是需要簽證的
(終於找到一樣特衰贏日本護照(笑))
因北方領土實際由俄羅斯控制當中
日本人要去那麼有爭議的北方領土並不是單申請簽證就可以
縱然近年有一些北方領土的旅行團
基本上日本人以「旅遊」為目的前往北方領土是極為困難
相反外國人要符合俄羅斯入境要求
就有機會前往北方領土
但北方領土的原居民等可括免簽證
登上北方領土進行一些如掃墓等活動
只是一海之隔、肉眼能見的地方
卻這麼近那麼遠

BTW...
日本政府做標語真的不夠某強国厲害
這個那麼叫人家還國土的路牌
未免太可愛了嗎？
我是戰鬥民族的話
真的毫無殺傷力
見到都會「當你冇到」
不過日本朋友跟我說「返せ！(かえせ)」這句
在日文來說
語氣是極為強硬極為命令
有時...我真的看不透日文這種曖昧的語言......

道東にたくさんこのような看板があります。
可愛すぎると思いましたが、
日本人の友達が教えてくれて、
「返せ」は結構強くて、日本人は普段あまり使わない言葉です。
日本語や日本文化などわからないことまだいっぱいあります！

歴史と地理に興味がある私はここに来て、肉眼で北方領土が見えて不思議だと思います。
機会があれば、北方領土に行きたいです！
北方領土から北海道を見たいです！

想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的IG： @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#北方領土
#返せ北方領土
#道東
#北海道巡り
#北海道旅行
#北海道観光

➤➤ ＃青鳥講座選讀 ＃她殺了時代重訪日本電影新浪潮
　
＃講座報名請進 https://reurl.cc/M7AgW4
＃入場費折抵當日購買克雷作者著作 ＃或兌換飲品券下次使用
　　
「四位導演、四位女性。究竟是她們殺了時代，還是時代殺了他們？」
　　
她殺了時代，是為日文「心中」，意指殉情。書中收錄四位日本新浪潮代表性導演，大島渚、新藤兼人、吉田喜重、今村昌平、篠田正浩的作品，其中談及殉情，更可解讀為讓心儀對象感受到愛意的激烈手段，於社會層面解釋，可以是彼此相愛卻無法結合的伴侶對抗禮教社會的方式。
　　
以「心中」為核心，對社會進行批判，這是1960年代日本電影的浪漫。本書作為紙張紀錄片，以文字記述兼容革命與浪漫的年代，這是一場21世紀高雄電影館穿越時空與20世紀頂尖名導交手的舞台，也是兩地文字工作者的集體創作。
　　
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
　
＃她殺了時代重訪日本電影新浪潮 ＃詹正德與您聊克雷
悲劇如何超越：（後）冷戰時代小說的希臘啟示＿＿影評人詹正德談《克雷的橋》

日期｜10/17（四）
時間｜1930-2100
地點｜華山青鳥書店
講者｜詹正德 （Dennis Chan）
　　
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
　
名家讀《克雷的橋》系列講座

＃十一月 衛城出版
＃作家 ＃出版人 張惠菁 （Lotus Chang）
⊿ 報名請進｜https://bit.ly/323qepX
　
＃十二月 讀書共和國
＃社長 ＃資深出版人 ＃讀書人 ＃郭重興

請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
1.【課程】: 遠距LINE一對一會話技巧、文法彙整課程。(請至FB私訊洽詢)
2.【粉絲頁】- 搜尋 :【Akira放送】https://www.facebook.com/akirahousou/
3.【Akira日語學堂】官網 :【已更新 -基礎日語句型文法】
http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese_a.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
-------------------------------------------
重視【應用力、不偏食】的日語教學頻道。
不單教學，也溝通【學習心態】&【學習方法】。
你最愛的文法，我們當然歸納得棒，但你是否不自覺地將文法視為目標 ? !
【別失焦】!【會應用】才是你的終極目的 !
【Akira老師】【每日】螢幕【廣播教學】。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......，本台均衡提供，
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴，更有許多【隱藏版】的學習小秘密要分享給你唷 !
--------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一：新聞日語 ( N3、N2、N1 )
週二：聽說技巧 ( 全程度 )
週三：閱讀攻略 ( N4、N3、N2、N1 )(課務繁忙，5/24起暫時休止中)
週四：文法大綱 ( 全程度 )
週五：NHK氣象 ( N3、N2、N1 )(課務繁忙，4/15起暫時休止中)
週六：日檢考題 ( N5、N4、N3 )
週日：教學現場 ( 全程度, 廣播放送,不定期更新。)
其他：特製教學影片( 現身教學，每月更新2次。 )

教學影片分為:
トクセイ（特製 ,現身教學月2回更新。）
マイクロ（微型 , 週一至週六每天螢幕廣播教學。）
---------------------------------------------
我們的使命:
【不單文法，更教方法。】

#怪ayakashi #春のかたみ #二胡
怪ayakashi片尾曲-春のかたみ 二胡版 by 永安
Ayakashi - Memento of Spring (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/424470021

《怪 ～ayakashi～》（あやかし）是日本恐怖動畫，富士電視台系列「noitaminA」的第三部作品。從2006年1月12日放映到3月23日，全11集。它以日本古老的三篇鬼故事「四谷怪談」、「天守物語」、「化貓」做為基礎，加入創作者們對原作的獨特解釋，並以現代觀點創作新的故事，替故事加入更多的味道。讓讀過原作的人，也能以新鮮的感覺，觀賞這部強烈前衛風格的異色之作。

我曾在2014年演奏了動畫中的插曲《戀‧koigokoro》，這次要來演奏由元千歲（元ちとせ）所演唱的動畫片尾曲《春のかたみ》。1993年，這位出生在大島郡瀬戸內町的14歲少女，懷抱著自己的三味線用她那神奇的聲音，超越年齡的演唱實力獲得了奄美島唄大賽的優秀獎。1996年，在花季般的17歲，她榮獲了奄美島唄大賽的最高獎。她就是現在有著『島國歌姬』之稱的元千歲。元千歲的演唱風格厚重，感情充沛，技巧華麗，既有笠利節唱法的深沉，莊重，又有東節唱法的華麗技巧。下面就讓我們先來欣賞《春のかたみ》的演唱會版本：
https://youtu.be/vRF3Y6jlp98
http://www.iqiyi.com/w_19rr22qqvl.html

第一次看「化貓」時，就被這首片尾曲《春のかたみ》所吸引，旋律淒美而濃郁。這首是#C調，二胡演奏時，可以把內外弦調低1個半音成#C#G定弦，這樣就可以用D調指法演奏。但這首歌的旋律重複了四次以上，二胡演奏時沒有歌詞可以變化，所以我小小改編成了兩個高低聲部。低音部用同一把二胡調低4個半音成bBF定弦演奏，表現出男性低沉而磁性的嗓音。高音部則以#C#G定弦演奏，代表女性高亢而嘹亮的歌聲。中間穿插兩人的對話與合唱，讓這首歌不再如歌詞描述地這般孤單。這首歌最大的困難是音域很廣，鬆弦後演奏難度大幅增加，左手按弦與右手運弓都需要加強力道。另外，我也試著用大量的揉弦、回滑、打音，來模仿島式唱腔的技巧。演奏上諸多不足的地方，還請各位朋友繼續給予指點囉！

我真的非常喜歡元千歲，讓我們拿起二胡，一起沉浸在這濃厚的島唄曲風裡吧！ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

========================

怪ayakashi片尾曲-春のかたみ 二胡版

中文：怪～ayakashi～ 春天的紀念
英文：Ayakashi - Memento of Spring
日文：怪～あやかし～ 春のかたみ
原唱：元ちとせ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
原曲發行：2006年3月8日
二胡錄製：2016年6月30日
簡譜：永安
二胡：永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/424470021

1=#C BPM=70
空を埋める花のいろ／又見春花遮蔽了天空
356 316 312 53
うつりにけりなわが恋／不禁懷念起風逝的戀情
3566 53 17 356
やがてすべてが過ぎ去るあとも／當所有一切都成雲煙
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心中所想 還是你
356 316 231

いつか春の夕まぐれ／猶記那個春天的黃昏
356 316 312 53
初めて口づけした／你第一次輕吻我的唇
356 53 17 356
幻のような香りの中で／宛如一場夢 朦朧的香氣中
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心裏想的 只有你
356 316 231

求め合った哀しさよ／欲求而不可得的痛苦
356 316 312 53
降りしきり包んでよ／如狂風暴雨般向我侵襲
356 53 17 356
前も見えず 息も出来ず／不見前路 也無法呼吸
671 753 356 531
あなただけを想う／滿心想的 都是你
356 316 231

儚い春のかたみには／那個遙遠的春天所留下的紀念
356 316 312 53
いちばん綺麗なわたしを／就是那個最最美麗的我
3566 53 17 356
あなただけに あなただけに／希望能留在你心中
671 753 356 531
とどめたいと思う／永遠在你一個人心中
356 316 231

舞い踊る花の宴／花瓣翩翩飛舞 宛如春之盛宴
12 353 112 353
月は止まったまま／月兒也駐足觀看
112 326 613
もうおそれも戸惑いもなく／我不再害怕 也不再踟躇
22 5#43 3322 5#43
流れていくまま／任身體隨心而動
3#45 2413

あなたの胸にこの身を任せ／好想就這樣 靠在你懷中
6711 753 3566 531
私は死んでいこう／我閉上眼 永不再醒來
3566 316 231

前も見えず 息も出来ず／不見前路 也無法呼吸
671 753 356 531
あなただけを想う／滿心想的 都是你
356 316 231

やがてすべてが過ぎ去るあとも／當所有一切都成雲煙
6711 753 3566 531
あなただけを想う／心中所想 還是你
356 316 231

ああこの声が聴こえますか／這首歌你能聽到嗎
6711 753 356 531
あなたを想う声が／知不知道唱歌的時候 我有多想你
356 316 231

END