作者LiKotomi (琴)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 想要加強日文寫作
時間Sat Jan 5 22:58:01 2019
日文寫作可算是我的專長之一,便忍不住回文了,
順便做個宣傳,請莫見怪XD
我和板上大部分板友一樣,日文是我的第二語言,
且家中沒有任何日本人親戚,也沒有任何親戚住在日本,
在國高中以前幾乎沒有接觸日文的機會。
但兩年前卻以日文寫作小說,獲得日本的文學獎,還在日本出了一本書。
※請注意:不是用中文寫作後被翻成日文得獎,而是直接用日文寫作得獎。
若問我有什麼特別的方法,其實也不外乎多寫多讀多聽多講。
我並沒有特別找什麼日文寫作練習方法的相關書籍,也沒有看天聲人語,
但因為我喜歡文學,所以從大學時代就嘗試自己讀日文近現代小說。
小說等文學作品,基本上都是作家經過推敲再推敲所生產出的語言結晶,
且在出版的過程中會經歷編輯、校對等層層關卡,
因此除了刻意為之的情況以外,基本上不會有什麼壞文章,很適合用來學習。
若您日文程度在N2左右,應該就可以挑戰看看村上春樹,
他的原文作品其實不難讀。
若您有N1左右,應該可以讀得懂更多作品。
不可諱言的,一般來講純文學作品(得芥川獎的那些)比較難讀(當然有例外),
但像大眾文學,或是更簡單的輕小說就相對好讀。
(個人在大眾文學方面喜歡湊佳苗、中山可穗、東山彰良三位作家)
讀的時候倒也不需要抄寫什麼的,遇到不會的單字也沒必要全部查,
只要把那些你真的很想知道意思的詞查起來做筆記就好了。
(我直到現在讀小說仍會遇到不懂的詞,也不會全部查)
但是要讀進去,量多了就會漸漸熟悉日文的句型用法以及思考回祿,
不知不覺中那些句型書裡整理出來的句型就漸漸都學會了。
除了讀之外也要練習寫,不用一開始就想寫很完整很正經的文章,
片片段段的也行,寫些天馬行空的幻想、日記,甚至小說對話。
寫好了讀幾遍之後放著,過些時候(可能是幾天、幾個月甚至幾年後)回去看,
若您發現自己寫的文章有文法上的錯誤或不通順的地方,就代表您進步了。
然後不論是閱讀他人寫的東西或自己寫的東西,
建議您可以挑自己喜歡的段落念出聲來,
一來可以訓練口說並練習發音,讓自己習慣日語的韻律和句型,
二來藉由朗誦,再次強化自己腦中文法句型的記憶,
三來也可能在朗誦的過程中發現自己寫的文章的錯誤,或是不通順的地方。
最後,若您有興趣的話,也可以找有中文版也有日文版的小說來對照著看,
看看作家如何表達,而譯者又是如何翻譯,
從中便可體會日文與中文表達方式的差異(這種練習我以前也做過)。
最後最後是工商時間,作為一個日中雙語作家,
其實我有一些文章是既有日文版,也有自己翻譯的中文版的 XD
基本上作家能兼譯者翻譯自己的文章,在當今台灣與日本,應該也沒幾個,
若您有興趣可以參考我的網站,網站也是日中雙語,您可以對照著看,獻醜了:
https://www.likotomi.com/ 有什麼問題可以發問,我盡量回答XD
※ 引述《HSINSHINW (金毛HSIN)》之銘言:
: (代朋友PO文)
: 想請問有日文寫作練習的方法或是相關的推薦書籍嗎?
: 先前讀完《刻意練習》一書,
: 其中強調針對弱點設計練習方法再尋找老師(或自己)進行意見回饋。
: 這樣反覆刻意練習達到技能成長。
: 目前有在寫作業,一週約閱讀3篇新聞並寫概要+心得,
: 希望知道更多不太需要他人協助,
: 大部分可以靠自己做的練習方式,
: 若有意見或經驗還希望能不吝賜教,
: 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.83.38.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/05/2019 22:58:49
推 wabisabi8023: 跪著推文 01/06 03:00
推 lin214 : 神人 01/06 07:54
推 susuless : 好厲害! 01/06 09:48
推 yoshinolike : 推! 01/06 10:25
推 akibbs : 文風真的有像村上 01/06 10:57
推 RoyKudo : 推!還以為村上的書很難,現在開始看! 01/06 13:17
推 bamchisu : 神人 01/06 13:36
推 oxhill : 好強 01/06 13:38
推 orange519 : 好厲害! 01/06 14:36
推 circcuss : 強.. 01/06 14:41
推 leeleesui : 請問如果想要加強學術文章例如論文的寫作,有什麼好 01/06 17:56
→ leeleesui : 方法嗎? 01/06 17:56
論文不同於小說,其實會用到的句型和詞彙相對有限,
基本上你在寫論文前肯定必須讀很多論文,所以那些句型你大概很熟了。
想要有個比較系統性的理解,可以參考一些給外國人留學生用的論文寫作教科書,
例如下面這本:
https://www.amazon.co.jp/dp/4757426348 但這些頂多能加強你語言方面的能力,但論文更重要的是你的組織和論述能力,
這個就得靠平常學術的訓練了...
推 misspou29 : 好厲害! 01/06 18:39
推 BroSin : 太強了... 01/06 21:16
推 kasumishu : 推 01/06 22:06
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/06/2019 23:18:58
推 Keyblade : 我不太同意沒幾個人能翻譯自己文章這個說法耶 01/06 23:29
推 oouso : 樓上說的是能力部分那當然有其他人,但現況就是在日 01/07 09:27
→ oouso : 本出書台灣自己翻的,原po真的差不多算唯一了..... 01/07 09:27
推 oouso : 畢竟文章翻譯跟身為作家的能力是兩回事啊。 01/07 09:30
→ LiKotomi : 感謝樓上幫忙解說XD 01/07 10:05
推 leeleesui : 謝謝原po回覆!我瞭解了:) 01/07 10:08
推 rnc : 請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文 01/07 14:24
這問題很難回答,簡單說是中日夾雜,日文為底但偶爾會摻進一些中文,
然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。
有時比起「思考」,更先出現的是「心象」,也就是想描寫的情景,
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/07/2019 14:43:23
推 VongolaXI11 : 好棒!多謝指教! 01/07 16:25
推 ww1215 : 推 好強! 01/07 18:34
推 chuna : 好厲害,謝謝分享 01/07 20:03
推 black236 : 天啊是李琴峰本人XDDDDDDDDD 01/07 20:30
推 tomuya : 推 01/07 20:58
推 tarsoncal : 推 01/07 20:59
推 linarina : 幫推~ 01/07 21:01
推 snow730 : 神! 01/07 21:03
推 mikudepon : 推 01/08 00:30
推 wind112411 : 推!很有幫助的分享! 01/08 00:49
推 leeleesui : 請問你覺得你的日文寫作跟一般的日本人作家有什麼不 01/08 01:25
→ leeleesui : 同嗎?(例如日本人讀你的作品可能會感受到這是外國 01/08 01:25
→ leeleesui : 人寫的文字?) 01/08 01:25
這很難回答耶,因為母語人士的語感也是千千百百種,
同樣是日語母語人士有文法用詞錯誤百出的,也有文章寫得很好的。
而我的作品既被說過看不出是非母語人士所寫,當然也有過不同的意見。
我是覺得非母語在行文的語氣或風格上一定會有一些特徵的,
不過作家的文風文體本來就每個人都各有特徵。
推 redcard08 : 好佩服您!我是中日翻譯並一直有在嘗試把自己的小 01/08 02:10
→ redcard08 : 說翻成日文,但超級無敵耗時,給日本人校稿時還是 01/08 02:10
→ redcard08 : 錯誤百出,不知您到達這個境界花了多長時間?寫作 01/08 02:10
→ redcard08 : 的速度跟中文寫作一樣嗎?投稿時您都不需要母語人士 01/08 02:10
→ redcard08 : 校稿了嗎? 01/08 02:10
加油,多翻就會嫻熟了。
其實我中翻日的速度現在還是不及日翻中的,是不是母語這點還是有差。
但寫作和翻譯是不一樣的,寫作不會受到原文的侷限,可以使用自己的表達方式。
寫作速度很難回答,畢竟文學寫作不只是語言的問題,
有沒有靈感,或者手感,或者寫什麼,也很重要,重要程度大於用中文或是日文。
我自己是覺得自己中日文寫作的速度已經差不多了,有時中文快有時日文快。
需不需要母語人士校對這問題,還是要看我寫什麼,
如果我是寫自己的網誌文章,不是要刊登的,那通常我自己看幾遍就貼上去了。
如果是要刊登在雜誌上或出書,那麼出版社會有編輯和校對,
就算有不自然的地方或文法錯誤也會在這個階段發現
(母語人士寫作也常會有不自然不通順或文法錯誤,所以出版社才需要校對)。
推 highkicker : 真的強 01/08 11:50
推 Matuyou : 真的神人XD,最近開始讀太宰治的作品,但感覺很多地 01/08 17:02
→ Matuyou : 方都很難理解,可能得從東野圭吾跟村上的開始讀了XD 01/08 17:02
→ Matuyou : 。 01/08 17:02
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/08/2019 22:13:45
對了,如果還是好奇到底我寫的東西和日語母語人士寫的到底有沒有差,
不妨閱讀我的書自行比較感受看看(趁機打書XD)。
其實日本文學裡除了我之外還有幾個非母語作家,
像寫過『時が滲む朝』的楊逸,她的作品我就滿喜歡的,日文也非常自然。
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/08/2019 22:17:26
推 Bigblackoo : 推 Think in Japanese 01/09 02:14
推 han960691 : 太強了!! 01/09 12:30
推 CalciumPlus : 強! 01/10 13:11
推 cindycocoro : 題材也好猛,已經不是只有日文很強而已,想看 01/10 19:41
推 leeleesui : 謝謝回覆!我會去看看原po的書XD 01/10 20:25
推 f575739 : 推一個 01/12 19:16
推 codether : 推! 01/13 15:02
推 reihisui : 前年在一些研討會上遇過原po,是神人啊啊啊啊!( 01/15 00:05
→ reihisui : 剛好熟人是您的朋友,有聽他們介紹過您) 01/15 00:05
推 kobegtxz : 推! 遇到高人是我的福氣wwwy 01/15 07:31
推 elisabeth : 強!打算要找原po的書來拜讀 01/16 00:15
推 ruruw : 推 01/16 02:21
推 zzzzzkpp : 推~~~~~!!! 01/18 10:22
推 nawi : 所以真的還是跟國文造詣有關也說不定 喜歡看書的人 01/18 16:59
→ nawi : 文章就會學得好 01/18 16:59
推 thatsking : 身為賴跟邱的書迷,我當初是特別買雜誌看了獨舞的! 01/19 16:42
喔喔竟然是雜誌讀者,感謝感謝~
單行本又大改過稿,是非お手に取ってみてください!
※ 編輯: LiKotomi (118.83.38.200), 01/20/2019 23:36:03
推 plantae : 恭喜原PO榮獲芥川獎!!! 07/15 03:33
推 pigletchu : 朝聖!!!! 恭喜原Po芥川賞受賞!!!! 07/15 04:57
推 ddkkz2003 : 朝聖 07/15 08:43
推 roseritter : 朝聖推 07/15 08:57
推 lemonsaint : 朝聖。 07/15 08:58
推 OSDim : 恭喜OP榮獲芥川賞!! 朝聖推 07/15 09:02
推 usoko : 朝聖 07/15 09:16
推 aokman : 朝聖喔喔喔喔喔!!!! 07/15 09:19
推 dinofang : 恭喜!朝聖 07/15 09:19
推 x24627785 : おめでとうございます! 07/15 09:25
推 Xperia : 朝聖 07/15 09:26
推 madaco : 朝聖!恭喜得獎! 07/15 09:29
推 guns5150 : 朝聖 07/15 09:29
推 Ptt911 : 推 07/15 09:29
推 sz : 恭喜 07/15 09:35
推 lonelyheaven: 本人親回,朝聖! 07/15 09:48
推 hochengyuan : 朝聖 07/15 10:08
推 igodbl : xd 07/15 10:09
推 albert7387 : 恭喜! 朝聖推 07/15 10:12
推 raul12 : 朝聖 07/15 10:14
推 laplacian : 朝聖推 07/15 10:16
推 PS5pro : 朝聖推 07/15 10:16
推 lrm549 : 朝聖推 07/15 10:16
推 ma4wanderer : 朝聖 07/15 10:16
推 aesopcjm : 朝聖推!恭喜~~~!! 07/15 10:17
推 trekie : 朝聖!推! 07/15 10:22
推 novichok : 神人文,恭喜 07/15 10:23
推 sire : 朝聖 芥川賞 受賞恭喜 07/15 10:25
推 CalciumPlus : 朝聖!有看過你這篇文,恭喜你! 07/15 10:26
推 dululu : 朝聖!!!! 07/15 10:29
推 kevintim : 朝聖推! 07/15 10:32
推 mynewid : 神串簽名 07/15 10:33
推 tzback : 從PTT創世神FB來朝聖 07/15 10:34
推 geniusturtle: 百推內 07/15 10:35
推 fatman0905 : 朝聖推! 07/15 10:39
推 laygoyolo : 朝聖 恭喜原po榮獲芥川賞!!! 07/15 10:42
推 james60338 : 朝聖,恭喜作者獲獎! 07/15 10:50
推 bluegates : 朝聖 07/15 10:50
推 moboo : 朝聖!! 07/15 10:51
→ gh34163 : 朝聖 07/15 10:59
推 yenansg : 朝聖 太厲害了! 07/15 11:04
推 KCLan : 恭喜獲獎! 07/15 11:04
推 baciare : 恭喜獲獎! 07/15 11:05
推 ffmuteki9 : 朝聖!!! 07/15 11:05
推 oecgoat : 神串留名!!!!朝聖!!!! 07/15 11:09
推 wayhorn : 朝聖推! 07/15 11:11
推 j10joey : 朝聖推!! 07/15 11:16
推 Trazodone : 朝聖 07/15 11:17
推 pkinki2 : 朝聖推!恭喜獲獎! 07/15 11:21
推 leonumber01 : 朝聖推 07/15 11:21
推 blpapf : 恭喜啊啊啊啊啊啊!!! 07/15 11:22
推 amaukoh : 神串留名 07/15 11:23
推 iknowkizuna : 朝聖推!! 07/15 11:24
推 zebra01 : 朝聖!恭喜恭喜 07/15 11:28
推 tLuesuGi : 朝聖 07/15 11:29
推 galiyo : 朝聖!!! 07/15 11:30
推 cloudin : 神串留名 07/15 11:31
推 WindowsSucks: 朝聖!! 07/15 11:33
推 m82 : 朝聖!!! 07/15 11:35
推 yu0117 : 朝聖恭喜! 07/15 11:37
推 morrision : 朝聖推 07/15 11:44
推 jojo107 : 朝聖!!! 07/15 11:45
推 browngirl : 朝聖 07/15 11:48
推 tomuya : 朝聖! 07/15 11:52
推 yunnie17 : 朝聖推!!恭喜獲獎! 07/15 11:53
推 tom282f3 : 2021朝聖 07/15 12:06
推 janetweng : 媽~我在這裡~ 07/15 12:14
推 pinkidd : 朝聖朝聖,恭喜得獎 07/15 12:22
推 vincentlego : 朝聖推 恭喜! 07/15 12:28
推 guepard : 朝聖 07/15 12:29
推 es218327 : 朝聖推 07/15 12:33
推 kkman2 : 朝聖!恭喜! 07/15 12:35
推 ann7773631 : 朝聖推 恭喜 07/15 12:38
推 john112136 : 朝聖 07/15 12:39
→ DonkeyLiu : 朝聖推 07/15 12:39
推 Vista : 恭喜得獎!!! 07/15 12:41
推 st551015 : 朝聖推 恭喜得獎 07/15 12:43
推 unicorn86 : 朝聖推推 07/15 12:53
推 enjoytheshow: 恭喜妳,台灣之光!!!!!!!! 07/15 12:54
推 twooneshuo : 朝聖推 07/15 12:56
推 misofish : 恭喜! 07/15 13:02
推 joygreentea : 恭喜得獎! 07/15 13:03
推 RogueOne : 朝聖!! 07/15 13:05
推 a22998782 : 朝聖推 真的神 07/15 13:17
推 kerori : 朝聖! 07/15 13:23
推 k04121226 : 恭喜,臺灣第一人! 07/15 13:24
推 janice51244 : 好羨慕...我也要努力了 07/15 13:26
推 b325019 : 朝聖推 07/15 13:39
推 LSLLtu : 朝聖,恭喜獲得芥川賞! 07/15 13:41
推 maill6802 : 恭喜! 07/15 13:44
推 AyakaIV : 朝聖! 07/15 13:48
推 znling : 朝聖 恭喜!!! 07/15 13:51
推 legendmtg : 恭喜 07/15 13:53
推 leged : 恭喜得獎! 07/15 13:57
推 nibaw : 朝聖推推!恭喜獲得芥川賞! 07/15 13:57
推 httpyiii : 朝聖推!! 07/15 13:59
推 chichi51 : 朝聖推!恭喜原Po!真的太了不起了 07/15 14:03
推 misstiau : 朝聖推! 07/15 14:11
推 yuffie : 朝聖推!恭喜! 07/15 14:20
推 sisay : 朝聖推 07/15 14:25
推 SUJO : 朝聖推 07/15 14:38
推 leon4287 : 朝聖 07/15 14:38
推 he00125965 : 朝聖推 07/15 14:38
推 u123u1233 : 朝聖推 恭喜! 07/15 14:38
推 TabrisDirac : 朝聖 07/15 14:40
推 yoyoyeeee : 朝聖推!!! 07/15 14:42
推 pftest1038 : 朝聖推!恭喜你! 07/15 14:44
推 shoga : 朝聖推! 07/15 14:46
推 Litan : 朝聖推,恭喜老師 07/15 14:46
推 avrillove : 朝聖推! 07/15 14:50
推 mingcmy : 恭喜!芥川賞 07/15 14:51
推 chueh789 : 朝聖簽到!恭喜你!Orz 07/15 14:52
推 Shirogon : 來朝聖 恭喜你 07/15 14:56
推 sandy0925 : 推 07/15 14:57
推 Snufkin : 朝聖!恭喜 07/15 14:58
推 hushdiary : 朝聖!恭喜恭喜 07/15 15:01
推 vince755412 : 朝聖推 07/15 15:04
推 Geech : 朝聖推! 恭喜老師! 07/15 15:04
推 sbtiagr : 朝聖推,謝謝老師持續不斷在寫作路上,很鼓舞人 07/15 15:06
推 dreamix : 推!!!神文留名!恭喜得獎 07/15 15:08
推 kazeho : 朝聖推 >////< 07/15 15:13
推 bagchild : 朝聖!恭喜! 07/15 15:16
推 jsbp19 : 朝聖推 07/15 15:16
推 Daniel0712 : 恭喜 07/15 15:16
→ Daniel0712 : 朝聖 07/15 15:16
→ Daniel0712 : 期待你的書 07/15 15:16
推 Plants : 朝聖推 07/15 15:23
推 sck921 : 恭喜! 07/15 15:25
推 vulcjo19 : 恭喜 07/15 15:32
推 raindayla : 神人朝聖推 07/15 15:37
推 miao5566 : 朝聖 恭喜! 07/15 15:43
推 crona : 朝聖推 恭喜獲獎! 07/15 15:46
推 eagle1128 : 朝聖推! 07/15 15:55
推 dorachen69 : 朝聖 07/15 16:02
推 gs8613789 : 朝聖 07/15 16:07
推 nokia3315 : 朝聖 07/15 16:10
推 rumirumi : 朝聖 07/15 16:12
推 lionwiner : 朝聖推!恭喜 07/15 16:17
推 runlight : 跪著看文章。 07/15 16:26
推 chen841115 : 有神快推 07/15 16:33
推 rayisgreat : 朝聖 恭喜 07/15 16:33
推 ted21019 : 朝聖 07/15 16:33
推 chiveny : 朝聖 恭喜!!! 07/15 16:35
推 xhung : 朝聖~ 恭喜!!! 07/15 16:43
推 pinkcola : 朝聖推 07/15 16:53
推 sugizo0 : 朝聖,請收下我的膝蓋! 07/15 16:55
推 biemelo157 : 朝聖!也恭喜獲獎! 07/15 17:02
推 nick181920 : 朝聖推 07/15 17:04
推 gaullee : 朝聖推 07/15 17:09
推 OrzJ : 朝聖!恭喜! 07/15 17:10
※ descent:轉錄至看板 book 07/15 17:15
推 Taiwanisbest: 朝聖推 07/15 17:30
推 tientraveler: 朝聖推! 07/15 17:35
推 g5637128 : 朝聖推 07/15 17:37
推 joy3252355 : 首位芥川賞臺灣人 朝聖推 07/15 17:39
推 Liu90620 : 朝聖 恭喜 おめでとうございます 07/15 17:52
推 Searle : 朝聖 07/15 17:59
推 vincent8914 : 朝聖 鄉民臥虎藏龍 07/15 18:01
推 kruglyy : 朝聖推~ 07/15 18:01
推 housesirking: 朝聖推 恭喜獲獎 07/15 18:27
推 jerryyang : 朝聖~恭喜獲芥川賞!! 07/15 18:33
推 tonypure : 恭喜原PO榮獲芥川賞!! 07/15 18:56
推 jaccl : 朝聖推! 恭喜獲得殊榮!! 07/15 19:03
推 twohigh : 朝聖 恭喜!! 07/15 19:05
推 luxylu : 朝聖 超強 07/15 19:30
推 PassthebyLai: 朝聖,已跪! 07/15 19:34
推 MadCaro : 朝聖推!!!! 07/15 19:41
推 ashe1226 : 朝聖推! 07/15 19:44
推 jasonwung : 朝聖 07/15 19:50
推 littlemooooo: 朝聖推 07/15 19:54
推 terryc : 太厲害了!朝聖 07/15 19:56
推 ivan001215 : 朝聖!恭喜! 07/15 20:02
推 octangus07 : 朝聖 恭喜得獎!! 07/15 20:02
推 justeat : 朝聖 07/15 20:03
推 paulhu0 : 恭喜 ! 07/15 20:07
推 undft082 : 朝聖 太神啦原po 07/15 20:08
推 suncat71 : 朝聖!恭喜! 07/15 20:08
推 yumiuse : 朝聖推爆!( ̄Д ̄)ノ 07/15 20:10
推 sme : 朝聖推~ 07/15 20:16
推 HiddenGuy : 朝聖推 07/15 20:31
推 ericf129 : 朝聖!!!! 07/15 20:46
推 acmpomelo : 朝聖推~ 07/15 20:46
推 weizxcvb : 朝聖推 07/15 20:47
推 converse0201: 朝聖!恭喜 07/15 20:55
推 kamesama1993: 朝聖推,神串留名 07/15 21:13
推 wind164 : 朝聖 07/15 21:20
推 frozenshadow: 朝聖 恭喜! 07/15 21:25
推 DawnSword : 朝聖推~恭喜!! 07/15 22:06
推 moon69 : 朝聖! 07/15 22:19
推 griffinj9 : 朝聖!太強了! 07/15 22:27
推 corvette : 朝聖~~ 07/15 22:49
推 luiseonn : 恭喜原po,好替你開心!過幾天會買你的作品來拜讀! 07/15 23:17
推 duckduck0601: 朝聖推 07/15 23:18
推 lop96547 : 神串!恭喜! 07/15 23:19
推 urbancat : 朝聖推,恭喜原PO,真的好厲害 07/15 23:48
推 NECKS : 朝聖 07/15 23:48
推 yu02ki23 : 朝聖推!受賞おめでとう‼ 07/15 23:51
推 pcchou : 恭喜老師! 07/16 00:07
推 zxcert : 朝聖!恭喜老師!已買電子書來支持! 07/16 01:06
推 hahahajohn : 朝聖推!! 07/16 02:15
推 nebulala : 朝聖!恭喜老師! 07/16 02:34
推 yeollauren : 朝聖!! 07/16 03:29
推 nctufish : 有夠猛,朝聖 07/16 04:27
推 raeraeptt : 朝聖! 07/16 06:51
推 jianingtw : 朝聖推!!!恭喜老師! 07/16 08:14
推 tsuyoshigogo: 朝聖,恭喜! 太強大了 07/16 09:42
推 s9994540 : 會來朝聖 07/16 09:45
推 cherlsy1997 : 朝聖推 07/16 10:08
推 sos01030 : 朝聖!!! 07/16 11:14
推 poiuwu : 朝聖,真神人!!! 07/16 11:42
推 zero95154 : 朝聖 07/16 11:51
推 Sailingeegee: ouo 07/16 12:11
推 priest66 : 朝聖! 07/16 12:32
※ ostracize:轉錄至看板 NIHONGO 07/16 12:35
推 ostracize : 07/16 12:37
推 Afro5566 : 朝聖XDDD 07/16 13:06
推 shinobutw : 恭喜獲獎! 07/16 14:29
推 henry1915 : 朝聖 07/16 14:37
推 RLH : 朝聖 07/16 14:50
推 lwei781 : 朝聖 07/16 15:23
推 freefeels : 朝聖! 07/16 18:10
推 evan000000 : 朝聖 07/16 20:04
推 faneacil : 朝聖!恭喜~~ 07/16 20:56
推 carl0536 : 朝聖! 恭喜 07/16 21:52
推 wintrow : 朝聖推! 07/16 22:06
推 allenlee6710: 恭喜兼朝聖 07/17 01:09
→ joaoio : 朝聖推 07/17 07:01
推 c1inique : 朝聖推,恭喜得獎! 07/17 10:10
推 stf98 : 恭喜 07/17 10:59
推 CR007 : 朝聖推!恭喜! 07/17 13:03
推 suzunaAya : 朝聖推♡ 恭喜!!! 07/17 13:37
推 CasparYung : 朝聖! 推~ 恭喜獲獎~ 07/17 14:23
推 yc11 : 朝聖推,恭喜得獎! 07/17 15:39
推 realcom02 : 朝聖 07/17 18:00
推 flumarin1 : 朝聖! 07/17 19:07
推 Cordierite : 只能朝聖了XD 07/17 19:53
推 juin2500 : 朝聖 真的太神啦 07/18 03:03
推 gonego : 朝聖推 07/18 10:58
推 HayaSan : 朝聖推!恭喜得獎! 07/18 12:29
推 lexrobert : 朝聖~推 07/18 21:02
推 crazydanny : 朝聖推! 07/19 04:17
推 joewang85 : 朝聖一下 07/19 12:17
推 mass37421 : 恭喜恭喜 07/19 17:35
推 zookada : 朝聖推 恭喜得獎 07/19 21:53
推 gokaze88 : 朝聖 07/20 01:09
推 monica16145 : 朝聖推 07/20 16:15
推 taka2007 : 朝聖推!恭喜! 07/20 21:03
推 aa5566 : 恭喜 07/21 12:30
推 nothing188 : 跟風朝聖 恭喜 07/21 12:44
推 mogumoo : 恭喜! 朝聖推! 07/21 14:49
推 aeiou159357 : 朝聖推 08/17 19:45