【魚憶--伍、食】

今天想來講講「食」。

在法國的時候，長居過的，數數就是巴黎與台灣北部（天龍人退散，新、竹、就、是、北、部lalala~），覺得能在生活中找到好吃的東西，可不都是自然嗎，到了瑞士之後才知道，啊，被美食圍繞是如此珍貴。

以前在台灣，是爸爸媽媽、鄰居婆婆、安親老師大口餵養的幸福健康寶寶，除了不美味的東西以外，什麼都吃，沒有挑惕的食材（到底難養的定義是什麼呢，是挑食人還是歪嘴機，這個之後再討論），不過自己什麼都不會做，除了泡泡麵，鮮少在廚房走動。

說說到法國之後才啟蒙的廚房生活吧。

留學的第一年，有念藍帶的表妹，我帶去學校的便當總是最豪華的一個，三天兩頭就是烤雞、肉凍、濃湯或鵝肝，在學生餐廳吃飯時，同學都羨慕。

好運氣總有用完的一天，一年後，表妹在我早知會來臨卻仍難掩淚顏婆娑的哭喊下，完成學業，收拾行囊回台灣了。

只能自己靠自己後，才真正開始認真逛超市。黃臉婆性格，我一直都很喜歡逛超市，但是很少走去肉攤，頂多抓抓水果，直至此刻，才真的開始認真逛超市了。

還記得，有天想買雞肉熬湯，第一次走到肉舖。

目不轉經的在肉舖來來回回。看到一排肌肉線條修長，後腿紮實，完整無比的...肉，吊在上方，覺得奇怪，再怎麼不熟，他看起來也不像雞，走進一看，瞪著的眼珠好像在看著我，直直地。由於太困惑，忍不住問了肉販，他稀鬆平常，頭也沒抬的說「兔子啊」，鄉巴佬一聽倒退三步，忍不住露出驚恐的表情，我大概不是第一個這樣行動誇張的亞洲人，他於是故意揮揮手招我往前，在我耳邊，笑著說「兔子燉起來很好吃喔～」

買久了才發現，因為文化不同，食材的價位也滿不一樣。

我記得媽媽都不喜歡雞胸肉，說雞胸煮了容易柴（當時可沒有舒肥），在台灣雞腿嫩比較貴，但是在法國，凡要吐骨的都麻煩，反而雞胸白白片好躺在盒子，有種高貴感。

記得一個冬，不知怎麼，身體冷著，突然想喝味增魚湯，特意做了公車跑到日本超市買了味增，接著跑去市場買魚，那時候特想吃魚頭，但是遍尋不著，都是切得漂漂亮亮的鮮色鮭魚片，跑了兩個市場，終於要放棄的時候，突然看見市場盡頭一攤魚販，手抓了兩顆魚頭，作勢要扔往袋子中，我三步併作兩步，戲劇性的喊了聲「啊！魚頭！」那個大鬍子的男子回頭看了我，手上還提著魚頭，很是困惑。

「你好，我想要買這個」我指著好不容易才找到的魚頭。

他語中充滿不解『這個？』晃了晃魚頭。

「對！」沒有更堅定了。

他又重複了，說『買、這、個？』

點頭如搗蒜，他終於明白，阿莎力的說『你看，我正要丟到垃圾桶，你要的話，都給你』拿出一個塑膠袋，放進去『送給你』。

花了一下才反應過來，原來大大的鮭魚頭，對他們來說是沒人要的垃圾，每天進幾隻，就得丟幾顆。而我這般如獲至寶的連聲道謝，他反而不太好意思，『你要的話，只要我還沒丟掉，每次都可以給你喔，應該說，是我要謝謝你，幫我解決了垃圾』邊說邊將袋子遞給我。

那次，毫不客氣的兩顆大魚頭，讓我連喝了兩鍋油滋滋，膠原蛋白滿分的味增魚頭湯。

後來才發現，特定的食材，雞腳、魚頭和一些特定內臟，在法國都是沒人要的東西，不過沒去對地方，也撿不到便宜，這些東西在亞洲超市還是如一般食材的販賣。

而更加繽紛五花八門的，則是菇。他們有各式各樣的菇，偏黃褐色系，除了我們所謂的白色或褐色洋菇外，其他的菇即便季節到了，也都不算便宜。不過這都還好，記得一次在日本超市，看到杏苞菇，興奮極了，想也沒想就丟到菜籃，付錢的時候覺得怎麼這麼貴呀，這才發現，兩隻中等身材的杏苞菇的價錢，回台灣一看可以買紮實一大袋。

所以說，入境隨俗有多重要，一方面用舌頭品味文化差異，一方面也照顧荷包。

至於，後來熱衷廚藝，除了想盡辦法買到阿基師的食材，台菜學習外，成天跑圖書館讀食譜，在市集收購一堆舊食譜，一個月訂兩間不同的廚藝雜誌，練菜比練琴認真，最後真的到喜歡的法國餐廳實習，就又是另一個故事了。

文化的差異導致我們在出國時會把原有的習慣套用上，但是卻會發現只有自己這麼做時，真的想要躲起來😂

你曾經在日本搭公車時做過下面這些很糗的事情嗎？

1.不知道上下車門有前後之分，也不知道什麼時候該付錢？
2.不知道要公車停穩了才能走到前面？
3.不知道公車每站都會停，還傻傻的招手？

你做過幾件呢？或是還有哪些需要補充的
跟我分享一下吧！

〰️〰️〰️

喜歡這個內容 幫我按個❤️

想瞭解更多日本文化➡️#nana講小知識

不想錯過任何文章 記得追蹤 @j_na.ka 
並且開啟小鈴鐺🔔

〰️〰️〰️

#日本生活#日本文化#日本冷知識#冷知識#知識#文化差異#日本旅遊#文化#豆知識#長知識#生活#歷史#學習#留學生活#教育#japan




@ 台北小巨蛋體育館

日文句型介紹 - #N4 00011
たら

たら是假定條件的句型，表任意性結果的假設，中文翻「如果…的話」，經常與『もし』連用。

例：
もし試合に負けたら、コーチに叱られるでしょう。
/如果比賽輸了的話，會被教練罵吧。

バスが来なかったら、歩いて行くしかない。
/如果公車沒來的話，就只能走路去了。

値段が高かったら、誰も買わないと思います。
/價格昂貴的話，我覺得沒人會買。

もしおいしくなかったら、お金を払わなくてもいいよ。
/如果不好吃的話，可以不用付錢喔。

もし好きだったら、買ってあげるよ。
/喜歡的話我買給你啊。

☛たら除了假定條件以外，還有下列常見用法：

駅に着いたら、電話してください。
/到車站後，打個電話給我。→表前後順序，翻成『之後』

誕生日のプレゼントは何を買ったらいいですか。
/生日禮物要買什麼比較好呢？→詢問對方的意見、建議

これ、私が作ったんです。よかったら食べてみてください。
/這是我做的，不嫌棄的話請吃看看。→慣用句，表『方便的話、不嫌棄的話』

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク