為什麼這篇日期英文念法鄉民發文收入到精華區：因為在日期英文念法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者PrinceBamboo (竹筍王子)看板NIHONGO標題Re: [請問] 日文1~10號日期...
日期英文念法 在 高均數學/升學帳 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 19:14:46
【如何做讀書計畫】 最近開學了 相信大家都對自己的新學期有新的期許 好的開始是成功的一半 本篇文章將分享週計劃表 以及無印良品四色筆的抽獎活動 想參與的同學一定要看到最後喔！ ======================== 【計畫表製作方法】 一、計算每週讀書時間 在做計畫時先將自己不...
※ 引述《nantonaku (你不是歧視粉紅色八~)》之銘言：
: 家教學生問說
: 為什麼日文日期的1~10號念法 跟數字念法差那麼多 ？
: 其實我也拿這問題 問過日本人
: 日本人給我的答案是 因為我們日本文化博大精深~
: 我當場是跟學生說 像英文月份念法也跟數字不同呀~
: 可是還是不知道日文日期1~10號念法不同的由來
: 請問有人知道嗎？ 感謝喔~
前面幾篇回答了
一日 = ついたち 是從 つきたち（月立ち）來的
二日 = ふつか
三日 = みっか
四日 = よっか
五日 = いつか
六日 = むいか
七日 = なのか
八日 = ようか
九日 = ここのか
十日 = とおか
基本上是把2~10的和語式數詞去掉つ加上か 但在2,6,7,8日又有些變化
在"古代日本語の数体系"這個網頁裡 有古語的日數
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/ancient_japanesej.html
其中還有 二十日 = はつか 和 三十日 = みそか 現在仍在使用
除夕 = 大晦日 = おおみそか 也是這樣來的
前面推文提到星期跟曜日 這部分英文wikipedia寫的比較清楚
http://en.wikipedia.org/wiki/Week-day_names
一週七天最早還是源自巴比倫人
將七天分別和 日 月 火星 水星 木星 金星 土星 對應
猶太人認為神六日創造世界 第七日休息 所以也有一週七天 但沒有跟天體對應
後來羅馬帝國接受了一週七日制 並以 日 月 火星 水星 木星 金星 土星 為名
中國上古就將日月和五行星稱為"七曜" 但首次以七曜記日的記載是晉朝范寧
其後是出現在唐朝時由摩尼教傳入的經文翻譯 僧人義淨和不空("宿曜經")的著作中
名為 日曜日 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日
再由空海傳到日本 在平安時代的一些記載中有以七曜記日的記錄
無論是中國或日本 七曜記日都沒有持續被使用
直到近代引進西洋曆法才開始實行一週七日制 只是中文不再稱"曜日"而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.231.5
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.251.231.5 (09/25 18:24)