為什麼這篇日文重音ptt鄉民發文收入到精華區：因為在日文重音ptt這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hoshinoyume (專注)看板NIHONGO標題[問題]有關發音 很大的疑問時間Wed A...
日文重音ptt 在 哈囉鹿桑|日文x旅行x插畫 Instagram 的最佳貼文
2020-05-03 04:31:53
你知道嗎？ もも除了有"桃"的意思之外，還有"大腿"的意思喔！ 但是兩者的重音不同： "桃"もも，重音是0，第一個も念低音，第二個も念高音。 "大腿"もも，重音是1，第一個も念高音，第二個も念低音。 但是日文的重音真的太微妙了，如果依然分不出來的話，大腿可以唸成"ふともも"(futomomo)...
不知道大家都是怎麼學日文發音中的重音規則？
我自己本身是照著字典上的01234去學
以前有人是這樣教我的：0號音就是平音，一路平平念下去；1號音就是從第一音節以後音
調往下降；2號音就是第二音節以後往下降，以此類推。
我一直以來都是這樣學的，也不覺得有什麼問題，聽電子辭典的發音時也覺得它的發音與
我想的都相同，也有不少日本人稱讚我發音不錯
不過今天問題來了，今天去補習班面試日文老師，老闆請我試教重音，我照我會的教給他
了，他卻不太能接受的樣子，他說大家的日本語裡面教的重音規則並不是那樣，我看了一
下，它是這麼解釋的：
0號音的話，第一音節念低音，第二音節以後念高音，後面接助詞也念高音
ex.くろしお(が) 發音就是低高高高(高)
1號音的話，第一音節念高音，第二音節以後念低音
ex.こんばん 發音就是高低低低
2號音的話，第一音節念低音，第二音節念高音，之後都念低音
ex.こころ 發音就是低高低
3號音的話，第一音節念低音，第二、三節念高音，第四音節以後念低音
ex.みずうみ 發音就是低高高低
4號音的話，第一音節念低音，第二音節以後念高音，後面接助詞念低音
ex. おとうと(が) 發音就是低高高高(低)
老實說，我完全看不懂它在說什麼東西？什麼高音低音，完全不懂。對我來說，發音就只
有平音(音調平坦)和重音(音調往下降)兩種情況。
首先看一下0號音的舉例くろしお(が)，依照我的觀點，既然它是0號音，就是一路平平的
念下去，哪有什麼高低起伏？課本中的解釋-低高高高(高)，我完全無法理解。
1號音的舉例こんばん，對我來說就是從第二個ん開始音調往下降，課本的解釋-高低低低
我也無法理解。
2號音こころ，對我來說就是ろ音調往下降。
3號音みずうみ，對我來說就是み音調往下降，課本中的解釋-低高高低，完全看不懂。
4號音おとうと(が)，就是(が)音調往下降，課本說的低高高高(低)，不懂。
我有在想，是不是課本說的高音，就是我所謂的平音呢？但是這樣也只能解釋1號音，其
他的就無法解釋了。
我最大的疑問就是，課本是怎麼去定義高音低音的？譬如說みずうみ，課本說低高高低，
也就是說字首み跟字尾み兩個音調是一樣的囉？可是這個字我怎麼念，兩個み的音調就是
不可能一樣啊！！
是我自己的問題嗎？是我一直以來理解重音的方式就錯了？如果課本的內容是正確的，那
麼所謂的高低音究竟該是怎樣的音調？大家的日本語應該算是很普遍的教科書吧，我想錯
的機率也是很小，有沒有哪位高手能夠理解課本內容，並為我說明一下呢？謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.219.189
→ ricestone:放在句子裡念的時候為了分辨所以會念的 61.64.197.10 08/10 03:01
→ ricestone:像是課本說的方法，大致上來說你學的並 61.64.197.10 08/10 03:02
→ ricestone:不是錯的就是了 61.64.197.10 08/10 03:02
推 HELLORYAN:"低"就是語調下降啊 用詞不同罷了 124.12.51.169 08/10 03:19
→ HELLORYAN:日文不講重音 講高低音 124.12.51.169 08/10 03:20
→ samuraiboy:基本上你的方式也不能說錯 114.45.226.98 08/10 03:37
→ samuraiboy:只不過在教學的時候就有些地方要注意 114.45.226.98 08/10 03:39
→ samuraiboy:話說補習班應該不至於要求會國際音聲字 114.45.226.98 08/10 03:41
→ samuraiboy:母吧？ 那個我到現在都記不起來 114.45.226.98 08/10 03:41
→ samuraiboy:NHK有出一本日本語發音アクセント字典 114.45.226.98 08/10 03:48
→ samuraiboy:要走教學這條路，看要不要買回來玩玩 114.45.226.98 08/10 03:49
推 CMXXX:0號音第二個音之後高上去是通用語發音 101.10.52.97 08/10 03:52
推 CMXXX:教學時被要求用標諄語很正常 101.10.52.97 08/10 03:55
推 CMXXX:第一個音其時不算真正低音 畫線會畫中間 你 101.10.52.97 08/10 03:57
推 weichia:我倒不喜次那本書自創什麼ます形或辞書形 123.50.42.94 08/10 04:01
推 CMXXX:是自學+沒上過發音課的吧？ 101.10.52.97 08/10 04:01
→ weichia:な形容詞い形容詞 之類有的没的 123.50.42.94 08/10 04:01
推 CMXXX:みずうみ 第一個音略低 第二升上去 最後み 101.10.52.97 08/10 04:04
推 CMXXX:最低 所以當然不一樣嘍 101.10.52.97 08/10 04:06
推 CMXXX:我也常被日本人客套說發音不錯 結果發音都低 101.10.52.97 08/10 04:08
推 CMXXX:空飛過（大哭） 101.10.52.97 08/10 04:10
推 CMXXX:然後這些發音規則不是大家日本語自創的喔 可 101.10.52.97 08/10 04:12
推 CMXXX:以找些發音教材來看 或アクセント辭典 101.10.52.97 08/10 04:15
→ bzinaba:0號音是弟一個低其餘高~我覺得老闆沒錯~ 218.160.109.97 08/10 11:38
→ bzinaba:原PO看起來是自學的(?) 218.160.109.97 08/10 11:39
→ kumotokaze:我也是跟老闆一樣 0的時候全部平超怪 42.73.71.59 08/10 11:44
→ Tsuyoi:找個日本人念給他聽,如果露出奇怪的表情就 218.170.50.158 08/10 13:03
→ Tsuyoi:是音調錯了 218.170.50.158 08/10 13:04
→ bjzx5:自己到是沒特別去記這些 多聽多唸而已 61.217.108.225 08/10 13:07
推 yuigood:日文本來就不是輕重音是高低音...220.140.132.184 08/10 13:07
→ ckpiano:ます形、な形容詞這些不是他自創的 61.217.110.65 08/10 13:12
→ ckpiano:是給外國人日語教育專用的 跟國語學不一樣 61.217.110.65 08/10 13:13
推 chriter:你看符號怎麼標就知道了 111.248.41.154 08/10 14:12
推 chriter:我查了一下，大家的日本語裡都有符號 111.248.41.154 08/10 14:14
推 calmsea31:有些發音是頭低型稍微高之後平板 123.193.239.13 08/10 16:12
推 gangan1101:老師也是教高低音 122.126.173.32 08/10 21:15
→ gangan1101:不過第一個的線是畫中間 122.126.173.32 08/10 21:16
推 gangan1101:用音階假設 0就是 122.126.173.32 08/10 21:18
→ gangan1101:RE MI MI DO 這樣的差別 122.126.173.32 08/10 21:18
→ gangan1101:低 高 高 低 122.126.173.32 08/10 21:18
推 gangan1101:上面是3號才對 XD 搞混 122.126.173.32 08/10 21:21
→ gangan1101:原PO可能要改一下發音的書來看 122.126.173.32 08/10 21:21
→ gangan1101:在東吳上課的時候 主任就有教到這個 122.126.173.32 08/10 21:22
推 sssn1:講得好和當外語老師是兩回事喔 學與教本質上111.240.175.218 08/11 09:54
→ sssn1:的不同 需要教學的話那麼教學教材與方法之類111.240.175.218 08/11 09:55
→ sssn1:的課程可能有學的必要111.240.175.218 08/11 09:55
→ sssn1:01234...等的音調比較對 除了高低 還有中間111.240.175.218 08/11 09:57
→ sssn1:似乎有些字典會有圖示 配合教學應該比較簡單111.240.175.218 08/11 09:59