為什麼這篇日文賀詞鄉民發文收入到精華區：因為在日文賀詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者FrankYoshi (作別人生命中的天使！)看板NIHONGO標題[翻譯]婚禮用的日文賀詞時間...
日文賀詞 在 日文漢字說 Instagram 的最讚貼文
2021-02-03 16:57:09
講到「猪突猛進（ちょとつもうしん）」這個四字熟語（日本的四字成語），🐷你腦中馬上會想到誰啊？ 動漫《鬼滅之刃》裡有一個叫做伊之助的角色，帶著野豬頭套常常會把「猪突猛進」這句話掛在嘴邊，但是「豬突猛進」和中文的「突飛猛進」意思一樣嗎？🤔 日文的「猪突猛進」是指對一件事情不顧一切的往前衝，除...
前言： 最近大學的好朋友要結婚了，所以打算要畫一幅插畫送他
因為打算畫兩人穿日本和服的樣子，
所以插畫上的賀詞，也希望以日文的賀詞為主，目前希望的賀詞如下：
賀詞： 「從今以後，我們兩人會幸福的走下去，直到永遠」
試譯： ずっと2人で生きてゆこう、幸せになれる樣に
（從GLAY的「ずっと2人で」抄來的。
不過，前面的從今以後，不太知道應該怎翻譯
麻煩各位版上的高手幫忙了，謝謝～
ps：若版上高手有更好的提議，也麻煩告知，謝謝了～^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.153.181
※ 編輯: FrankYoshi 來自: 118.233.153.181 (05/07 17:11)
推 ffmuteki9:コブクロ-永久にともに 05/07 17:19
→ Tsuyoi:末永くお幸せに 就好了,這都有一定的格式和句子 05/07 17:40
推 tAmoloko:推樓上 白頭偕老永遠幸福 05/07 18:57
推 kusakapt:末永くお幸せに，就可以了 05/09 15:05