第五屆 心得如下： 一、主要心得 我們終其一生要翻得「完全正確」都很不容易了，要當口譯還得做到掌握最新的資訊（比網上翻譯詞庫更新得還快），或是因對象不同口吻不同，那才是附加價值。否則要你何用。 教授說翻譯研究所畢業的人很多都去做總經理助理或秘書的職位，每天把資料整理簡短幾句。當翻譯還得有極強的交流跟彙整的能力。 講者建議未來要有項其它的主要能力，再加上口譯。比如我未來想去某公司的日本運營，得懂運營再附加口筆譯能力。 獻上一句講者一直在重複的話： 「你連滑鼠的右鍵都不如。」 二、社交心得 我是全場年齡最小的 也就意味我看起來資歷或是能力是不好的。 作為自由業者的人通常希望在活動中擴張人脈（接案機會），我自知像我這樣一看就是學生的人並不太吸引人。（ps.對了，多數人都是通過翻譯社接案） 但如果我有這樣比較自卑的心理預期，我就會不太敢去搭話認識他人。一轉念，我甄選上的機會和N1還有留學經歷足以證明我了，且我的日文口說能力是可以的。可以有一點信心的。 於是我去搭話了一位叔叔，交談下來他應該是在日文韓文英文拉丁英文等方面都是有造詣的人（好厲害😭），他跟我分享他在東京在韓國在中國深圳工作的經歷，聊得很愉悅。 主辦的吊牌設計不太好，字體的選擇跟排版彷彿有點兒戲（所以我不拍🤣），這樣導致我盯著一個人胸前看半天都看不清是什麼翻譯，或怎麼稱呼。 還有一個深切的感悟，未來我如果有幸當活動策劃，該場地是用「中央空調」的話，我必每半小時關十分鐘。年初去參加設計電波（Andrew kramer​那場），我跟朋友冷到去世。今天也一樣。我以後有幸作為主辦的話一定要記得這個細節，不讓嘉賓受寒☺️ 三、小說翻譯 會場中有城邦出版社的日文編輯。 建議先從圖文書、輕小說起步不錯，或是日本很奇妙的療癒類的文風。 審稿取決「對」跟「好看」之間。 翻對是基本，為什麼你的稿不過？因為編輯覺得不好看🤣 你要翻得好，就要犧牲「正確」 你要打破，但用及其相似的感覺重組得唯美。 出版社不會徵譯者，因為太多人應徵了，但編輯永遠缺好的譯者。（你永遠可以主動投履歷的意思）。想應徵的人最好寄「紙本」跟「郵件」兩種履歷，顯得誠意。 你的試譯不是一個編輯看，而是整個編輯部。有試譯機會要快點交，顯得效率好🤣 想跟編輯拉近關係？推薦國外的書給編輯。比如「最近我的日本朋友都在看這本書，而且才350頁，挺適合年輕人的」推薦完且附上自己的幾頁試譯，這叫創造機會！ 簡歷寄編輯部、版權部。 不要投2、8月，他們城邦出版社很忙😂 最好在同一個出版社一直合作，否則逛大街顯得合作不下去，沒有長期合作的能力。 俚語怎麼翻？直譯加譯註。 口吻不確定？你可以試翻500字三種風格，給編輯看看那種比較好。跟配音一樣，看你要霸道總裁風還是俏皮男爵哪種聲音我都配得出來😂 正常行情：日翻中通常是1字0.6元。 （輕小說0.4-0.5，文學小說0.5-0.7，學術0.55-0.75） 正常效率：10萬字小說3個月翻完是正常。 (目前城邦缺韓文翻譯，有能力的注意機會啊🤣） 四、遇到粉絲 有人跑來問我是不是丁小雨☺️目測近二十後半的年齡，他接過六十多場中日口譯，且現在自己跟朋友創業做App或網站這種，超有才 我真的常常被一些厲害的粉絲激勵到🤣 以上，一日流水帳淺吸收。