『#實用日語小教室』ー封じ込める(圍堵、封印)

唐҈̨̭̪͇̔̋͡鳳҉̨̯̑͝腦҉̟̫̣̌͂̚͜͞波̸̨̯̒̕入҈̡͍̭̃͠侵̶͍̘͇̕̚͜

在台灣剛出現零確診時，日本網路上早已出現「#コロナ封じ込め成功（成功圍堵新型冠狀病毒）」的關鍵字，而這一期日本新聞雜誌《Newsweek》以行政院政務委員 #唐鳳 為封面人物，內文分析台灣的新冠肺炎策略，其中 #封じ込め政策　單字也頻繁出現。

封じ込める(fujikomeru，ふうじこめる)多半用在新聞文章上，像是上述的：
1. 封じ込め政策（圍堵政策）
實用度：★★★★☆

2. 或是封印魔人普烏的咒語（魔人ブウを封じ込める呪文 From 七龍珠）
實用度★☆☆☆☆

#唐鳳已增幅日本人
#唐鳳的日文念法，是用她的英文名字發音オードリー．タン（Audrey Tang）

---------------------------
[預告］下周實用日語小教室主題為繪本的疊字。

在家也能學好日語的推薦網站：
https://matcha-jp.com/tw/coupon/28 cafetalk1000日幣課程點數

馬克近況報告

馬克到了一個年紀，開始覺得屎尿跟生殖器官很好笑，例如早上起床換尿布
👦🏻尿尿！媽媽說尿尿！
👩🏻尿尿
👦🏻（笑得東倒西歪）媽媽說～大便！
👩🏻大便
👦🏻（超嗨）媽媽說～蕉蕉！
👩🏻蕉蕉

我突然想到他爸終於教他日文怎麼講了，就問
👩🏻蕉蕉的日文是什麼？
👦🏻ちんちん (Chin Chin)！

但是他發音很接近J的音，聽起來就是在叫我小時候的小名.......😳 名字很接近Ching、Jing的人，請不要對日本人說自己的綽號是這個的疊字，一點都不可愛，就像自我介紹說「你好我叫做蕉蕉」😂

—
馬克最近吃好、睡好、雙下巴穩定發展中，也越來越囉嗦規定別人要怎樣，我吃薯條他突然阻止我「媽媽不要吃長的！」挑了一根很短很焦的給我「媽媽吃短的」...陪他玩喝下午茶扮家家酒，他老兄可是規矩很多，舉凡哪一壺是茶、咖啡、牛奶，倒的順序跟我們兩個和玩偶用哪個杯子都很講究，還煞有其事的腰桿挺直、優雅端起杯子喝，友人問哪學來這些？

媽媽表示，他是「天生的假掰」。
（請洽哀居marcusymh)
—
幼稚園其他媽媽表示，馬克其實是男孩中算乖巧的，例如同學中的男孩們兩歲多有些就很爆衝、會推人、玩具打同學，殊不知馬克這種最厲害，外表斯文貌似無害，沒有攻擊性跟小綿羊一樣，但他基本上是猴子那掛的，好好跟他溝通他做自己，嚴厲以對他就無辜大眼喊「馬～～～麻❤️」，不理他了他也樂得自己玩車子跟去冰箱翻箱倒櫃，只能說他的日子好不快樂😂

套句馬克自己的說法，當他意外獲得冰淇淋、超出預期的餅乾、搭超多趟火車時，他會說「lucky」😂

#好想當馬克

為何叫做薯伯伯

文：薯伯伯

本來沒有打算寫一篇文章，去說自己的網名為何叫做薯伯伯，但問的人不少，然後有朋友建議我寫文解說一下，於是就有現在這篇文章了。話說我是在 1996 年首次上網，當時上網的公司叫 ABC 佳訊，如果你不查維基百科也知道這家公司的名字，估計就是香港互聯網走向大眾能接觸到的商業世界後，最早一批上網的用家。

話說當時我走到銅鑼灣皇室堡的 ABC 佳訊中心（是個很小的店鋪，店鋪裡有幾台電腦供人免費上網，當年是新鮮事），我說想在家中安裝上網戶口，不用接駁網線，而是靠普通電話線撥號，還要交所謂的 PNETS 費用（公共非專利電訊服務費）。

開戶的時候，職員跟我說，要用一個「用戶名」。記得那時媒體對於網上世界一無所知，經常報道說甚麼有人上網時用了真名，結果被人在家中放了炸彈。我當時的隱私意識就很強，於是我就乾脆用個化名。

我本身沒有英文名，記得有次參加中學的英文辯論比賽，英文老師跟我說：「你應該要有個英文名啊。」我的中文名是阿剛，我便跟老師說用 Kong 便可以了。老師聽罷，面有難色，說這個 Kong 字不太像英文名，好像長一點會好些，於是我就跟老師說，不如用 Kongkong 這個名字。老師沒法子，只好在辯論台的名牌上，寫了 Kongkong。中學最後一年，身邊就有些同學叫我做 Kongkong，連英文老師也叫我做 Kongkong，喜感極強。

說回上網之事，我當時被問到要有個「用戶名」，但如果要用化名，就不能用 Kong 或 Kongkong ，始終這個算是我的真名。於是我想來想去，反正自己一直很喜歡宮崎駿的《天空之城》，就叫自己做 Pazu。網上對這個名字的拼法有兩個，一是 Pazu，二是 Pasu，但當時我查了一下該名字的日文片假名，寫作パズー，按轉寫規則，我覺得寫成 Pazu 較合適，就用了這個串法。

又過了一會，我上了一些 BBS 的論壇世界，如果你沒有聽過 BBS，又或是連新聞組也不知道，那麼只能說朋友你太年輕。反正當時有種感覺，就是在這些論壇上要用中文名字，我就把 Pazu 按音譯，變成「伯薯」，反轉過來，就是「薯伯」，再弄個疊字式的懶可愛版，就是「薯伯伯」了。

記得有次公安打電話來找我，大概以為我真的姓薯，劈頭第一句居然就是：「請問薯老先生在嗎？」我當時還以為是詐騙電話，把電話都掛了，及後他們再打電話來，說出我的真名，我才搞清楚是真的找我。

除了伯薯，薯伯，薯伯伯，薯老先生，名字其實一直在演化，身邊有些較我年紀大一點的朋友，可能認為叫我「伯伯」不太妥當，就乾脆叫我做「薯薯」，唸的時候還要變調，讀成第六聲及第二聲，變成「薯鼠」。以前替香港的《爽報》寫專欄，專欄的名稱，還真的叫做「All 薯薯」。

然後有些人，可能一時手民之誤，把「薯」字，寫成「著」，於是就有著伯伯、署伯伯、者伯伯之類，還有人乾脆叫我做薯條伯伯，而我有時稱好友林輝做蝦條伯伯，因為他經常吃蝦條零食。（係啊，我當然是因為他愛吃蝦條零食才叫他做蝦條伯伯了，難道讀者以為「蝦條伯伯」還有別的解釋嗎？嗯嗯。）

所以我從小到大，其實一直都是阿伯。當自己年紀漸大，我發覺叫自己阿伯的最大好處，就是別人總會誇你很年青。記得因為拍《山林道》的 MV，第一次跟歌手謝安琪見面，她就很驚訝地跟我說：「哎喲，你咁後生，點解叫做伯伯呀？」我相信就算我到了五、六十歲，別人還是會不停說「你這麼年青，怎麼會叫薯伯伯？」之類的話，經常被人說年青，心境自然就年青了，算起來還是撿了個大便宜呢！

反而我在西藏，有幾位好朋友身份證上的真實名字叫作「普瓊」（Pu-choong），藏語的意思就是小孩，還有人叫做「普沖沖」，那就是小小孩。朋友跟我開玩笑說，將來他到了七老八十，別人大概心裡想，都一把年紀了，還叫作小孩，多麼不好意思。

———

照片：我的 Gmail 截圖，似乎很多人認真給我寫信，查詢西藏的資料，但都不慎把「薯伯伯」叫成「著伯伯」，感覺就是沒有戴眼鏡的「薯」。除了經常收到發給「著伯伯」的信件外，我其實還收到發給「Paul」的信，我的英文網名其實是 Pazu，可能是 auto-correct 犯的錯。

———

感謝閱讀此文！如果這篇文章對你有所啟發，請隨緣分享文章，因為分享不單是美德，更是對寫作人最大的鼓舞。

如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/

京都河原四条町的新京極是旅客的購物勝地，不過都是手信店、藥妝店和連鎖店居多，沒甚驚喜。其實只要轉入小巷，就會發現由三位京都人於15年前創辦的服裝品牌「SOU．SOU」，從男女裝、童裝、鞋襪、圍巾、運動服到布包的專門店都有，店鋪佈滿了一條街。
到底品牌名字怎樣唸？SOU．SOU在日文是「そうそう」(音：梳梳)， 類似Yes Yes的意思。社長若林剛之說：「そうそう是日本人寒暄時常用的用語，我想為品牌起一個帶有日本感覺的名稱，加上疊字的感覺不錯，所以用SOU．SOU作品牌的名字。」
要數SOU．SOU最得人歡心之處，肯定是和風感重又不失時尚的圖案。原來負責設計圖案的脇克阪二，曾經在芬蘭品牌Marimekko工作，是該品牌第一位聘請的日本人。現在，脇克阪二每天都會畫一張明信片送給太太，部分明信片作品還會化身SOU．SOU產品的圖案。
不過，SOU．SOU的發展也不是從起步便一帆風順，多得一雙地下足袋（忍者鞋），成為了品牌成功的契機。若林先生說：「起初推出以布藝為主的室內雜貨，可是完全賣不出去，於是大家都在努力想對策，一年後推出地下足袋，結果大受歡迎。」當時地下足袋只是40、50年代人士的工作鞋，但SOU．SOU的地下足袋用可愛的圖案吸引了年輕一族。「地下足袋集合繽紛圖案、功能性和日本傳統三種要素，可謂世上少有。」若林先生指，不只是海外，其實日本的傳統文化也逐漸在消失，他認為其中一個原因是跟設計有關，因此希望能透過繽紛的圖案，將昔日的好東西和好技術保存下來。「明治、大正、昭和等古老的東西都有屬於那個年代的圖案，但現在平成的布料設計已所餘無幾，所以我們希望能認真製作屬於這個年代的東西，給現在的人欣賞。」
除了對圖案有要求，SOU．SOU更堅持自家製布和人手染布，染料甚至要按照每天的溫度及濕度調配。當了解到產品背後所花的工夫，就會覺得五六百元港幣一雙忍者鞋、數百元一條連身裙，以全日本製造的產品來說是物超所值。
踏入15周年，若林先生雖然笑說沒有甚麼感想，但談到SOU．SOU現在已為世界各地的人們所認識，他都感到非常驚訝。「一開始只是想將日本的好東西傳遞給現在的日本人，沒想到會如此受外國顧客歡迎。時裝品牌的壽命通常都很短暫
約10年、20年就會慢慢消失，能夠成長至今真是個奇蹟，我們心存感激。」


SOU・SOU
地址：〒604-8042 京都市中京区新京極通四条上ル中之町583-3
營業時間：11am-8pm
前往方法：從阪急河原町站步行約5分鐘即可到達。

採訪：傅蕊雯 拍攝：賴柏瑜

===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道：http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)

新店食評，名家食譜，一App睇晒！
立即免費下載飲食男女App： http://onelink.to/etwapp

《飲食男女》Facebook：http://www.facebook.com/eatandtravel

飲食男女網站：http://etw.hk

Follow我哋Instagram，睇更多靚片靚相：http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)