為什麼這篇日文歌曲歌詞中譯鄉民發文收入到精華區：因為在日文歌曲歌詞中譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bzrockon (Monsa)看板Bz標題Re: [問題] 有關於日本歌的歌詞，押韻的問題.....
日文歌曲歌詞中譯 在 翻譯練習生•Kaya? Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 21:07:25
J-pop學日文💛 換個方式重出江湖🥺✨ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🔍Awesome City Cliu｜勿忘（2021年發行） 歌詞中譯：Kaya 🎬電影：花束般的愛戀 插曲 (花束みたいな恋をした) 台灣也即將上映✨ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🌱 我必須說我真的很少聽抒情歌 （搖滾饒舌...
※ 引述《bigmachine (......)》之銘言：
: 我想就我們最常聽的音樂：中文歌、英文歌、日文歌來說
: 中、英文歌的歌詞幾乎都一定會押韻，而日文歌則是完全不押韻(就我認為啦)
: 而B'z的歌是我少數聽到可以押到幾句歌詞的韻
: 而日文歌的歌詞多半都相當長(主歌歌詞就兩段了....)
: 卻又都不押韻(押韻有助於記憶歌詞以及對旋律朗朗上口)
: 日本人的記憶力是比較好嗎？
: 一直以來我都認為寫日文歌詞的難度不大(純屬個人觀感)
: 看看有多少日文歌的歌詞、演唱者是同一個人就知道了
: 相較之下，中、英文的歌詞好像就比較少這樣
: 總之，我想請問板上懂日文的板友們
: 關於日文歌詞在創作上的一些準則
: 或是日本人的填詞習慣(也許日本人根本沒有押韻的觀念)
: 還是說要寫出押韻的日文歌詞真是太難了？(那稻葉就太強了)
: 請大家回答我的疑惑 謝謝！！
之前在網上看到有人分析的 不曉得大家有沒有看過XD >>>
[轉載]
178從一堆人中脫穎而出被老大選中，
從製作第一張單曲就走進了STUDIO擔任作詞一職。
沒過多久，178就交出了《所以放開手》處女作。
跟老大的曲子相對應，也是中規中矩。
句式工整、內容充實完整、還穿插了英文（當時很流行）。
更重要的是他獨創稻葉式的多音節，旋律切分式填詞。
這種方法對於日語歌曲十分重要。
因為日文的單詞是由平、片假名組成，
但不像英文那樣拼讀，而是每個假名、單個發音，
所以一句話要發很多音才可以表達完整，
如謝謝中文就2個音、英文2-3個音，而日文至少要4個音，
因此一首日語歌，歌詞按單音節填詞，歌詞中的內容就很匱乏。
而178把老大的曲子的音節與旋律，切分、改編成有更多音節的曲子，
並根據日語發音的習慣與特徵恰當地使用前後倚音，
在保持曲子同樣動聽的情況下，使歌詞的內容充實、飽滿。
他的歌詞內容十分廣泛從愛情到生活到社會無所不包，
178還十分注重句式的工整性，句子前後呼應，而且努力做到押韻，
押韻在中文、英文中是比較簡單的，在日文中是很難的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.75.161
推 bigmachine:推這篇....原來如此啊，稻葉真厲害！！ 05/26 11:09
→ bigmachine:我自己本身就很喜歡稻葉填詞的內容 05/26 11:09
推 ty880105:筆記中 05/26 11:28
推 Kueishou:推好文！！ 05/26 13:33
推 koshitak:稻葉歌詞的魅力 日本人稱之為韻 合音韻也合日語的韻 05/26 13:52
推 ahchie:推~~ 05/26 13:54
→ koshitak:ultra soul I'm in love? 都是很明顯的例子 05/26 13:53
→ koshitak:多音節倒不一定是稻葉獨創 應該是日文發聲系統的演進 05/26 13:55
→ koshitak:小孩先生也有 只是我個人認為櫻井斷的比較不好 05/26 13:56
→ koshitak:tomorrow never knows副歌聽完快窒息了XD 05/26 13:57
推 zenga3345678:我第一次看著歌詞聽ギリギリchop也覺得好難唱... 05/26 15:50
推 bzrockon:之前上KTV唱過2老的歌後 就覺得INA的詞很合音節 很好發音 05/27 02:28
→ bzrockon:但好發音不代表好唱就是了XD INA SOLO的曲子反而不好抓調 05/27 02:30
→ bzrockon:ina solo的曲子通常都只是適合他自己唱XD 很有特色 05/27 02:32
推 brotherhood:178是"言葉的魔法師"^^ 05/27 19:54
推 zenga3345678:對了對了 還有SPLASH!這首也很難唱... 05/27 21:14
推 hotahaha:178rap太困難了 日文不夠強是念不起來的 吧 05/27 23:34
推 ylkuo:原來如此！讓我更崇拜178了！ 05/28 01:29
推 batis:可是我看了B'z的歌詞後 常常有種不知所云的感覺 05/28 01:37
→ batis:還是我是看中文翻譯的關係阿 XD 05/28 01:38
推 zen0812:稻葉寫A歌也是一流的....JUICE...看到歌詞翻譯真覺得經典 05/28 10:35
推 koshitak:回樓上上 新美的中譯算是頗糟的... 05/28 14:45
推 bonniestar:沒錯 新美的中譯...真的是逐字翻的~"~ 05/28 15:08
推 kuots:稻葉很多歌詞都有點A,就看大家怎麼解讀囉XD 話說稻葉的歌詞 06/01 00:55
→ kuots:實在不太好翻@@ 06/01 00:57