為什麼這篇日文星期歌鄉民發文收入到精華區：因為在日文星期歌這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者genniama (genniama)看板MayDay標題[心得] 後來的我們日文版感想時間Th...
日文星期歌 在 寫小說的人，光風。 Instagram 的最佳解答
2021-07-28 01:34:18
「我該以歌詠星星的心情，來愛一切將死之物，然後走上，我所被賦予之路。今夜，風也吹過了星星。」─韓國抗日詩人 伊東柱 ⠀ 我幾乎沒有讀過韓國文學（韓國電影倒是看過一些），越了解韓國歷史，越會發覺：某種程度上，韓國與台灣宛如異卵雙胞胎。 ⠀ ⠀ #關於吹過星星的風 ⠀ 《吹過星星的風》，2020年出版，...
天呀這樣就又過了一星期了，上星期的今天我剛到新宿，今天卻已經重新在電腦前埋頭苦
幹了。自從上星期在武道館聽到了後來的我們日文版Song For You，一直覺得被歌詞打中
（雖然我完全不懂日文，現場聽歌時只靠翻譯機@_@），特別是那句<Song for you 正因
為有你 這曲旋律才能誕生>，就像第一次聽到《好好》那時候心裏被塞的滿滿的感覺，而
且可能因為我一向嚴重中毒《好好》，歌名Song For You讓我自動跟《好好》的英文名So
ng About You連結起來，腦海中自動將歌詞故事無限解讀和延伸（腦補？）。
The song for you is a song about you.
「Song for you 正因為有你 這曲旋律才能誕生
希望你能繼續追夢 所以贈送給你 Song for you」
「好好的生活 好好的變老 好好假裝我 已經把你忘掉 」
我想把你寫成一首歌，我用音符凝結了我們最美好和快樂的時光，那就是我最想送給你的
一首歌，所以這首歌是因為有你才會有的，因為我想讓你知道你在我心裏面是如歌一樣，
如果你能夠聽見我所想的。
在武道館聽到時，不知道為甚麼（可能我個人幻想及腦補太嚴重），腦海中竟然立刻出現
一個畫面：有一個人坐在夕陽下，拿著紙跟筆在五線譜上畫著一個個音符，還有歌詞，寫
到最尾句的”Song For You...“之後，就閉起眼回想起他跟心裏面的那個他一起最初相
識相惜，到了後來越走越遠的片段...... 想要回到每個場景，撥慢每隻錶。回想中你的
笑容還是一樣鮮明，外邊的街景依舊一樣，可是一切都看起來很好的時候，我們才發現原
來我們的感情敵不過時間的洗禮。結果我們分別越走越遠，雖然我們的生命軌跡裏已經再
沒有任何相交點，可還是要誠實地說，你還是我生命中的一道光，忘記不了那明亮的笑容
，所以只能夠好好的生活和變老，好好的假裝我已經把你忘掉，忘掉時把所有回憶都寫進
五線譜裏面，寫成一曲旋律。就好像那些波子一樣，那些我們曾經一起並肩走過的世界，
在往後日子裏都會完好無缺地被封存在小小的波子裏面，世界再大又如何，世界再大也大
不過你我凝視的微笑，一顆波子足以盛載那個凝視的微笑了。
「生命再長，不過煙火落下了眼角。」
能否讓這旋律一直循環播放下去？即使時光會漸漸把後來我們的記憶都抹去，只要這旋律
能夠一如往昔般在心裏面響起，這樣的話，我跟你曾經一起經歷過最美好的一切都會存在
著，封存在每個音符當中。這樣的話，也許即使沒有人跟我一起哼著這旋律，至少我還可
以在自己心裏面輕聲唱著，也許在某處某個時刻的你會聽到吧。有了這首關於你的歌，送
給你，也是送給我自己，因為我把你放在我的心裏面，讓這首歌陪伴我一起繼續往前走，
前往有你等待的未來。
「在某處 另一個你 留下了 在那裏 另一個我 微笑著
另一個我們 還深愛著 代替我們永恒著 」
打開鋼琴，輕輕彈奏著一首Song For You，那其實本身就是一首Song About You吧……
就如《好好》和《後來的我們》兩首歌前奏的鋼琴聲一樣...... 送給你，也送給我自己
。
PS: 感謝有PTT版友提供Buzzin’Buzzin’和Song For You的歌詞羅馬拼音，完全不懂日
文的我終於可以練習一起唱啦！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.30.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1486586290.A.5DF.html
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 04:39:13
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 04:40:19
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 04:43:14
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 04:48:40
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 04:49:42
推 aliaoer: 推 我也好喜歡日文版的中文版XD 02/09 08:52
推 tototototola: 推 同在武道館被打動:) 02/09 09:51
推 ohcarrie: 推...:)02/09 10:01
推 lumandog: 推02/09 12:22
推 myway26: 推02/09 12:33
推 pyc012: 推02/09 12:48
推 alice346461: 推~~02/09 12:51
推 angelae086: 推02/09 13:05
推 tio1009: 對中文版的沒特殊感覺，但在武道館被深深打動……當場呆02/09 13:25
→ tio1009: 在座位上不斷讚嘆怎麼有那麼好聽的歌……02/09 13:25
我也是喔，武道館合唱版實在很棒，希望很快會有官方完整影片※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/09/2017 13:28:44
→ ninikim: 我看到song for you歌詞是馬上聯想到 如果我們不曾相遇02/09 16:47
→ ninikim: 裡面的 如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲（真的完完全02/09 16:47
→ ninikim: 全打到內心裡面去）02/09 16:47
→ ninikim: 推樓上tio大 我也是完全被日文版震撼到心底去02/09 16:48
說實在日文版歌詞比較打動到我@@！對耶，相遇也是很配合日文版意境！！如果不曾相遇就不曾存在這首歌曲～～自傳真的有無窮無盡的東西可以慢慢發掘！！
※ 編輯: genniama (137.189.207.6), 02/09/2017 17:42:15
推 junno1129: 推 同樣在武道館被震撼 這禮拜都在聽這首單曲循環02/09 21:36
加上想遇的話，故事就會變成 the song for you is a song about you since we met了！！
※ 編輯: genniama (203.145.94.153), 02/09/2017 22:05:04
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/10/2017 01:40:07
※ 編輯: genniama (219.78.30.82), 02/10/2017 01:41:52
推 dolphinktt: 在武道館被日文詞深深打動+1 02/10 07:55
推 catlikegirl: 覺得這張日文版很不錯 被打動+1 02/10 11:20
Buzzin'日文歌詞雖然跟中文版完全不同風格，但聽起來好有畫面，也很喜歡※ 編輯: genniama (124.217.189.83), 02/10/2017 14:42:14
推 ARASHI6881: 我也是 那天一早坐車聽著中文版 想到那天在武道館聽 02/10 22:31
→ ARASHI6881: 到的日文版 突然有種被打中的感覺..後座力好強.. 02/10 22:31