「雨割特典，實施中。」
每當日本下起雨時，經常都會看見店家門前，張貼起這樣的標示。
家霖第一次遇見「雨割特典」這四個日文漢字，是在銀座後巷一間極不起眼的拉麵店外。
歪扭而霸氣的毛筆字跡，龍飛鳳舞似地盤據在一張白紙上，大剌剌地貼在店門前。因為這張紙，家霖才發現原來這裡有一間連招牌也沒有的拉麵店。
他拿打工度假簽證來到東京快要半年，只剩下最後一個月就要回台灣了，每天出沒在這一帶，卻從來沒注意過這條巷子裡，有這麼一間低調的店。
這天傍晚，在綿綿細雨中撐著傘的家霖，佇立於店門前，專心地看著那幾個毛筆字，最後，不經意地用中文緩緩地念出聲來。
「雨割特典。」
用日文該怎麼念呢？他知道「特典」是贈品的意思，但是，雨，為什麼要割棄禮物？
他準備拿出手機查詢，但就在他偏過身子的剎那，差點沒被嚇到魂飛魄散。
無聲無息的，他身後居然站了一個人。
對方的傘擋住了臉，是男是女，他看不出來。
入夜後的銀座通常燈火通明，偏偏就屬這條巷子特別漆黑，加上今天下雨的緣故，昏黃的路燈顯得更加迷濛詭譎。
家霖忽然感到一陣毛毛的。日本鬼故事看太多，他胡思亂想，萬一眼前的人把傘拿開，是個沒有五官的鬼，他該怎麼辦？
「雨、割、特、典。」
傘下傳來男生的聲音，緩慢地重複說了一次家霖剛剛說的話。
生澀的中文發音，一聽就知道是個正在學中文的日本人。
對方把傘移開後，家霖知道自己真是多慮了。
那是個臉龐清秀的男生。
家霖對他感到似曾相識，但是又想，可能只是因為在他眼中，長得好看的男生大多都是這個模樣，所以才感覺面熟。
「雨、割、特、典。是這樣念，對嗎？」
那男生又念了一次。竭盡所能把每一個中文字，乾淨俐落地送出唇邊，努力串連出這一句話來。
「你是說，雨割特典？是這樣念，沒有錯。」
家霖不由自主地放慢了說話的速度。
「你覺得會打幾折呢？」
「什麼？」
「ame-wari-toku-ten，雨割特典呀，它只是這麼寫，卻沒有說會有多少的優惠折價。」
「喔，對耶，什麼也沒寫。」家霖聳聳肩。
這時候家霖才知道，原來「雨割特典」的念法和意思是什麼。他想起來「割」字是日文裡的「割引」，有降價的意思，而「雨割特典」原來指的是遇到下雨天時，店家就會有降價的優惠。
「你學過中文？你的中文說得很好。」
家霖稱讚眼前的男生，對他充滿好奇。
「一點點，說得不好，快忘光了。大學時，我在台北當過交換學生，住了快一年。」
這次他一口氣說得很長。雖然咬字和腔調有待加強，但完全能夠理解。
「一年而已？就可以說到這樣的程度，很厲害好嗎！我來東京半年了，日文還是很破。」
「不會。你的日文很流利。」
家霖愣了一會兒，滿臉詫異地問：
「你聽過我說日文？怎麼會？」
家霖語畢，飢腸轆轆的肚子忽地傳來一陣聲音，滿臉尷尬。
對方顯然也聽見了，忍不住失笑。
「我們要不要進去吃拉麵？」男生問。
家霖摸了摸仍然叫不停的肚子，點頭答應。
這一天，是青木猶豫了好幾個星期後，終於鼓起勇氣，決定上前對家霖開口說話的第一天。
那同時也是日本氣象廳宣布，今年夏天，東京正式「入梅」的第一天。

◎

邊吃邊聊，家霖才知道這個叫做青木的男孩，原來跟他在同一個地方上班。
那是一棟在銀座的生活雜貨專賣店。家霖在三樓收銀台結帳，並同時幫忙外國旅客退稅，而青木則在五樓收銀台。
「有兩、三次，因為退稅櫃台排隊的人太多了，主管要我下來協助幫忙，有看到你。」青木說。
家霖陷入思索，一會兒，突然眼睛一亮，說：
「啊！我想起來了！你都坐在後面幫忙包裝對吧？我有印象。因為我常常站得腳好痠，回頭看見你，心想為什麼你可以一直坐著就好。哈哈哈！所以，你應該是主管吧？當上主管就可以比較輕鬆了。」
青木回答：「不是喔，我不是。」
「那就是命好了，可以一直坐著工作。」
青木突然沉默下來，淡淡地微笑著，不再開口。
他的反應，讓家霖感覺彷彿自己說錯話似的，把場面給搞冷了。他試圖轉移話題，開口打破沉默。
「你本來就知道我是台灣人？」
「聽其他同事提過。因為我喜歡台灣，知道店裡有台灣工讀生時就會特別留意。所以，我聽過你在結帳時遇到日本客人說日文，講得很流利。」
「結帳時說的日文都是制式的句子。背起來，每天重複講，才有很會講的假象。偷偷告訴你，我其實很怕聽到我自己講日文。」
「為什麼？」
「怪腔怪調的，自己都聽不下去。」
「我的中文也怪腔怪調的吧？」
家霖搔搔頭，急於解釋，趕緊補充說道：
「聽別人說外語沒問題。我的意思純粹是我聽自己講日文時，因為不標準，聽起來難受。」
「那不是怪腔怪調，是特色。當我聽外國人說日文時都覺得很可愛。既然外國人在日本，就應該保持外國人該有的特色。要是日文說得跟日本人一樣，那就是日本人啦！無聊了，沒特色。」
家霖第一次聽到有日本人這麼對他說。他身邊認識許多住在日本的台灣人，總希望自己言行舉止不會被一眼看穿是個外國人。彷彿那樣就代表被當地人認可了，能夠降低被另眼看待的差別。
家霖的日文完全是自學的。因為這樣，總覺得自己不夠好，不敢開口講。他抱著日文可以進步的期望，申請打工度假來到東京。可是，真正來了以後，才知道公司之所以會雇用外國人，大多是希望他們去服務海外來的遊客。
半年來，他每天講得最多的還是中文。同一層工作的同事有一半是華人，雖然也有日本人，但他對自己的日文沒自信，很少與人攀談。
家霖自以為是缺點的，其實卻是青木最初注意到他的優點。
青木第一次注意到家霖，是在收銀台聽到他說日文。那一刻，他好奇地放下手上的工作，抬頭看見了家霖的臉。
家霖說日文時的感覺，竟讓青木聯想到炎夏時節，台灣盛產的芒果，腔調中恍若散發著一股濃郁的香甜。

◎

「又下雨了。我們的『雨割特典美食巡禮』今天也將如期展開嗎？」
「當然！今天就是第四間了吧！」
那天以後，只要遇到下雨，青木就會提出這樣的邀約，而家霖也總像個孩子搜集玩具似的，興高采烈地答應。
他們兩個人開始迷上找尋大街小巷裡，每逢下雨，就會有「雨割特典」的餐廳，發掘出更多從前未曾留意的美味。
家霖原本以為東京的梅雨季會像台北，雨下個不停，但後來才知道，東京即使梅雨季，也不一定天天下雨。
東京的梅雨季平均在六月上旬「入梅」，七月中旬左右「出梅」。今年差不多等到出梅之際，也就是家霖要離開日本的時候。
這一晚下班後，他們準備去東銀座的一間西班牙餐廳。兩個人走到一半，查看手機確認地址的家霖，忽然發現距離店家的Last Order只剩五分鐘。
「現在衝過去應該還來得及！」
家霖說完便開始跑起來，但眼角餘光卻發現青木沒跟上。他回頭，看見青木只是加快了腳步，卻沒有奔跑。
「我們跑一下吧！」家霖說。
青木面露難色。
「衝刺一下就可以趕上了！」
「對不起。」青木竟道歉。
「怎麼了？」
「我，沒辦法，這麼跑。」
青木把右腳的褲管拉起來，從膝關節以下，露出的是一隻義肢。
家霖怔忡著，久久無法言語。對於先前沒大腦的發言，感到愧疚。
反倒是青木先開口了，眼神是充滿理解的光，在夜中炯炯發亮。
「最近換了新的義肢，還在適應中。站久了，大腿會痠，跑步就更辛苦一點了。但是，過段時間就沒問題了。嘿，我是不是嚇到你？」
家霖猛搖頭，充滿歉意地說：
「不好意思，居然完全沒看出來。好粗心。」
「可別同情我，這是我跟人不同的特色，我很驕傲的。別忘了，我說過的，要是跟大家都一樣的話，那就無聊了。」
「你才不會無聊呢！你很有特色。」家霖誠心誠意地說。
「是特別好色。」
「哇！你哪裡學來這些話的！」
「學校沒教的事，我懂很多。」
他們兩個對視，捧腹大笑。
如果我們和別人不同，那麼絕不是怪里怪氣，而是值得自豪的特色；一種使我們不無聊，與眾不同的特色。
家霖咀嚼著青木的話，得出這樣的結論。

◎

一晃眼，今年關東的梅雨季正式結束了。
猛暑氣候到來，逼近著家霖要離開日本的時程。
那天之後，雨很少下。偶爾下午來場陣雷陣雨，多是急促的，未到傍晚就停歇。晚餐時店家的「雨割特典」沒有實施，美食巡禮也沒再繼續。
家霖離開日本的前一天，青木恰好排休，約了吃飯替他餞行。原本是極好的晴日，怎料吃完飯，走往車站的途中竟倏地變天，下起滂沱大雨。
兩個人都沒帶傘，附近也沒有便利商店，兩個人瞬間變成落湯雞。
「雨愈來愈大！地鐵站快到了，我們跑一下吧！」家霖說。
青木愣著，以為家霖忘了他的狀況，但家霖旋即開口：
「交給我，用我的方式跑。」
青木還未會過意，家霖就轉過身背對著青木蹲下來。他猛地將青木給攬到腰際，要青木跨坐上來。
「不會吧？」青木瞪大眼睛。
「沒問題啦，讓你見識一下台灣人有多粗勇。」
家霖揹起青木，開始在大雨紛飛的夜裡奔跑。他氣喘吁吁，但不覺得辛苦，因為每一次，都是愉悅的換氣。
「好像註定我們見面吃飯，一定得有雨。」
青木的胸膛貼著家霖的背脊，雙手繞過他的雙肩，輕聲地說。
家霖鼓起勇氣，提出意在言外的邀請：
「那你快來台北玩吧！因為平均一年，台北比東京多了三倍的雨。」
「看來非去不可了。」青木笑著答應。
嘩啦啦的雨聲替代了言語，在天地間敲擊出彼此激動的心意。
家霖從來都對多雨的城市沒有好感，可是，在這一個雨季結束卻下著大雨的東京夜裡，他開始期待明天以後，台北的雨。

/

#雨割特典 收錄於張維中小說《代替說再見》

只要活著，就很容易遇見一樁新的可能，可是，對於逝去的過往，我們卻不容易好好說再見。那也許是青春過往中遇見的某個人，某件事；一段關係，一種情緒；甚至是一個不喜歡的自己。我們不願去正視，敷衍帶過，於是堆積成始終沒被解決的習題。

/

●代替說再見
紙本書 http://bit.ly/30Z667k
電子書 http://bit.ly/33LSsXr

#居家防疫閱讀清單
#代替說再見

【日文裡的各種「許可」表現！】
(本教學為N5課程節錄)
https://colanekojp.com.tw/course/online

黃同學打工的店裡有一位常客叫町中先生，他是有名的作家。有一天町中先生又來到店裡喝咖啡邊思考小說題材，但是突然有內急，於是向工讀生黃同學詢問：
「トイレ使ってもいいですか？」(我可以使用廁所嗎？)

黃同學便回應說：
「使っても大丈夫ですよ。」(可以使用哦。)

一樣都是「可以～」，日文中有什麼差別呢？
日文中用來表示「許可」時，常見以下三種句型，雖然翻成中文後的意思都是「～也可以、～也沒關係」，但它們的語感是不太一樣的：

① ～てもいいです → 強調【允許】
② ～ても構（かま）いません → 強調【沒人在乎】
③ ～ても大丈夫です → 強調【無需擔心】

例如：
● トイレを使っ【てもいいです】よ(使用廁所沒關係。) →允許、同意
● 窓を開け【ても構いません】(開窗戶也沒關係。) →沒人介意、沒人在乎
● 一人で行っ【ても大丈夫です】(一個人去也沒關係。) →不會擔心、沒有問題

《#勉強女孩》第1話來了！
https://www.facebook.com/groups/178804896197506

JLPT特訓班 5/7 開班！
https://wenk.in/cola00GxUZ

假路本看板 XD 『常常在招牌或是標語上看到日文
很多神奇的文法或是用詞就算了
最不能理解的是漢字用簡體字
欸不是啊，日文輸入法根本就打不出那個字
到底是怎麼做才可以寫成那樣
難不成是請只懂五十音的工讀生把平假名打上去
然後漢字再用簡體補上去？

不會吧，那可是招牌耶，還是間連鎖店耶
而且這種狀況還不少見
有沒有知情人士要解釋一下...』

[問卦] 日文到底為什麼可以寫成這樣 https://disp.cc/b/163-d9y3

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

存款百萬領紓困？房東擁10幾間房收租不夠還要漲價，讓房客很傻眼！英文的激勵和紓困怎麼說？

03:09 stimulus 刺激、激勵
04:14 relief 舒緩、紓困
04:36 relief money 紓困金
04:54 給付金 Kyuufukin
05:07 재난지원금 jaenanjiwongeum
07:28 失業 unemployment
08:15 失業 Shitsugyou
08:52 실업 sil-eob
09:39 freelancer 自由工作者
10:25 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
10:37 프리랜서 peulilaenseo
11:19 part-time job 打工
11:21 part-timer 工讀生
12:23 アルバイト Arubaito
12:52 バイト baito
13:10 아르바이트 aleubaiteu
13:08 알바 alba
18:28 landlord 房東
18:53 tenant 房客
19:31 家主 Yanushi
20:05 집주인 jibju-in
20:24 stimulus 刺激、激勵
20:30 relief 舒緩、紓困
20:40 relief money 紓困金
20:45 給付金 Kyuufukin
20:51 재난지원금 jaenanjiwongeum
21:04 失業 unemployment
21:11 失業 Shitsugyou
21:15 실업 sil-eob
21:29 part-time job 打工
21:38 part-timer 工讀生
21:44 アルバイト Arubaito
21:51 아르바이트 aleubaiteu
22:00 freelancer 自由工作者
22:06 個人事業主 Kojinjigyounushi こじんじぎょうぬし
22:18 프리랜서 peulilaenseo
22:38 landlord 房東
22:43 家主 Yanushi
22:48 집주인 jibju-in

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語

想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #紓困 #振興 #勞工 #經濟

[冰的守則] ジェントリー JazzGentry：#奈良的夜間的大人的刨冰 / 李長潔
.
時常聽朋友說，奈良市的晚上就是一片黑暗，巨大的奈良公園與沒什麼人的奈良町，很無聊啦。來過奈良幾次，卻從沒待到晚上，裝成鹿的工讀生都下班了，哪有其他趣味？
.
這次因為在奈良住上一晚，反倒有機會體會沒有觀光客的奈良。安靜的町家小路中，其實藏著各種樂趣。延著猿沢池步行，黑暗中的五重塔可以想像某種古代氛圍。走入的 #下御門町 小巷中，看起來陳舊的ジェントリー散發的昭和風格，啊啊啊就被吸引了。
.
■ #在喝酒的地方吃冰
.
ジェントリー是一間老老的小酒館，開門進入時，裡頭有三位中年大叔客人，正在跟老闆娘愉快相談。店內空間並不大，約莫10坪大小，除了吧檯與2桌座位，就是一台堆蠻雜物與酒瓶的鋼琴。約翰藍農的歌曲正在熱烈地播送。
.
服務生小姐姐用不是很清楚的英文，我用很兩光的日文，談論著這裡的隱藏版甜點：#深夜的大人的刨冰。
.
■ #紅酒香氣濃烈的刨冰
.
ジェントリー裡的刨冰，幾乎都有酒精的成份。我們點了「#紅酒莓果」與「#白蘭地烤布蕾」。前款冰用紅酒作為基本，加上鮮奶油、莓果醬與白酒凍，品嘗起來十分舒服，紅酒香氣意外地與莓果匹配，有種雞尾酒的時髦帥氣。
.
■ #幽靈藍色的燒冰
.
白蘭地烤布蕾則更令人繚亂迷幻。老闆先用製作蛋糕的俐落手法將蛋白霜抹上冰體，一層一層覆蓋著白色雪霜。忽然間，店內燈光驟轉昏暗，老闆持著燒熱的白蘭地，緩慢地倒上冰體。藍色幽靈般的火焰，在緩拍的爵士樂裡，將感染成慵懶又魔幻的論調。
.
老闆娘點了根菸，跟旁邊的熟客人說：「我以前也去過台灣啊，那裏蠻熱的」。菸霧瀰漫裡，有一個我們心中都存在著的熱帶，所以我們吃冰。
.
.
#ジェントリー地址：38 Shimomikadocho, Nara, 630-8365日本

0:00:00 蘋果:我今天是工讀生
0:02:38 蘋果:我永遠都在懷念剛開始跟天神認識的時候
0:04:13 蘋果:我來開個文字"我蘋果妹暖台中 大天神還沒來"
0:04:57 蘋果:我想盜天神帳號發文
0:05:23 觀眾:天神剛剛在嘉嘉台
0:06:46 蘋果:我今天還幫他收桌子 但是桌下...
0:07:49 蘋果:我剛在旁邊發現一袋垃圾
0:09:57 蘋果:這兩個人(頭哥 天神)對我來說都很重要
0:14:16 蘋果:我的心聲要由你們(觀眾)來問
0:15:33 天神進門
0:16:03 蘋果:刷到他看到為止
0:16:50 天神:今天妳做中間
0:16:59 天神:今天嘉嘉穿爆乳裝
0:17:29 蘋果:你睡過頭 剛剛怎麼在嘉嘉台
0:18:28 天神:女生想看女生穿性感裝嗎
0:19:22 天神:蘋果下次cosplay一下 幫妳想個角色(0:21:22)
0:21:01 天神:觀眾怎麼知道我帶蘋果去吃粽子
0:22:13 蘋果:昨天一堆觀眾問"天神是不是跟蘋果在一起了"
0:25:01 天神:妳要留長髮嗎
0:27:22 蘋果:月希今天送我餅乾
0:28:17 天神+葉白吃pocky
0:30:39 蘋果+月希吃pocky
0:32:40 蘋果:你們剛沒有親下去
0:33:20 月希:X 不能跟大魚說
0:34:20 蘋果:天神對女生跟女生接吻有什麼看法
0:37:06 天神:有在保養臉嗎
0:37:31 天神:最近沒聽妳跟頭哥聯絡
0:37:46 蘋果:我前兩天跟艾瑞絲開水看電影
0:38:48 觀眾:天神會找蘋果一起玩Outlast嗎
0:39:14 天神:好期待嘉嘉搬來台北
0:40:10 天神:正常說謝謝 男生比較開心
0:41:50 天神:我今天打LOL輸了一場 因為沒賽德斯鍵盤
0:42:25 天神:觀眾說蘋果今天走氣質路線
0:44:50 唱"孤單心事"
0:50:10 觀眾:天神是個簡單的男生
0:51:11 蘋果:如果我是男生 一定去當渣男
0:51:01 天神:綠茶裱是什麼意思
0:55:06 天神:我發現這樣不錯 以後蘋果五點開台 我八點來
0:58:05 觀眾:有日文歌嗎 蘋果:這四首
0:59:23 天神秀finger style
0:59:53 唱"飄向北方"(4:01:43)
1:07:08 唱"刀劍神域"天神失敗
1:10:53 天神:我發現最近大家都不看我打LOL
1:12:46 蘋果:有沒有發現桌子乾淨了
1:12:52 天神:po這張照片好了(蘋果開打)
1:16:14 與Mita語音中(月希 康妮 陸續加入)
1:26:26 打國戰(秒贏)
1:32:28 天神:我們去打黑曼王國(殺到別人國家)
1:35:00 天神:他們國王死了 快來合照
1:36:48 月希:所以我們打錯地方了嗎
1:38:46 天神:開免戰 接神諭
1:45:01 國家邊境被攻佔
1:54:30 康妮:妳們都選什麼職業 眾人:弓手 弓手 弓手
1:58:15 刷魔法圖騰(打副本)
2:01:48 跟著將軍去打鐵甲王國
2:16:44 天神:我現在馬上關台的話 觀眾會不會覺得很ㄎㄅ
2:18:33 天神:我去任何一台 他們都給我MOD
2:21:13 天神:很早時代的實況 觀眾都很兇悍
2:24:47 蘋果:誰帶起台灣斗內風氣
2:26:07 蘋果:上次觀眾點名接力斗內
2:28:05 天神:我相信我很快會成為妳實況台最大乾爹
2:29:39 天神:為什麼沒人分享我的故事
2:31:15 天神:鬥魚10萬人民幣我就過去XD
2:32:04 天神:妳覺得我彈吉他爛?
2:35:01 觀眾:我記得天神被說像佳華 蘋果:誰說的!
2:36:35 唱"修煉愛情"
2:43:51 唱"練習愛情"(2:48:20)
2:49:27 唱"擁抱"(2:53:55)
2:52:36 天神:月希說我們加加屋有18個人
2:56:47 蘋果:你敢打會飛的蟑螂嗎
2:57:43 蘋果:賊賊謝謝照顧 天神:賊賊發我工商
3:01:04 唱"月光"
3:06:41 蘋果:8月11號 這是我妹嗎!? 天神:我可以加line嗎
3:12:28 與蘋果妹妹語音聊天中
3:25:40 蘋果:你跟她聊天的感覺好熟悉 剛認識你時的樣子
3:26:14 天神:妳妹是不是很多人追
3:28:39 天神:跟我說話會希望我的聲音是?
3:30:38 天神:妳妹比較喜歡單眼皮的男生囉?
3:33:15 觀眾:我有一個時期大家都說我像金秀賢
3:33:34 蘋果:阿森最近變帥 天神:我也覺得
3:37:18 觀眾:我喜歡妹妹 天神:我也喜歡
3:37:43 天神:妳妹會喜歡彈吉他的男生嗎
3:38:55 唱"道聽塗說"
3:43:52 天神:帥就不會當邊緣人了吧...有耶 金城武
3:45:12 蘋果:男生女神也很多啊 你舉個例
3:47:17 觀眾:葉子會燒毀
3:49:42 唱"原點"
3:53:51 天神:難得聊天室都在誇獎我 好害羞
3:54:19 天神:心目中的歌神 大概是...
3:54:52 天神:我的大乾爹
3:55:48 天神:要吃什麼我請妳 蘋果:看在妹妹的份上嗎
3:58:28 阿森:這什麼東西(誰丟的垃圾)
3:59:10 天神:過一陣子送兩年乾爹禮物 PS4好了
4:03:11 蘋果:頭哥很怕你
4:04:31 唱"突然好想你"
4:06:15 天神:騙頭哥說我們只是要騙你關台