首先，這是一台有裝補完計畫的妖孽電腦，
用的輸入法是微軟的日文IME，中文字體已華康為主。
當我複製unicode網頁中的日文貼在以下軟體時...

1.photoshop CS2：
假名：華康部份字體支援，不過樣式很少，很多套字型是共用同一組假名字型，
還好字有挑過，搭配不算太突兀。遇到無對應假名字型時維持原設定。
日文特有漢字：一樣，部份字體支援，而且似乎對應字型比假名多，
不過當遇到沒有對應字型時會跳問號或空白(問號也有各種字型...)。
與中文重複漢字：沒啥問題，全都能變換自如。
註：PSCS2內有數套日韓字型，如果直接用日文字型去套完全沒有問題。
判斷：複製過去的可能仍是Unicode碼，不然轉為Big5的話日文字型應該是完全不能用的，
此前提下，華康部分字型對Unicode支援，不過支援的方式應該還是間接的，
也就是先轉為Big5日文再去找Big5日文字型，不過可逆而不破壞原本編碼。
其他字體(老字體？)只間接支援unicode中的與中文重複漢字，
假名會維持預設或重回全對應字型(自己對支援全部字集的字型的取名)，
特有漢字變成問號或空白是Big5強制對應字型，卻缺乏字集的囧現象？

2.Office Word 2003
情況同PSCS2，不過當遇到日文特有漢字而字型無對應時同假名不更動，也就沒問號。
另外Word並沒有內附日文字型，不知字串貼入word後是否留有unicode編碼，
貼上去後預設用新細明體解，這是全對應字型，標楷體也是全對應。

3.photoimpact 11
爛貨。
貼過去勉強維持爛爛的字型，一改字型就整個跳掉變外星人的象形文字改不回來了，
是因為每個字都強制對應嗎？只能小心把漢字選起來改成和日文相近的楷體字型。
(不過PI的高親和力介面跟特效還是很討人喜歡啊= =)

手打字差不多，PS會直接以預設日文字型顯示，變字體後情況跟上述一樣，
word則預設用MS Mincho字型顯示，類似明體的東西，平常找不到這字型，
PI也是用預設用MS Mincho，但一跑掉後...也是一樣請重新輸入一次吧。

呃...稍微實驗後以既有認知判斷的結果，柏格先下線了，就po在這當備忘吧，
不過應該不是這麼簡單，加上我的觀念還很模糊，應該錯很多才是，
應該找相關的編字碼理論好好嗑一下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.235