為什麼這篇日文外來語字典鄉民發文收入到精華區：因為在日文外來語字典這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者paul324 (冬城飛雪)看板NIHONGO標題能否推薦功能強大的外來語辭典？ 時間Thu M...
日文外來語字典 在 奧美蒂(オーメィディー) Instagram 的最讚貼文
2021-03-13 17:53:45
動漫迷必備日文單字又來了😄 今天要教大家的是「台詞」的日文 セリフ se.ri.fu 雖然是片假名，但不是外來語喔！ 也可以用漢字寫「台詞（せりふ）」 根據字典的說明 最早是在江戶時代開始 從「競り言ふ（せりいふ）」來的 而「競り言ふ」如同漢字所看到的 有「互相較勁說話」的含義 演員們在台上互...
我目前使用的辭典是笛藤出版的外來語大辭典(聖經紙版)
(經濟狀況負擔不起電子辭典XD)
號稱收錄超過十萬字以上，
總頁數破兩千頁，
實際用的結果也發現確實能查到不少很專業的字。
不過最近還是發現了有些字查不到，
例如以下這幾個字：
トタン(鍍鋅鐵板)
這個字查不到還滿奇怪的，
感覺並不是多難的字，
而且外來語專用辭典查不到，
新世代日漢辭典卻查得到就更詭異了。
不知道是不是這個詞比較新的關係？
因為我這本辭典出版年代有些久遠了。
パルフェ(帕菲，一種甜點名)
這個字應該也沒難到辭典查不到的程度，
而我在網路辭典上是查得到的。
不知道這個字是否是最近一二十年以內才出現的呢？
是的話查不到就合理了。
ハウピア(一種夏威夷食物，原型是Haupia)
這個字查不到我就比較能理解，
因為這個字翻成中文是什麼我根本也完全不知道～
(從來沒聽過XD)
カロリーメイト(一系列食物的通稱，原型CalorieMate，日製英文？)
詳細：http://0rz.tw/8uHEZ
如果有哪一本字典神到能查到這個字我一定買XD
結果我發現上面這四個字有三個是食物名XDDD
目前我用的這本辭典已經是我所知收錄字彙最多的了，
唯一的缺點就是太新的詞查不到吧...
雖說如此，
一本辭典或多或少還是有它的極限在，
不可能所有字都有辦法收進去。
(例如上面那四個字中的後兩個)
最近越來越想要一本功能更強大的辭典...
(不知道有沒有可能XD)
於是基於以上原因，
這篇文就誕生了XD
不知道有沒有板友能推薦更好的外來語專用辭典呢？
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.50.63
→ osuki:google 05/06 13:28
→ brianjim:一樓還蠻中肯的…… 05/06 13:32
→ paul324:請問一樓是說google字典還是google搜尋呢？字典的話我剛剛 05/06 13:39
→ paul324:試了一下好像沒支援日文@@... 05/06 13:39
→ paul324:至於goole搜尋的話我都當最後大絕在用，可以的話我還是希 05/06 13:40
→ paul324:望直接日翻中一個詞就解決，這樣效率最高。 05/06 13:41
→ JFNfrog:google辭典怎麼會沒有日文...只是翻的好不好的問題而已... 05/06 13:47
→ paul324:我是有找到google翻譯啦，也的確有支援中翻日，不過試了一 05/06 13:50
→ paul324: 日翻中 05/06 13:51
→ paul324:下，感覺有些字還是翻不太出來。 05/06 13:52
→ lovevale:你可以試試用日文wikipedia查，再轉為中文版 05/06 15:26
→ lovevale:未必會有相對字詞，有時候也不能直接使用，但是外來語那 05/06 15:27
→ lovevale:麼多，日本字典都趕不上了遑論日中 最後記得要google確認 05/06 15:28
→ paul324:感謝樓上！我一直都遺忘了維基的語言版本轉換功能XD 05/06 15:32
推 inosen:第四個是一種品牌名稱，沒幾個辭典會收吧 05/06 16:32
→ inosen:第一種很常見我手邊的電子辭典幾乎都有解釋 05/06 16:32
→ paul324:真的耶，我後來又翻了一下那本辭典找第一個結果找到了||| 05/06 16:50
→ VISEE:外來語的造語力很強...字典很難能全部收齊 05/06 17:16
推 victorwater:用日本奇摩的字典查看看 05/06 17:55
推 akumahirosi:通常一年過後有些新字就查不到了。 05/07 10:04
→ akumahirosi:日文的外來語多到他們自己有時候都覺得困擾 :PP 05/07 10:04
→ a2032016:不用 直接買一本英文辭典比較好 05/07 14:17