為什麼這篇日劇經典台詞日文鄉民發文收入到精華區：因為在日劇經典台詞日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ijn ()看板Japandrama標題[問題] 長假經典台詞的日文時間Thu May 15 1...
日劇經典台詞日文 在 ようこそEiko醬燒日文 Instagram 的最佳解答
2021-09-15 15:58:51
皆さん、こんにちは。 #木曜台詞日 #記得開聲音唷 大家午安😊 本週《離婚活動》的台詞， 中文也有差不多的說法， 因此在翻譯上， 就直接選擇了中文習慣的用法去翻譯， 大家可以比較一下差異囉！ 像這樣台日都有說法的句子更容易記憶， 記得趕快筆記起來啦😁 本週的《四重奏》的最後一幕太精彩了吧😂 跟上週...
有點久遠的經典日劇> <
請問有誰知道他經典台詞的日文
我只有找到中文 如下
妳可以這樣想，就當做是很長很長的假期，
人生不需要總是盡全力衝刺，人總有不順利或是疲倦的時候。
在這時候，我就把它當成是上天賜給我們的假期，
不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油。
一切順其自然，然後一切就會好轉。
知道以上日文台詞的人可以分享一下嗎
感激
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.224.193
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jpfly (教練 我想抽菸...) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 長假經典台詞的日文
時間: Thu May 15 10:41:25 2008
人總有不順利或是疲倦的時候
何をやってもうまくいかない時、疲れる時、
在這時候，就把它當成是上天賜給我們的假期
そういう時は神様がくれたお休みだと思って
不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油
無理に走らない、焦らない、頑張らない、
一切順其自然，然後一切就會好轉
自然に身をゆだねる
*************************************************************************
很久以前記的 有錯請鞭小力點┌┤′д`├┐
※ 引述《ijn ()》之銘言：
: 有點久遠的經典日劇> <
: 請問有誰知道他經典台詞的日文
: 我只有找到中文 如下
: 妳可以這樣想，就當做是很長很長的假期，
: 人生不需要總是盡全力衝刺，人總有不順利或是疲倦的時候。
: 在這時候，我就把它當成是上天賜給我們的假期，
: 不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油。
: 一切順其自然，然後一切就會好轉。
: 知道以上日文台詞的人可以分享一下嗎
: 感激
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.23.216
推 cobia:看完這句之後好想看長假～ 05/15 12:00
→ bland1121:同意樓上，長假是那種每隔一段時間看就會有不同感受的戲 05/15 12:07
推 Andrex:寫得很好耶 05/15 13:17
推 dodojune:推長假.... 05/15 15:11
推 nasir:老實說 其實我覺得這句話蠻屁的= = 05/15 15:59
推 ccmau:我以前看的時候也覺得有些橋段或台詞蠻好笑的...蠻不以為然 05/15 17:26
→ ccmau:但是隔段時間後再看，卻有不同的感受，或許是遭遇過類似的 05/15 17:26
→ ccmau:經驗後...那種感動很特別說^^ 05/15 17:27
推 nana7:推樓上，我現在也好想看長假.. 05/15 18:45
→ sirus:長假不只是經點日劇，連片頭曲都很經典阿～lalala love song 05/15 19:27
→ sirus:實在是超超超級好聽！！配上片頭真的超棒！ 05/15 19:28
推 hicozen:我也推~~當時還有買CD的說XD 05/15 20:23
推 acool:不只是片頭片尾，插曲跟配樂我也是百聽不厭 05/15 21:26
推 jazzDT:長假真的好棒！！！！ 05/15 21:46
推 aamor:昨天又重看完了一次..好懷念呀... 05/15 23:00
推 jessica1122:lalala love song 依然是我的手機鈴聲 XD 經典了10年 05/16 00:39
→ Anael:以前換手機之後 也是都先找支援的長假鈴聲呢~~~~ 05/16 11:38
推 ABeChen:目前正在看 超好看!!! 05/26 00:06