《 咬文嚼字 之 「竄改篡改天柱地環」》

日前高級警司「陳天柱」的一番發言，惹來滿城風雨，媒體有稱之為「篡改歷史」、亦有叫作「竄改」，今日跟讀者上一課中文。

首先講解一下何謂「天柱」。
我們的天為何沒有塌下來？（當然，天跌落嚟可以當被冚，但大熱天時唔需要咁多被）力拔山河氣蓋世的楚霸王抱怨「恨天無柱 恨地無環」，說的就是「擎天柱」。
擎，就是舉起，我們經常形容警員擎槍就是舉槍。
相傳我們的天就是靠天柱頂著才不致塌下來，項羽相信自己夠力把天柱推冧、把地殼拉起。

中國人的天，差不多等於西方的上帝，所以才出現「謝天謝地」、「天開眼」等形容詞。

讀者如替兒子改名，盡量不要太囂張，說什麼上天都要靠我兒子頂著。
侮辱上天最終會招致天譴，最後烏江自刎....

至於「竄（音喘）改」和「篡（音汕）改」，基本字義其實差不多，都是更改的意思，不過屬於負面、貶義的更改，看一看字型：洞穴中的老鼠，好極有限。

不過嚴格來說，還是可以細分的。
通常「竄改」兩個字是較具體的形容、「篡改」則屬於較宏觀、形而上的。

例句一：小浩鼎偷偷走進教員室，竄改自己數學科試卷答案。
不應寫「篡改自己的答案」

例句二： 日本否認曾經發生南京大屠殺，蓄意篡改歷史。

例句三：日本表示二戰時南京死亡的中國軍民只有100人左右，蓄意竄改死亡人數。

所以媒體如要正確形容日前警方的發言，應該分開描述：

警方說接報到場的時間不是39分鐘而是十多分鐘，意圖竄改歷史。

警方說當時白衣人和被襲擊市民勢均力敵、旗鼓相當，是在篡改歷史。

以上只是筆者遣詞用句的習慣，只供讀者茶餘飯後分享，並非考試局標準答案。

李懂媽

#信報圖片

今天又是個讀書筆記
這禮拜就是啃書啃劇😂
看到朋友去韓國玩真想去

《考古題例句》

✔아이들이 언어를 습득하는 속도는 서로 비슷하다.
孩子們學習語言的速度是旗鼓相當的。
습득：學得
속도：速度
비슷하다：相似的

✔아이가 외국어에 관심을 갖기 전에 외국어를 가르쳐야 한다.
必須在小孩子對外語產生興趣之前先教他們外語。
외국어：外國語
(관심을)갖다：感（興趣），有（興趣）

✔조기 외국어 학습에 대한 찬반의견이 팽팽한데요.
對於早期外語學習的正反意見不相上下。
조기:早期
학습：學習
찬반：贊成反對
팽팽하다：不相上下

✔이러한 동기에는 흥미, 만족감, 자부심과 같은 내적 동기도 있고 칭찬이나 보상과 같은 외적 동기도 있습니다.
這樣的動機包含興趣、滿足感、自豪感等內在動機以及稱讚、補償等外在動機。
동기：動機
흥미：興致
만족감：滿足感
자부심：自豪感
내적：內在
칭찬：稱讚
보상：補償
외적：外在

文章句子翻譯取自新韓檢中高級TOPIK2試題完全攻略

#韓語筆記 #專頁有100讚 #謝謝大家願意看我發發廢文