※ 引述《supersymmetr (Supersymmetry)》之銘言：

: 是我一直搞錯嗎？！！！我真的覺得應該不是這種這麼確切淺層的答案耶………，有人有
: 答案嗎 曾聽綺貞說過或從哪看過的訪問之類的。

: p.s盡量不要告訴我個人感覺不同等等ˊˋ我需要資訊型的答案，也就是最好有各種綺貞
: 談這首歌回應啊之類的！非常感謝各位！！！


※以下內容要轉錄請附上來源，查資料也是很辛苦的


〈旅行的意義〉這首歌是在2003-7-11 海洋音樂季上首唱

那時綺貞在唱之前 有說一小段話 雖然沒有說完

但我想從中可以看出一些思緒脈絡


「最後一首歌是一首新歌

其實是去年就寫的 但是一直沒有辦法完成

因為我一直想寫一個跟...跟我在...去很多地方工作或者是去旅行的心情

一種很想出去玩 但是真的到一個地方以後 卻覺得...

(不知道怎講 頓了一下)

反正就是會去思考旅行這件事的意義。」


仔細聽那時唱的歌詞，會發現和現在不太一樣


你看過了許多美景
你看過了許多美女
你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

你品嘗了夜的巴黎
你踏過下雪的北京
你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出離開的原因

你累計了許多飛行
你用心挑選紀念品
你蒐集了地圖上每一次的風和日麗

你擁抱熱情的島嶼
你埋葬記憶的土耳其
你留戀在電影裡美麗的不真實的場景


卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出旅行的意義

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出離開的原因

你勉強說出你為我寄出的每一封信
都是你旅行的意義


看出來了嗎？最後一段，現在的版本是

「勉強說出你為我寄出的每一封信
　都是你離開的原因　你離開我
　就是旅行的意義」


在第271期城市畫報的專訪中，綺貞解釋了為什麼會做這樣的改動：

《旅行的意義》是陳綺貞在臺北淡水騎機車時順口哼出來的。

陳綺貞說這首歌的故事來自一個朋友：

「他去過這些地方。
　我覺得一個人去過這麼多地方，應該有很強烈、很浪漫的感受。
　那時候我還沒有去過巴黎，
　我到現在也沒有去過土耳其，所以我用一種對照的心理：

　一個生活在自己（所屬）的小地方的人，看到一個所有的觸角都延伸到遠方的人，
　你對那樣的人會有什麼憧憬？

　它未必是愛情。

　這首歌也跟那時候我感受到的世界觀很像。
　那時候網路資訊開始很多，很容易有很多選擇，那最後我自己要的是什麼？
　還有我們要這麼多東西做什麼？這些東西對我都有一些潛移默化的影響，刺激我思考。
　所以這首歌之於我，不那麼在寫愛情，它只是反映那時我的一些觀察。」


任何一個人聽到陳綺貞這麼說，都一定會找出歌詞的最後一句

“你離開我，就是旅行的意義”來反駁她。


陳綺貞卻忍不住露出遺憾的笑容說：

「那只是個小小的惡作劇，
　想要從那裡得到愛情抒發的人，就可以得到愛情的抒發。」


這句歌詞本來是不存在的，

有一次陳綺貞和小虎到香港演出，在排練時，小虎隨手彈出一個和絃，

陳綺貞對他說：「等一下，那個和絃很好聽。」

就是因為那個和絃，陳綺貞才多想出最後那句旋律。


換句話說，這句讓無數人從中得到“愛情抒發”的歌詞，純粹是一個意外。

「我覺得意外的東西應該要留給愛情，
　所以整首歌只有那一句才真正跟愛情有關。」

不過陳綺貞也承認，現在她唱這首歌的時候，已經完全不是那麼回事了。

「它已經包含太多人聽到的回饋。
　尤其是男生都很喜歡這首歌，男生都會有一種投射，
　覺得好像自己就是在唱的那個物件。
　的確我當時設定的那個到處去旅行的男生，也是這樣的人。

　後來我也去過巴黎，去過很多地方，
　所以感覺也好像是過去的我在對現在的我唱。」


所以在添加一段旋律、改動歌詞後

2004年3月24日發行《旅行的意義》單曲時，

綺貞在個人官網上放了一段影音檔，裡頭她是這麼說的：


（這些聲音是我和我的朋友這些日子用數位像機做影像紀錄意外的收穫）
by cheer
半年前在網路上標到一台投影機
變成禮物
開心的一個人半夜在房間裡關起燈對著門後房間裡
唯一一塊空白的牆壁
播放我的八厘米影片
裡面大部分都是我拍攝的晃動模糊的畫面
或是別人拍我的晃動畫面
而這幾年常常坐飛機在飛機上拍著不同航線的天空和雲
去天津 從馬來西亞回家 或在香港的上空被空姐制止了拍照的行為
去宜蘭演唱完
我們沿著濱海公路順道去福隆吃便當 再去雙溪放天燈
目睹寫滿詛咒的白色天燈瞬間起火燃燒
我們充滿祝福的活力天燈溫柔的冉冉上升
天氣還有點熱
毫無睡意到了天快亮的時候 獨自踩著涼鞋走上了附近剛蓋好的一座橋
巷子口的早晨 看著成群的鳥飛翔的腹部 思考著該吃什麼當早餐
蒐集了北宜公路的風聲
格林威治村的海底隧道和滿地落葉的寧靜
擺著臭臉坐上前往歐洲的火車 一路狂睡
幾天後提著超重行李搭輕軌捷運回到英國朋友家
再回到屬於我永遠沒有盡頭的堤防

這是算一算好久以前騎著機車哼的曲子
這是我的生活
我只想表達一些我經歷的事情
圍繞在一個小小的中心
很獨立的看著我自己
旅行對我來說 是奢侈的 是兩杯咖啡就能擁有的 是不被自由獨占的
旅行是秘密 有意義的


看到這些敘述，有些人應該猜得到是哪個影片，現在在youtube上也搜尋得到

不確定連結會不會違反板規，有興趣的再自己找囉


在2004發行單曲附的文宣中　綺貞把她思考的「旅行的意義」說得更清楚

這段話也收錄在7/1即將開始的陳綺貞創作展文宣上


　最遠的旅行，是從自己的身體到自己的心，是從一個人的心到另一個人的心。

　我們常夢想追尋傳說中的美麗景色，
　看得獎的電影、學會最流行的歌、模仿別人的穿著，
　我們對相對於我們自己顯得遙遠的事情聊若指掌，
　卻對自己真正的渴望選擇逃離。

　也許追尋的過程、放棄的勇氣，迷戀著永遠無法完成的旅行，
　走在一段沒有盡頭，了解自己的路上，就是旅行的意義



陳綺貞



再接著，到了近期 2013年蘋果日報訪問綺貞〈旅行的意義〉背後的故事

綺貞闡述得更完整了


旅行的意義這首歌是我有一天清晨 騎著機車在淡水的海邊那附近

應該算是騎著機車散步的感覺

所以我速度很慢 可是我在安全帽裡面感覺很有安全感 就覺得好像在對自己唱歌


這首歌其實給了我很多在移動的空間當中的回憶

我會想到坐飛機 或者說 在一個異鄉的某個街道

或是某個商店看到某個東西 很想要帶回去送給我的朋友

我會想到這些小小的故事


旅行的意義到底有沒有意義呢？可能在這之前大家不會去想這麼多

不過 有一陣子我就很困惑，其實我是一個很喜歡待在家裡面的人

就是 你真的在家裡待久了，你又會想要去遠方

可是你到了遠方以後，你又會開始想家，

覺得自己為什麼要浪費大好的光陰在翻著地圖找路 或是一個人吃飯，

決定明天不知道該去哪裡、該坐火車、該坐飛機還是去看一個展覽

那種徬徨或是寂寞的感覺


我覺得這首歌是我人生很多片斷的濃縮



發現了嗎？

綺貞這段話又回到2003海洋音樂祭上首唱時的想法

離開、移動、回來

從〈旅行的意義〉到〈偶然與巧合〉之「不在他方」

綺貞的創作史就是她人生的軌跡



所以 7/1~8/30 陳綺貞創作展，移動的房間。千萬別錯過。


=====

寫得不是很完整，但今天國中會考，我要收尾先去忙了

還想知道什麼資料就自己查吧 ^^"



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.240.73.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cheer/M.1463201510.A.046.html