【アイマショウ】

東京から始まった、キャンピングカーであなたの街へ GAKU-MC × 東田トモヒロ DRIVE AND LIVE TOUR 2021 THE DAY。この旅が無事終わりました。日々時勢が変わる中、様々な皆様の愛のあるクイックな対応、優しさに助けられながらの旅となりました。
　『サーフトリップしながらライブできたらいいですね』
　トモヒロのラインにあった新年の挨拶の言葉が実現となった。もちろんもっとああすればよかった、こうすればあの街へも行けたかも。そんな反省点や改善の想像も沢山あったけれど、持ち合わせた時間と世の中の状況、そのバランスの中で、我々はベストを出し切れたと思っています。
　参加してくださったアミーゴ皆様、どうだった？！
　それまで当たり前にこなしてきたライブ。日常はコロナのおかげではちゃめちゃになったけれど、その中で見つけたこの感情は僕らが手にしたものの中で最大の気持ちだったと思います。無観客配信。ステイホーム。それらが僕らにきづかせてくれた。
　『ライブがどれだけ僕らの生活にとって重要だったのか』
　皆様の拍手や声援。そして笑顔（涙を流して参加してくれた人も沢山いたんだ）。僕らは本当に皆さんに沢山のものをもらっていたんだと改めて実感しました。大好きなステージにまた立てるように、これからの時間を有効に使おう。キャンピングカーの旅の間、トモヒロ、そしてドラムシュウゴとそんな話を沢山しました。素敵な機会をありがとう。

　次に繋げるために。
　全てはトライ＆エラーです。良いところは伸ばし、そうでないところは削除して、進もう。皆様の感想、おもったこと、希望するセットリスト、新しい曲のアイディア、物販の希望。きて欲しい街。どんなことでも構いません。是非アンケートに言葉を書いてください。
よろしくお願いします。



https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfLcKzEKo0pjAiLKwruTA7OkRJxU_5tWTk9FwuDtavQBgVTRQ/viewform


　悪天候によって延期となっていた逗子公演。にっくきコロナのお陰で再びリスケとなりました。少し時間はあくけれど、きっとこの時間が何かのプラスになるように、良い準備をして望みます。旅をへて成長した我々を是非ご堪能ください。座席は限られているので是非お早めに。


【日程・会場・チケットについて】
【重要】神奈川公演の再延期のお知らせ
5月8日（土）に予定しておりましたツアーファイナルの神奈川公演ですが、コロナウイルス感染防止対策における 緊急事態宣言発令、蔓延防止重点措置発令におきまして 今回の公演につきましては 7月3日（土） に延期とさせていただきます。
■2021年4月4日(日) 【神奈川】 逗子 surfers
open16:00 /start 17:00
↓
■2021年5月8日（土）【神奈川】逗子surfers
open 16:00 /start 17:00
↓
■2021年7月3日（土）【神奈川】逗子surfers
open 16:00 /start 17:00

■チケット：先着販売。※神奈川公演のみ、会場でのお電話でのチケット先着販売となります。
詳細は会場オフィシャルサイトをご確認お願いします。
逗子 surfers　https://surfers.jp/?p=9696


それでは会場でアイマショウ。

この旅一番のお気に入りショット。
トモヒロと。
Photo by シュウゴ

在NHK的電子電視節目『ろうを生きる 難聴を生きる』中，將從4月開始介紹曾經獲得「キッド・ウィットネス・ニュース（KWN）日本コンテスト2018」高中生組榮獲多項大獎的松野華奈同學，她同時也是学校法人　東放学園小説創作科一年級的新同學，節目裡也會介紹她即將展開的校園生活🏫
╴
🔹東放學園專門學校
https://www.acd.com.tw/kyoiku/senmon/senmon_1.php?id=11

NHK Eテレで放送されている番組『ろうを生きる 難聴を生きる』にて、小説創作科1年の松野華奈さんの活動が取り上げられます。

　番組では、パナソニックが展開している映像コンテスト「キッド・ウィットネス・ニュース（KWN）日本コンテスト2018」の高校生部門にて、最優秀作品賞・エモーション賞・パナソニック社員賞を受賞した『New friend』を制作した東京都立立川ろう学校の高校3年生6人に密着。松野さんはこの作品で、監督・シナリオ・主演をつとめています。

　4月から小説創作科に入学し、物語創作やシナリオについて学びはじめた松野さんの新生活の様子も紹介されています。

　ぜひご覧ください！

■番組概要
NHK Eテレ『ろうを生きる　難聴を生きる』
4/27(土) 20：45～21：00　放送
5/3(金)12：45～13：00　再放送

『つながる思い・高校生の挑戦と旅立ち』※字幕スーパー

聞こえる生徒が中心の高校に転校し、徐々に孤立していく聞こえない生徒―そんな高校生活を描いた作品が、動画コンテストで最優秀作品賞に輝きました。セリフ、ナレーション、字幕を使わず映像ですべてを伝えるこの作品を作ったのは、立川ろう学校の高校３年生６人です。自分たちが聞こえる人たちとの関わりの中で感じてきた気持ちを、映像で表現しました。高校生活の最後に制作した作品に込めた思いと、春からの新生活を追います。

https://www.nhk.or.jp/heart-net/program/rounan/990/

台灣唯一 日本漫才表演組合

大家好！
初めまして！

我們是『漫才少爺』！
「漫才ボンボン」と申します！

太田 拓郎 ＆ 三木 奮
太田 拓郎 と三木 奮の漫才コンビです！

從2015年4月28號到台灣
２０１５年4月28日から台湾で活動させて頂いております。

吉本興業 アジア住みます芸人 台湾 「漫才ボンボン」
日本吉本興業的搞笑藝人
吉本興業の芸人でございます！

現在在台灣發展
現在台湾で活動させて頂いております。

我們的目標是
想要向台灣人介紹「漫才」跟日本的搞笑文化！
自分達の目標は、日本の漫才、日本のお笑いを、中国語を使って表現し、沢山の台湾の方々に楽しんでもらう事です！

還有想要在台灣當明星！
そして、自分達も台湾で活躍出来るように頑張っております！

漫才少爺
成員三木奮、太田拓郎
會説流利中文
漫才少爺想運用語言能力，向台灣人介紹「漫才」跟日本的搞笑文化！

中国語が堪能で日本語教員の免許も所得！
語学力と日本語教員免許を生かして「漫才」日本のお笑いを台湾に伝えます！！

工作洽談聯絡：（お仕事のご依頼はこちらまで宜しく御願い致します）

台北吉本娛樂事業股份有限公司
漫才少爺
（マンザイボンボン）
吉本興業 台北分社
‭02-2598-3118‬　

漫才少爺臉書粉絲頁
漫才ボンボンFacebookページ
‭https://www.facebook.com/漫才少爺まんざいぼんぼん-49843611352…/timeline/‬

經紀公司
風尚精選股份有限公司
◯jessica
‭jessica@stylepick.cc‬
◯野崎
‭nozaki@stylepick.cc‬
‭02-2312-2790‬

『中文』

台灣在住演藝經歷
媒體演出

（日本）
東京電視台 『ハックツベリー節目』 台灣特派
東京電視台 『ミギカタアガリ旅行者』
読売電視台　『ナカイの窓』
中京電視台 『本能Z』外景主持人
中京電視台 『世界の年収４００マン』
大分電視台　BS FUJI WAKUWAKU JAPAN『わがまま！気まま！旅気分！』外景主持人
TBS電視台 『テッペン！世界くらべてみたら』
ABC朝日電視台 『なるみ・岡村の過ぎるTV』外景主持人
名古屋　東海廣播 『タクマ・神野のど～ゆ～ふ～』
台灣新聞　採訪
日経RADIO　採訪
日経MJ 採訪
BRUTUS 太田採訪

（台灣）
三立完全娛樂 特別來賓
愛玩客雜誌
東森新聞台 關鍵時刻
秋刀魚雜誌 採訪
東星網路頻道 採訪
壹電視 2016年新年專題”花漾猴吉啦”
中國時報 採訪
蘋果日報 採訪
中天快點TV 採訪
NOWNEWS 採訪
Yahoo奇摩電影　採訪
民視 流行新勢力第3季 固定來賓
八大電視台 沖繩電影節外景主持人
八大電視台 帕妃專訪
中天電視台 ss小燕之夜 特別來賓
公視 紀錄片歡迎光臨
公視記者會
中廣流行網 廣播 『趙婷的週末生活通』特別來賓
中廣流行網 廣播 『豆子Midnight You and Me』 特別來賓
中廣流行網 廣播『吳建恆哥主持的節目 e世代節目』特別來賓
華視 『天生王牌』 特別來賓
民視電視台 『築夢新台灣』
民視電視台 『政經看台灣』特別來賓
艾肯娛樂 直播節目
１７Q 直播節目 主持人
大阪観光局跟ctrip一起拍大阪観光廣告片
跟Iku老師一起拍YouTube
雜誌たびおん 太田連載

舞台演出
2015年6月15-16日 MOSHI MOSHI NIPPON 表演藝人
2015年10月9日 潮州音樂祭 特別來賓
2015年10月10日 達康.come漫才墊 特別來賓
2015年10月11日 WS高雄動漫節特別來賓
2015年11月8日 台北國際旅展 沖繩觀光宣傳
2015年11月8日 ORION啤酒節 特別來賓
2015年12月6日 沖繩新喜劇
2016年3月20日 櫞花文庫 單獨表演
2016年7月23日-31日 舞台劇我是笑星
2016年9月3日 宜得利X DDT
2016年9月2日4日 卡米地喜劇俱樂部 暢秋
2016年10月6-7日 ORION啤酒節 主持人
2016年10月12日 漫!!男塾 第二次公演 特別來賓
2016年11月5日 辻利抹茶　表演
2016年11月5日　台北國際旅展 沖繩觀光宣傳
2016年11月21日 中外爐公司的活動 主持人
2016年12月9-11日　日本東北感謝祭
2016年12月20日 三菱尾牙　表演　主持人
201７年1月19日 漢神日本物産展記者會
201７年1月30日 漢神日本物産展　
201７年4月8-9日 漫!!男塾 第三次公演 特別來賓
201７年7月18日 三木 開始練習 中文的脫口秀表演
201７年8月5日 漫才少爺 開始 街頭表演
201７年8月25-26日 漫才少爺 第一次單獨表演 『我們是漫才少爺ㄏㄚˋ！請多多指教』 完售了
2017年9月28日 中田カウス・ボタン　漫才的殿堂
201７年9月30-10月1日 ORION啤酒節 主持人
2017年11月12日 宜得利 X 櫻桃小丸子
2017年11月16日　桂文枝　台北落語會
2017年11月21日　CS講演会　『アジア人の特徴と付き合い方』　IN新国際千歳空港
2017年12月15-16日 Trip Shot OKINAWA 主持人
2018年3月7日 『火花』試映會 表演漫才
2018年3月21日 大阪観光局跟ctrip一起拍大阪観光廣告片
2018年3月25日 高雄市　大港開唱活動　表演藝人
2018年4月18日 早稲田大学　吉本興業　長住亞洲的藝人 演講會
2018年5月12日 漫才少爺 第二次單獨表演 『賀！漫才少爺 來台三周年Life Show』
2018年8月17-18日　『去死！情人節』　表演漫才
2018年9月29-30日 漫!!男塾 第六次公演 特別來賓
2018年10月5-6日　三木　第一次參加 中文的脱口秀演出　COMEDYCLUB　

其它
2015年10月20日 稻江護家 學生座談
2015年11月23日-12月5日 三木環島
2016年2月14日 三木 太田參加了寛平師父的馬拉松比賽 跑了42，295公里
2016年2月22月 三木 參加了鹽水蜂炮
2016年4月17日 三木 參加了大甲媽祖遶境
鑽轎底
2017年5月7日 三木 參加了101大樓登高挑戰 24:47

太田拓郎
性別：男
生日：1984年12月28日
身高/體重：167cm/85kg
血型：A型
出身地：神奈川縣横濱市磯子區
出道時間：2005年4月
NSC東京10期生
最終學歴：横濱市立東金澤高校(2003年)
興趣：攀岩、吉他、一個人在家小酌、做飯、Pokemon、去咖啡、吃滷肉飯、
　看漫畫、古城巡禮、捐血（至今19次紀錄）
專長：在日本做客服電話接聽的工作所以敬語很好
可以答得出日本各縣市的１００所名城古蹟。
　俄羅斯方塊（如果玩任天堂俄羅斯方塊，可以不讓遊戲結束一直玩下去。）
證照：普通駕照（2003年取得）、漢字檢定準2級・2級（2013年取得）、計算機檢定（2003年取得）、日商簿記檢定2級（2003年取得）、日本城廓檢定2級（2013年取得）
運動經歷：有３年登山經歷（高中時代曾加入登山社、參加過４天３夜的穂岳山登頂活動，為了鍛練身體，還特意背著登山包攀爬山石路。）
交友關係：哥哥是漫畫家（之前在少年漫畫週刊裡有海賊版作品＂DFO＂的連載）

三木奮
性別：男
生日：1984年6月１日
身高/體重：175cm/62kg
血型：O型
出身地：大阪府富田林市
出道時間：2007年４月
2007年：ｗｃｓ4期生
2009年：からくりタンバリン搞笑團體成軍
最終學歴：國士館大學　21世紀亞洲學部(2006年)
興趣： 看NBA、BLG日本職業籃球聯盟、 學生籃球賽等賽事(喜歡松山高中隊)。
因為畢業於青棒名校PL高中，所以會特別關注PL出身的職業棒球選手。
東南亞旅行（曾一個人到中國、韓國、寮國、越南、柬埔寨、泰國等國家旅行。）
專長： 籃球(可以邊用手指頭轉籃球邊做其它的事)、中文（日常會話程度）、照護福址
證照：日語教師（2006年取得）、介護福址士（2012年取得）、普通駕照（2002年取得）、機車駕照（2004年取得）、HSK（大陸官方公認的中文檢定）3級（2005年取得）、溫泉鑑定師(2015年取得)
運動經歷：籃球經歷12年（防守位置：後衛）　
　國小時期　大阪府大賽第１名
　國中時期　大阪府大賽第3名（地區選拔）
經歷： ＢＥＮＥＳＳＥ株式會社養老院的派遣社員、介護福址士經歷2年
交友關係：加入搞笑團體麒麟的成員田村裕、NON STYLE的井上裕介及大西ｌｉｏｎ組成的籃球隊。
特別事項：曾在NHK「バリバラ」、「笑っていいかも」等節目中跟居家照護服務的利用者一同演出。

『日本語』

台灣在住出演歷
メディア

（日本）
テレビ東京　番組「ハックツベリー」出演
台湾新聞
東京電視台 『ミギカタアガリ旅行者』
読売電視台　『ナカイの窓』
中京電視台 『本能Z』外景主持人
中京電視台 『世界の年収４００マン』
大分電視台　BS FUJI WAKUWAKU JAPAN『わがまま！気まま！旅気分！』外景主持人
TBS電視台 『テッペン！世界くらべてみたら』
ABC朝日電視台 『なるみ・岡村の過ぎるTV』外景主持人
名古屋　東海廣播 『タクマ・神野のど～ゆ～ふ～』
台灣新聞　採訪
日経RADIO　採訪
日経MJ 採訪
BRUTUS 太田採訪

（台灣）
三立テレビ　番組「完全娛樂」出演
雑誌　「愛玩客」(iwalk)
東森テレビ　番組「關鍵時刻」出演
雑誌　「秋刀魚」
東星ネットチャンネル　年末年始特番取材
壹電視（next tv） 年末年始特番取材
新聞社「中國時報」 取材
新聞社「自由時報」 取材
新聞社「中國時報」 取材
新聞社「蘋果日報」 取材
中天快點TV 取材
NOWNEWS 取材
Yahoo奇摩電影　 取材
民視テレビ「流行新勢力season3」 レギュラー出演
八大テレビ　沖縄映画祭リポーター
八大テレビ　Puffy　インタビュー
中天テレビ　番組「ss小燕之夜」 出演
公視テレビドキュメント番組「台灣是我家」（和訳：台湾は私の家）出演
公視記者会
ラジオ　中廣流行網 廣播 『趙婷的週末生活通』
ラジオ　中廣流行網 廣播 『豆子Midnight You and Me』
ラジオ　中廣流行網 廣播『吳建恆哥主持的節目 e世代節目』
華視テレビ 『天生王牌』
民視テレビ 『築夢新台灣』
民視テレビ 『政經看台灣
艾肯娛樂 直播節目
１７Q 直播節目 主持人
大阪観光局さんとctripさん　大阪観光推進動画撮影
台灣で活動される　日本人YouTuber iku老師と動画撮影
雜誌たびおんにて太田が連載中

イベント
2015年6月15-16日 MOSHI MOSHI NIPPONゲスト出演
2015年10月9日 潮州音樂祭 ゲスト出演
2015年10月10日 達康.come漫才墊 ゲスト出演
2015年10月11日 WS高雄アニメ祭り　ゲスト出演
2015年11月8日 台北國際旅展覧会 沖繩觀光　ゲスト出演
2015年11月8日 ORIONフェスティバル ゲスト出演
2015年12月6日 沖繩新喜劇　ゲスト出演
2016年3月20日 櫞花文庫劇場　ゲスト出演
2016年7月23日-31日 達康.come劇場我是笑星 ゲスト出演
2016年9月3日 ニトリX DDT　司会者
2016年9月2日4日 COMEDY club 暢秋　ゲスト出演
2016年10月6-7日 ORIONビアフェスタin台灣 司会
2016年10月12日 漫!!男塾 第二次公演 ゲスト出演
2016年11月5日 辻利抹茶　中国漫才
2016年11月5日　台北國際旅展 沖繩觀光宣傳
2016年11月21日 中外爐公司のイベント 司会
2016年12月9-11日　日本東北感謝祭
2016年12月20日 三菱尾牙　中国語漫才　司会
201７年1月19日 漢神日本物産展記者會　中国語漫才
201７年1月30日 漢神日本物産展　イベント司会
201７年4月8-9日 漫!!男塾 第三次公演 ゲスト出演
201７年7月18日 三木 中国語のスタンダップコメディーを始める
201７年8月5日 漫才少爺 中国語漫才のストリートライブを始める
201７年8月25-26日 漫才少爺 初めての単独ライブ『我們是漫才少爺ㄏㄚˋ！請多多指教』 ３公演チケット完売
2017年9月28日 中田カウス・ボタン　漫才的殿堂
201７年9月30-10月1日 ORIONビアフェスタin台灣 司会
2017年11月12日　ニトリX ちびまる子　司会者
2017年11月16日　桂文枝　台北落語會
2017年11月21日　CS講演会　『アジア人の特徴と付き合い方』　IN新国際千歳空港
2017年12月15-16日 Trip Shot OKINAWA 司会　中国語漫才
2018年3月7日 『火花』試写会 中国語漫才　インタビュー
2018年3月21日 大阪観光局さんとctripさんで大阪観光推進動画撮影
2018年3月25日 高雄市　国際音楽イベント　大港開唱活動　中国語漫才
2018年4月18日 早稲田大学　吉本興業　 アジア住みます芸人　トークライブ
2018年5月12日 漫才少爺　第二回　単独ライブ 『賀！漫才少爺 來台三周年Life Show』
2018年8月17-18日　『去死！情人節』　中国語漫才
2018年9月29-30日 漫!!男塾 第６回公演 ゲスト出演
2018年10月5-6日　三木　COMEDYCLUB　中国語スタンダップコメディーに初挑戦

その他
2015年10月20日 高校“稻江護家” 交流会
2015年11月23日-12月5日 三木が自転車で台湾を１周走る
2016年2月14日 三木 太田 寛平師匠のマラソン大会に参加。42，295㎞完走
2016年2月22月 三木 台南 塩水爆竹祭りに参加する
2016年4月17日 三木 大甲媽祖遶境に参加する 鑽橋腳をする

太田拓郎（左)性別：男
生年月日：1984年12月28日
身長/体重：167cm/75kg
血液型：A型
出身地：神奈川県横浜市磯子区
出身：NSC東京10期生
デビュー年月日：2005年4月
最終学歴：2003年横浜市立東金沢高校卒
趣味：ロッククライミング、ギター、家で一人飲み、料理、ポケモン、カフェ巡り、ルーロー飯を食べる、あだち充の漫画を読む、城巡り、献血（19回）
特技：質問された都道府県の100名城を答えられる。
さかなクンのものまね
テトリス（DSのテトリスならゲームオーバーにならずにやり続けられる。
資格：普通免許証（2003年取得）、漢字検定準2級・2級（2013年取得）、電卓検定2級（2003年取得）、日商簿記検定2級（2003年取得）、日本城郭検定2級（2013年取得）
スポーツ歴：登山3年（高校時代に山岳部に所属しており、3泊4日の穂岳登頂やトレーニングのためにリュックに石を詰め山を登るぼっかをしていました。
交友関係：兄が漫画家（以前ヤングマガジン、ヤングマガジン海賊版にてDFOという作品を連載）
特記事項：ニューハーフやゲイの人にゲイかノーマルかわからないとよく言われます。
　
三木奮（右）
性別：男
生年月日：1984年6月１日
身長/体重：175cm/62kg
血液型：O型
出身地：大阪府富田林市
出身：2007年：ワタナベコメディースクール4期生
　2009年：からくりタンバリン　コンビ結成　よしもと所属
デビュー年月日：2007年４月
最終学歴：2006年国士舘大学卒　21世紀アジア学部
趣味： NBA観戦、BLG日本バスケットボールリーグ観戦、学生バスケット観戦（台湾 松山高校）、PL高校出身なのでPL出身プロ野球選手のチェック　
東南アジア旅行（中国、韓国、ラオス、ベトナム、カンボジア、タイを一人旅する。）
特技： バスケット、中国語（日常会話レベル）、介護福祉、運動、マラソン、スイミング、自電車、温泉、何でも食べられる(ゲテモノ料理でも)
指でバスケットボールをずっとまわし続けられる。（他の行動をとりながら）
資格：日本語教員免許（2006年取得）、介護福祉士（2012年取得）、普通免許証（2002年取得）、自動二輪中型免許（2004年取得）、HSK（中国政府公認の中国語資格）3級（2005年取得）、温泉ソムリエ（2015年取得）
スポーツ歴：バスケット歴12年（ポジション：PG）
小学校 大阪府大会 1位
中学校 大阪府大会 3位(区選抜)　
職歴： ベネッセコーポレーション株式会社　老人ホーム派遣社員、介護福祉士2年
交友関係：麒麟の田村さん、ノンスタイルの井上さん、大西ライオンさんの主催するバスケットチームに参加する。

Song of Departure Lyrics
Please switch on Subtitles for English Lyrics

英文字幕 請開啟字幕功能

旅立ちのうた
3年E組
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光

風が吹いてる　
Kaze ga fuiteru

僕の肩押すよう
Boku no kata osu you

嗚呼　進むべき　道は今
Aa susumubeki Michi wa ima

せんせー(アナタ)の先へと
Anata no saki e to


自分をあきらめてた　
Jibun wo Akirameteta

僕に光を灯した
Boku ni hikari wo tomoshita

せんせー(アナタ)の言葉
Anata no kotoba

生き方をきっと忘れない
Ikikata wo Kitto wasurenai


さくら　さくら　さくら、
Sakura sakura sakura,

舞い落ちる
Mai ochiru

僕らの時間
Bokura no jikan

ほんとうに　終えるために
Hontou ni oeru tame ni

約束果たす　
Yakusoku hatasu

約束をちゃんと守りたい
Yakusoku wo Chanto mamoritai

別れの時間
Wakare no jikan

新しい道の前で
Atarashii michi no mae de

少し戸惑う
Sukoshi tomadou
　
時間ください
Jikan kudasai

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


風が吹いてる
Kaze ga fuiteru

アルバムめくるよう
ARUBAMU mekuru you

嗚呼　なにもかも　輝いて
Aa nani mo kamo kagayaite

優しかったんだ
Yasashikatta nda

誰よりも僕らのこと
Dare yori mo bokura no koto
　
理解してくれていた
Rikai shite kurete ita

アナタの教え　
Anata no oshie

今日からも きっと道標
Kyou kara mo Kitto michishirube

さくら　さくら　さくら、
Sakura sakura sakura,

舞い落ちる
Mai ochiru

僕らの時間
Bokura no jikan

とめどなく想いあふれ
Tomedonaku omoi afure

わかってるけど　動けずに
Wakatteru kedo ugokezu ni
　
空を見ていたんだ
Sora wo miteitanda

別れの時間
Wakare no jikan

ありがとう　大好きでした
Arigatou daisuki deshita

アナタのエール
Anata no eeru
　
背中に受けて
Senaka ni ukete

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


僕らの時間
Bokura no jikan

遠ざかるあの学び舎
Toozakaru ano manabiya

たいせつな友
Taisetsu na tomo

人生の師
Jinsei no shi

ぜんぶそこにあった
Zenbu soko ni atta

別れの時間
Wakare no jikan

僕たちは卒業する
Bokutachi wa sotsugyou suru

アナタに贈る　
Anata ni okuru

感謝のかわりに
Kansha no kawari ni

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


English
Song of Departure
3-nen E Gumi

Lyricist: Shoko Fujibayashi
Composer: Akimitsu Honma

The wind is blowing
as if pushing my shoulder
Aa You said that
Now, the path I must take
is right beyond you

I almost lost hope in myself
You were the one
who lighted me a fire
Your words
Your ways of life
Forever, I won't forget them

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

To completely end
Times we spent there
We'll fulfill our promises
We want to properly keep
our promises
Time of parting
We stand in front of a new path
Please give us a little more time
to think properly about our future
Song of departure

The wind is blowing
as if turning the album photo over
Aa Every single thing was sparkling
and looked so kind

You were the one who understood us
far better than anyone in this world
Your lessons
From now on and forever
will be our guidepost

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

Times we spent here
are endlessly overflowed with hope
We knew it, but without moving any steps
We kept staring into the sky
Time of parting
Thank you, we loved you so much
Your encouragement cheers
always push our back to move
Song of departure

Times we spent here
Inside that fading away school building
Precious friends
Teachers of life
All of them were right there
Time of parting
We'll graduate from this school
Instead of gratitude,
we'll be presenting this to you, our teacher