【#延伸閱讀】
延續上一個post，個人最為期待的卻是
《THE (WE)ISIT DEPT. By MIZUNO SPORTSTYLE HK》的概念企劃，透過與不同單位進行不同形式的跨界別合作，以影像、實物及空間設計，展現出 Mizuno Sportstyle 的更多可塑性!

而企劃名稱的由來是由於 VISIT 俱有探望的意思，WE 則是指我們， 加上 WE 與 V 於讀音上極為相似，因此將 WE 取代 V 後，再變成 (WE)ISIT 便俱有互相探望的 意思，而這亦正正是此企劃的主軸設定。

從「字」，「圖」，「質感」的媒介去把產品推廣，的確要用時間，用心機去堆砌而成，在快時尚的吞噬下，又有多少心機之作能夠存活？再談的就是本地的創作價值，是回選物店STOREROOM 及 插畫師Jin Lio的加持下，令到整個呈現都跟以往的不一樣，香港不就是需要更多的單位 / 人物團結在一起嗎？而更重要的是需要大家去行動支持🤙
-
#鍾意就save底
Words by #擼遜 @kashun7

【日本語表現】

「コロナ便乗詐欺（ころなびんじょうさぎ）」👾

👿年關將近，詐騙事件「詐欺事件（さぎじけん）」/「詐欺行為（さぎこうい）」頻傳。由於讀音相同，日語中的「詐欺（さぎ）」也稱為「鷺（さぎ）」“鷺鷥”。遇到詐騙行為「詐欺に遭う（さぎにあう）」，也有「鷺に会う（さぎにあう）」的講法。

👿「便乗（びんじょう）」原指“搭便車”，在此表示“乘機利用”，像是「便乗値上げ(びんじょうねあげ)」“趁機漲價”、「時局に便乗して名を売る（じきょくにびんじょうしてなをうる）」“利用時局情勢以沽名釣譽”。

👿最近因為「新型コロナウイルス（しんがたころなういるす）」COVID-19疫情而興起的「コロナ便乗詐欺（ころなびんじょうさぎ）」“冠狀病毒詐欺”，是假冒政府機關人員要匯款染疫補助金或代墊檢疫費用，以騙取個人資料及密碼帳號；或謊稱水管中有附著肺炎病毒必須進行清洗而向被害者收費等的新興詐騙手法。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図

#コロナ便乗詐欺

#新型コロナウイルス

#詐欺

【日本語表現】

「大黒柱（だいこくばしら）」🦹‍♂️

♟由於日本地震頻繁，以往在建築工法上，會使用橡樹或櫸樹等木質堅硬的木材做為頂樑柱來支撐，一般在日本傳統房屋的中央位置，最粗的主要柱子，就是“大黑柱” 「大黒柱（だいこくばしら）」。
♟之後「大黒柱（だいこくばしら）」衍伸意思為：支撐一個家庭、組織、國家的主要支柱。
♟隨著建築技術的進步，耐震技術的提高，現在日本房屋中「大黒柱（だいこくばしら）」的建築形式也逐漸減少。

🦹‍♂️為什麼“主要支柱”要叫做“大黑柱”「大黒柱（だいこくばしら）」呢？其語源有以下三種：

1️⃣位於“平城京”「平城京（へいじょうきょう）」(現在奈良市的西郊)及“平安京”「平安京（へいあんきょう）」(現在京都市的中心區域)，在天皇處理國政事務的大型宮殿“大極殿”「大極殿 (だいごくでん)」中的主要支柱為“大極殿柱”「大極殿柱（だいごくでんばしら）」簡稱為“大極柱”「大極柱 (だいごくばしら) 」，轉化而成“大黑柱”「大黒柱（だいこくばしら）」。

2️⃣日本室町時代，“七福神”「七福神（しちふくじん）」的信仰逐漸普及之後，與七福神中的主管財富之神“大黑天”「大黒天（だいこくてん）」所結合，因此一家的經濟支柱就稱為「大黒柱（だいこくばしら）」。

3️⃣因為是支撐一個國家的主要支柱，就稱做“大國柱”「大国柱（だいこくばしら）」，由於讀音相同的緣故，之後轉化而成「大黒柱（だいこくばしら）」。

例「チームの大黒柱（ちーむのだいこくばしら）」“團隊中的台柱”
例「父は私の家族の大黒柱（ちちはわたしのかぞくのだいこくばしら）」“爸爸是我們全家的支柱”
例「兄は高校を卒業後、生活のために進学はせず働き一家の大黒柱となった（あにはこうこうをそつぎょうご、せいかつのためにしんがくはせずはたらきいっかのだいこくばしらとなった）」“哥哥自從高中畢業之後，為了生活就不再升學而去工作，成為家中的經濟支柱”

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

｜英式英語—英國10個難讀地名 伯明翰諾域治易讀錯 最長村莊名考起英國人
1. 伯明翰 Birmingham /ˈbɜːmɪŋəm/
伯明翰Birmingham有人會發出當中的h音，有的人不會。英國讀法普遍會放輕聲讀um /əm/，不發出h音。英國很多地方的名字是以「ham」結尾，除了Birmingham外，還有英超熱刺主場托定咸Tottenham /ˈtɒtənəm/ 和最古老職業球會的城市諾定咸Nottingham /ˈnɒtɪŋəm/。

2. 雷丁 Reading /ˈrɛdɪŋ/
雷丁Reading位於有「英格蘭矽谷」之稱的泰晤士谷，對科技人員求才若渴。雷丁距離英女王「屋企」溫莎城堡和「首相工廠」伊頓公學只有約半小時的車程。要注意雷丁的英文讀作 /ˈrɛdɪŋ/，跟「閲讀」的英文讀音 /ˈriːdɪŋ/ 不同。

3. 諾域治 Norwich /ˈnɒrɪtʃ/
諾域治Norwich的面積與九龍相約，但人口只有九龍的十五分之一。諾域治市集是英國最古老的市集之一。至於讀音，英國人普遍不發出Norwich中的w音，讀作 Nor-ich /ˈnɒrɪtʃ/。同樣跳過w輔音的地方還有格林威治Greenwich /ˌɡrenɪtʃ/。還要注意一點，很多香港朋友讀作Green-wich，但英國人一般讀作Gren-nich。

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#果籽 #英國 #英式英語 #諾域治 #伯明翰 #英女王 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

上期回顧:https://youtu.be/fCvPWGN3fqU
(「Nightblue3中文」全新秘密葛雷夫打法 移動速度流葛雷夫)

本頻道專門為提供Nightblue3中文影片.
喜歡的話訂閲黑白熊youtube頻道，定時更新英雄聯盟中譯影片.

小弟最近開了Facebook專頁 各位大大可以支持一下喲
鏈接:https://www.facebook.com/monokumatranslate/

這場我根據讀音將NB3雙排隊友的名字打作Flyrl,但我不肯定這是否正確,如有錯誤請多多指教.

注釋1:這裡的梗是關於讀音的相似,Draven(達瑞文)跟Driven(驅使)近似,Annie(安妮)跟Any(任何)近似,所以Flyrl就用這兩個英雄名字代替本來那

兩個字.

注釋2:Fizz是飛斯的英文,而Nightblue3這裡說Fizzareno只是順口而已,而Kappareno就是Kappa的意思,意思為好笑,類似於"XD"

注釋3:Tyler1是個以嘴炮為名的實況主,類似於統神,Running down mid(跑去中路)是他常說的話,他用"跑去中路"這句話代表去中路送頭,所以NB3就

提了他的名字.

注釋4:詹姆斯·邦德是電影007的特工角色,以刺殺以及特工任務聞名,Nightblue3在刺殺時說自己就像詹姆斯·邦德一樣.

注釋5:Neo(尼奧)是《駭客任務》的一個人物,電影中他做出許多超乎常人的事,躲子彈就是其中一個有名的鏡頭,所以NB3就說自己像Neo一樣神.

Original video:https://youtu.be/z9p4Czi_Ezg
(Nightblue3 - 1v9 FIZZ CARRY BEST ELO BOOSTED DUO XD)

I do not own the copyright of this video.