2020.04.24
咱們回台後大部分時間都待在娘家,
四寶們也感受到更多中文/台語的刺激,
這兩天泰泰就很明顯的感受到啊!

先是三姊妹們昨天在玩樂時,
泰泰聽到小姐姐脫口說出：「喜哩恩丟~喜哩恩丟~」
當時泰泰嚇一跳啊!

今天晚上電視又播放著阿嬤的八點檔「炮仔聲」,
姊妹們邊看電視邊玩樂時,
泰泰又聽到他們用台語對話
「喜哩恩丟~」
「恩丟~喜哩恩丟~恩喜挖恩丟~」
「哩賣溝共啊!挖謀愛ㄊ一ㄚ」
「哩謀愛ㄊ一ㄚ挖馬喜愛共」
泰泰笑翻之餘,
還示意阿嬤注意聽她們的對話哩!

這不禁讓泰泰想到,
孩子們的學習能力/吸收力就像海綿一樣強,
兩年多前咱們初到泰國時,
剛開始關在家中還怕孩子們不會泰語,
三不五時就用電視看Youtube上的泰文相關教學影片!
直到幾個月後有上泰文課,
哥姊又到學校就讀了,
這才發現泰文對他們已經不是問題了啊!

雖然日常生活中有時請哥姊翻譯還是會卡卡的,
比如和鄰居交談時,
或者是和校方溝通時,
而且隨著哥姊年紀的增長,
這種要他們幫忙翻譯的機會一多,
他們最常就回答：「我聽不懂!」
或是：「我不知道啦!」
然後人就跑掉繼續玩樂去了!
時常讓泰泰白眼翻不完啊!

這兩天聽到姊妹們用台語對話,
泰泰一則想到她們終於有多用到母語/方言了,
另一則想到老杯擔心四寶回台後泰文忘光光,
還要泰泰找泰劇給他們看哩!
只是現在哥哥只要一有機會拿到遙控器,
就沉浸在卡通/動畫的世界裡,
聽到泰劇就狂搖頭呀!

幸好老杯有找了線上學習的網站和學習語言的APP,
每天都有讓哥哥花一些時間接觸,
哥哥早上則是會自動地將自然還有中文進度都完成,
所以泰泰看哥哥的狀況倒也還好就是了!

至於大姐姐呢!
則是利用這段時間好好的加強中文和九九乘法表,
媽媽我現在不要求她具備低年級所有的中文字,
但是至少要先學會寫自己的名字對吧!

小姐姐則是跟著姊姊一起藉由"字山180"的教具學中文,
另外還加強數學,
現在的她已經會20以內的加法嚕!
只是畢竟她年紀還小,
泰泰發現她有一好就沒兩好,
因為她的英文力就退化啦!
連寫自己的英文名字五個字母裡居然還錯兩個哩!
這下之後要好好再回過頭加強英文就是了!

唉~
面對這尚沒有答案的回泰國日期,
更還有遙遙無期的開學日,
泰泰心想不管是在台灣還是回泰國,
這自己教小孩的日子短期內都不可能會結束的啊!
現在除了台灣學生都能正常上學以外,
天底下大部分的媽媽們應該都快把頭抓破了吧!
再不就是像泰泰一樣,
天天都要邊當暴龍噴火邊揮舞著衣架子啊!
真心期待疫情快快過去,
讓大夥恢復日常生活吧!
讓世界早日回到該正常運行的軌道上吧!

//工程屍-嗨小週末//

工程屍們下班啦❤️
這週末大家有什麼計畫呢？

這三天姊完全呈現一個不食人間煙火的狀態
連續幾天都只有中午吃八粒水餃🥟
對，就是八粒
別問我為什麼三天吃一樣的
因為萱娘在我家囤放了水餃，完全成就了我這個懶惰米蟲最方便的生態！

完全不想出門、也無法出門

生理期難受到完全沒食慾，吃了八顆水餃後就懶散攤在沙發等長草🌱
整天昏沈沈只想一直睡😩

#不過體重立馬掉了一公斤好像有點確幸🤔

今天身體好很多了💪🏻
雖然疲憊但還是爬回新竹老家靠萱娘養
不然再這樣不食人間煙火下去，我怕下次跟你們聊天就是靠念力了🙈

來來來，說說今天的事吧
#就算不舒服也沒有要讓你們耳朵清淨的意思

這幾天口譯機團購數量整個爆團了！
完全沒想到會這麼受歡迎啊🔥🔥🔥

能帶大家撿到便宜真的很開心
畢竟真的很優惠，我也很怕你們之後出去買貴
#身為工程屍還是要勤儉持家是美德

最近有讀者詢問一些問題，我一併整理回覆給大家：

1️⃣。口譯機跟手機翻譯app有什麼差別？

姐就特別下載了幾個大家推薦的口譯App研究了一番，下面是我的心得：

👉🏻一般雙向APP不支援離線翻譯跟拍照翻譯

這個我就認為很致命傷
雖然離線翻譯是緊急狀況的輔助，但這種產品就是要保證自己在國外的安全性啊
加上App是吃手機電源，
如果在國外迷路恰巧手機沒電也太恐怖了😱

另外拍照翻譯也很重要，可以用在國外點餐時拍攝菜單👍🏻
#總不能一直纏著服務生介紹吧

👉🏻APP支援語種過少，普遍翻譯錯誤情況
我研究大多App雙向語種只約40種
快譯通T2000雙向口譯機則支援106種
包含51種主要語言跟55種方言，
這就完全打趴App！
更別說雙向口譯機是針對口語會話做設計，語句順暢度完全不能跟一般翻譯軟體做比較

#谷歌翻譯句子有多離奇大家應該都有經驗😂

2️⃣。快譯通T2000能辨識不同口音腔調嗎？

詢問了原廠回答：
腔調是無法「自動辨別」，但可以選取，
像英文就分為美國 英國 澳洲 加拿大 印度.......
支援的55種方言即是指語言不同地區的發音哦！
所以雖然不能自動辨識，但是有支援手動選擇的😊

因為不想一直回覆同樣問題就一併整理給大家了😆
已經收到商品的朋友，趕快反饋給我好不好用吧
希望你們都會喜歡💕

⬇️⬇️⬇️不厭其煩的拿影片燒大家⬇️⬇️⬇️
 https://www.facebook.com/wueleanore/videos/481035869258911/

⬇️⬇️⬇️廠商也有實際測試影片哦⬇️⬇️⬇️

https://youtu.be/aAXxzpyH9is

☀️團購下單連結: https://gbf.tw/scbxv

#姐要繼續去被窩裡面長草了
#圖文不符之沒拿照騙你們哪會鳥我😏

//工程屍-嗨小週末//

工程屍們下班啦❤️
這週末大家有什麼計畫呢？

這三天姊完全呈現一個不食人間煙火的狀態
連續幾天都只有中午吃八粒水餃🥟
對，就是八粒
別問我為什麼三天吃一樣的
因為萱娘在我家囤放了水餃，完全成就了我這個懶惰米蟲最方便的生態！

完全不想出門、也無法出門

生理期難受到完全沒食慾，吃了八顆水餃後就懶散攤在沙發等長草🌱
整天昏沈沈只想一直睡😩

#不過體重立馬掉了一公斤好像有點確幸🤔

今天身體好很多了💪🏻
雖然疲憊但還是爬回新竹老家靠萱娘養
不然再這樣不食人間煙火下去，我怕下次跟你們聊天就是靠念力了🙈

來來來，說說今天的事吧
#就算不舒服也沒有要讓你們耳朵清淨的意思

這幾天口譯機團購數量整個爆團了！
完全沒想到會這麼受歡迎啊🔥🔥🔥

能帶大家撿到便宜真的很開心
畢竟真的很優惠，我也很怕你們之後出去買貴
#身為工程屍還是要勤儉持家是美德

最近有讀者詢問一些問題，我一併整理回覆給大家：

1️⃣。口譯機跟手機翻譯app有什麼差別？

姐就特別下載了幾個大家推薦的口譯App研究了一番，下面是我的心得：

👉🏻一般雙向APP不支援離線翻譯跟拍照翻譯

這個我就認為很致命傷
雖然離線翻譯是緊急狀況的輔助，但這種產品就是要保證自己在國外的安全性啊
加上App是吃手機電源，
如果在國外迷路恰巧手機沒電也太恐怖了😱

另外拍照翻譯也很重要，可以用在國外點餐時拍攝菜單👍🏻
#總不能一直纏著服務生介紹吧

👉🏻APP支援語種過少，普遍翻譯錯誤情況
我研究大多App雙向語種只約40種
快譯通T2000雙向口譯機則支援106種
包含51種主要語言跟55種方言，
這就完全打趴App！
更別說雙向口譯機是針對口語會話做設計，語句順暢度完全不能跟一般翻譯軟體做比較

#谷歌翻譯句子有多離奇大家應該都有經驗😂

2️⃣。快譯通T2000能辨識不同口音腔調嗎？

詢問了原廠回答：
腔調是無法「自動辨別」，但可以選取，
像英文就分為美國 英國 澳洲 加拿大 印度.......
支援的55種方言即是指語言不同地區的發音哦！
所以雖然不能自動辨識，但是有支援手動選擇的😊

因為不想一直回覆同樣問題就一併整理給大家了😆
已經收到商品的朋友，趕快反饋給我好不好用吧
希望你們都會喜歡💕

⬇️⬇️⬇️不厭其煩的拿影片燒大家⬇️⬇️⬇️
 https://www.facebook.com/wueleanore/videos/481035869258911/

⬇️⬇️⬇️廠商也有實際測試影片哦⬇️⬇️⬇️

https://youtu.be/aAXxzpyH9is

☀️團購下單連結: https://gbf.tw/scbxv

#姐要繼續去被窩裡面長草了
#圖文不符之沒拿照騙你們哪會鳥我😏

#學韓文的疑難雜症 #發音 #文法 #口說

안녕하세요 엘제이입니다
今天邀請到在首爾大研究生來為大家解答
各種學韓文的疑難雜症 提供他的學習經驗給大家參考

1:07 讓發音更接近母語的技巧/方法？
2:14 如何區分類似發音？ 例：알라/알아
3:16 連音部分容易搞混 如何學比較好？
5:28 韓文語調如何區分？
6:50 相似文法如何區分？
7:38 文法很難 要從哪裡下手？
8:29 句子裡的空格何時要出現？
9:22 不住韓國 如何練習口說？
10:09 如何練習寫作？
11:09 同時號日韓文會有什麼壞處？
12:09 推薦的韓語學習書或App?
12:28 Google的翻譯可信度高嗎？
12:38 首爾話跟方言的差別？
13:13 想要韓文進步 一定要每天讀嗎？
14:08 學韓文要從哪個部分開始？

韓文知間IG：between_korean
——————————————————————————————————————
＊More about me：
Facebook：http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram：https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
＊影片中使用的音樂：

——————————————————————————————————————
使用相機：Panasonic GF8

剪輯軟體：Final Cut Pro X

広東語３つ知らなぎゃ損する知識！！
-------------
今日の話題はこちら、広東語について必ず知らなければならないこと。
1️⃣使用してる人が結構多いある百科事典によると、母語として話す人は6000万人を超えていて、ぺらぺらしゃべれる人は１億人も超えるようです。香港だけでなく、中国の広東広西、マカオ、マレーシア、海外の華僑たちもよく使っています。
2️⃣方言じゃない
言語学では広東語を正式の言語と定義しています。漢語族のひとつで北京語(中国語)と同じ言語の地位を持っています。それに広東語は古い漢語の言葉を受け継いでいて歴史のある深い言語です。
3️⃣声調が９つある？最後の３つは入声っていう声調なんです。入声っていうのは音節末にp t kがあるっていうことです。日本語では促音とか無声化母音とかあって、日本人にとって身につけるとこは難しくないはずです。この三つの入声対する音の高低は第一声第三声第六声と同じです。だから実は声調は６です。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
広東語,広東語３つ,知らなぎゃ損する知識,広東語知識,言語知識,広東語会話,広東語挨拶,広東語発音,広東語こんにちは,広東語中国語,広東語通訳,広東語字幕,言語廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,

【一個專為廣東話為母語人士而設的廣東話課程】
➜更多內容: www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

粵語是我的母語！沒有之一！【回應教育局發佈的宋欣橋文章】
-------------
這影片是回應近日發生的母語爭論
故事背景資料：話說早在2013年，香港教育局發佈了普通話課程配套資料，有篇文章叫做淺論香港普通話教學的性質與發展，是一位名叫宋欣橋的教授所寫。裡面提到，母語應該被定義為本族語，漢族的母語是漢語，香港人多數是漢族，而香港人所用的粵語，只是一種語言地域變體一種方言，所以香港人的母語不是粵語。
但，本族語是什麼呢？翻查一下資料，本族語就是民族所用的語言，把母語定義為本族語，這確實是顛覆了我們一直以來的認知。香港人未身不是一個民族，先不談南方一帶在百越亡國後被漢化的歷史，一來無從稽考，二來難道談母語也要驗DNA嗎。既然難以解釋，為何還要採用這樣曖昧的定義，套在香港人身上呢。

其實母語在國際間都有清晰定義，出世後你浸淫時間最長，包括在家中或學校，導致你思考方式是以該種語言為慣用語言，那種語言就是你的母語，所以絕大部份都是他們的第一語言。

而宋教授所引用的文章也是似是而非，聯合國教科文組織早在1951把母語定義為本族語，但提及那麼重要定義的文章，竟然沒有列在最尾的參考部份。
然後試圖找出1951年份的相關文章，找到一份這樣的文章，The Use of Vernacular in Education——在教育中使用本地語。首先這裡提及等不是本族語是本地語，如果是本地語的話 ，香港的本地語毋庸置疑一定是粵語吧。

你可以話香港人的母語是中文，但是不可以說香港人的母語不是粵語香港人的母語是粵語，這個講法更為精確。一個例子，如果有人說：「他會講中文」那麼他是會講什麼呢，廣東話普通話閩南話潮州話還是什麼話。中文或者漢語本身不是獨立語言，是屬於語言的分類，而語言分類之下，廣東話和普通話等等都是獨立語言，是中文的一種，各自都有各自的方言。

所以最後一句總結，粵語是我的母語！
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話母語的影片：
https://youtu.be/-2G8SngD524
https://youtu.be/PYTaoitNODA
https://youtu.be/DJ2R14qrBX8
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
粵語母語,Bensir母語,教育局,廣東話係我母語,粵語獨立語言,漢語,本族語,地域變體,宋欣橋,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語