該怎麼跟12星座說呢？

昨天 陳時中部長面對記者的詢問時， 自我解讀美方兩劑疫苗 入境的新政策是針對部分國家，台灣不受影響！

部長定調後，1450也就開始蹦蹦跳 ，譏笑我不懂英文，錯誤解讀。

我原本想PO出路透社、CNN 等外媒報導， 後來想想反正十一月就知道了，我也希望衛福部能為台灣民眾爭取到不受新政策影響。

我從來沒想過， 我的英文閱讀會比一個部長好。
我知道【不是】陳時中部長看不懂美方的意思， 而是 #他不想面對 ，所以自欺欺人！

11月就知道了！
高端跟美國疫苗，到底是同父異母？還是攀親帶故？

面對吧、誠實吧、解決吧

我也希望施打高端民眾的權益不要因此受損。

陳部長說「世界也不是只有美國」。
是啊，所以更可怕還在未來。
將來其他各國如果也採取跟美國同樣的旅遊標準！

陳時中要怎麼辦？

CNN
The new rules will require all foreign nationals arriving in the United States to show proof of being fully vaccinated

AIT宣布11月入境美「要完整接種疫苗」
https://www.ettoday.net/news/20210922/2084779.htm

AIT：11月初起所有外籍旅客入境美國 須出示2劑疫苗接種證明
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3679768

該怎麼跟12星座說呢？

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

在繁忙的段考周更出Part 2了
謝天謝地Orz

註解區:

1:34 Katie Killjoy說Charlie的計畫Dead on arrival了
這個字我超熟XD 因為我們另一個遊戲翻譯中我的愛角Valentine是一位護士
而Dead on arrival在醫療上是指「到院前已死亡」
在救護車上必須先緊急搶救有生命危險的病患，但是完整醫療資源還是得到醫院才可以用
如果病患不幸在路程上就已經逝世，就是DOA(Dead on arrival)
此處就是她在酸這旅館都還沒開幕，才在電視台宣傳而已就先被笑爛+代言人沒信用了
都還沒開始就葛屁了

2:22 寫在螢幕上了OuO/
Be clean就是不沾毒品不搞事
因為被噴了蛋汁所以這兩周以來「還算乾淨吧~」(沒碰毒是真的，但搞事跟實際弄髒也是真的了XD)

2:27 "Bolivian marching powder"的典故來字 1984 年由 Jay Mclnerney 出版的一本叫做"Bright Lights, Big City"的書
裡面有個角色說吸了古柯鹼後的恍惚狀態就如同大腦裡的士兵(抽象敘述)行軍
所以從那時起就有了 玻利維亞行軍粉=古柯鹼 的典故

2:38 後面的牌子Meth其實是知名毒品「冰毒」XD

2:58 就是BL中的攻受，再說白一點就是進入方與被進入方瞜XD
但因為Top本身就具有「在上」 Bottom本身就具有「下方」的意思
帽子在人頭頂也剛好符合這兩個字的意思所以被拿來開黃腔了XD

3:04 炸成碎片本來是"Blow you to bits"
但聽起來也很像是"Blow you to beat" 所以~

4:23 這句日常中原本應該是"You win some, you lose some."
就是正常情況下世事本來就「有得有失」人們要自己懂得取捨
但Angel說的是"You win some, you lose a few hundreds."
「贏一丁點卻反輸掉好幾百」，Angel是在酸Vaggie不懂得及時行樂反而失去的比贏的多
(但那是對他而言) 事實上他確實讓Charlie在電視台超級難看了

8:26 哭啊~~~~~~~~~~~~(致敬知名實況主史丹利)
我之前想到要改忘了改了啦~~~~
picture show應該翻譯成圖片秀啦~~~
因為Alastor死的時候還沒有電視機所以他不知道那個螢幕是電視~~~

9:24 這句超容易聽錯XD
我要不是跑去爬文我也一定聽不出來他在說這個
所以附在螢幕上讓大家看了

9:45 "It's the purest kind, my dear."
Alastor的意思是，不靠武器只靠拳頭的打架是最原始純粹的娛樂XD

剩下等我想到之後我再來補XD

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

「 按下還沒忘的號碼 / 沒接通掛了電話 / 想要輕鬆的交談 / 那是最困難的立場 」

「好南」的英文歌名「Go South」字面上看起來是「前往南方」的意思，
但其實「Go South」也是個片語，指「情況變糟、事情失敗」的意思。
車往墾丁開，這裡好南，英文也好難，再跟你說上話，真的好難。

There were a music festival named "Spring Scream" in Kenting, a beautiful seaside recreation area located in southern Taiwan, since 1995. Music lovers used to gather together every April as an annual routine.

The mandarin song tile "好南" literally means (This Kenting place) is at the very south side (of Taiwan). Yet "好南" is also the homonym of "好難", which means (It is) so hard to (re-visit Kenintg with memories of past relationship.) The feelings inside started to go south while going south literally.
(Turn on C.C. for English subtitle.)

IG 👉🏿 https://www.instagram.com/rpgtaiwan/
fb粉專 👉🏿 https://www.facebook.com/RaPGuyRPG/
Weibo 👉🏿https://www.weibo.com/rpgrapguy/
Twitter 👉🏿 https://twitter.com/RPGChangHuoNing

作詞 Lyricist：RPG
作曲 Composer：RPG、斐立普 Felipe.Z
製作人 Producer：斐立普 Felipe.Z
執行製作人 Production Executive：M.A.T.H、RPG
製作行政統籌 Production Administration in Charge：Serene Chen
製作行政執行 Production Coordinators：闖關Gwen Yang、陳奕存
編曲 Music Arranger：burgerlin 林漢庭
鋼琴 Keyboard Player：burgerlin 林漢庭
吉他 Guitarist：burgerlin 林漢庭
合聲 Backing Vocals：M.A.T.H、斐立普 Felipe.Z、闖關Gwen Yang、婁峻碩SHOU
錄音 Recording Engineers：M.A.T.H、轉轉、LuuX
混音 Mixing Engineers：斐立普 Felipe.Z 、M.A.T.H
母帶後期 Mastering Engineers：斐立普 Felipe.Z 、M.A.T.H
錄音/混音/母帶後期錄音室Recording, mixing, and mastering Studio：基械貓錄音室 Robokatz Studio
企劃 Marketing Supervisor：張活寧、闖關Gwen Yang
宣傳 Promotion Supervisor：闖關Gwen Yang
視覺設計 Visual Design：伊諾克國際有限公司
藝人與製作 A&R：斐立普 Felipe.Z
出品人 Publisher：任意門娛樂股份有限公司 RYM Entertainment

到泰國必喝看看精釀啤酒craft beer ！

這一家風格特別的酒吧叫「hair of the dog」專賣精釀啤酒，中文店名叫「狗毛」有另一個涵義就是指偏方的意思。

有人說過被狗咬後的偏方是拿狗毛去擦傷口，這樣傷口就好了，而這裡是指如果宿醉的話就再來喝一杯酒就會治好宿醉，這根本就是我們常講的「回魂酒」意思嘛～哈哈哈

這間酒吧裡面設計以太平間為主，沒錯，你沒看錯，就是醫院的那個太平間，裡面有手術台、手術燈及牆上是專放大體的冰櫃設計。

老闆是加拿大人，今年37歲，是個熱愛和精釀啤酒的人，他開了這家酒吧經歷有四年了，目前在BTS Phloen Chit 及 Phrom Phong都有分店喔。

🎈「亞美將（鄧莉穎）」臉書FB
https://www.facebook.com/Im.amijan/
🎈「宅男不在家」臉書FB
https://www.facebook.com/zhainannotathome/
🎈「亞美將（鄧莉穎）」部落格Blog
http://amijan.pixnet.net/blog
🎈IG追蹤👉🏻amijan
https://www.instagram.com/amijan/