【日文文法筆記】
關於日文的「詞性」說明
1⃣️專有名詞叫做「品詞」
2⃣️句型架構對「品詞」有嚴謹要求
➡️判斷品詞的能力很重要

中文的詞性➡️以語意來判斷
日文的詞性➡️以詞的架構、來源來判斷

＜範例＞

散歩　さんぽ
中文的「散步」是動詞
日文的「散歩」是名詞
因為動詞的架構必須要有
可以變化的假名尾巴
「散歩」沒有可以變化的假名尾巴

休み　やすみ
中文的「休」是動詞
日文的「休み」是動詞「休む」轉換成的名詞
解釋時以名詞的方向來翻譯比較好
所以「休む」可以翻譯成「休息、放假」
而「休み」則翻譯稱「假期、休假」比較適合

チェック
外來語，英文的「check」是動詞
但是只要轉換成外來語，一律先以名詞看待
所以「チェック」是名詞
「チェックする」才是動詞

取り扱い　とりあつかい
由複合動詞衍伸的名詞
語意上是動詞
但是在文法必須當作名詞使用

例如「商品（しょうひん）の取り扱い」（商品的處理）
-------------
想要把日文學好嗎？
更多的線上日文影音課程⬇
-------------
【零基礎到N1都需要的日語發音課】
https://bit.ly/3vBa5qV

【PressPlay每月自學方案】
http://bit.ly/2QKsi25
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話 #日文文法

「【TBS訪問被捕的21歲日本人學生】

簡介：警察濫捕和警暴的證言。只要你年青，沒有做什麼，在大學範圍附近出現，就拘捕；其次，拘捕之後，拳打腳踢，很多未成年被捕者被毆打到成身血。這就是「亞洲最優秀警隊」！

報道是全日文的，希望大家廣傳給日本人朋友！

（以下是Mayi的山寨翻譯，多多包涵）

被香港警察逮捕的東京農業大學三年級生井田光於20日凌晨被釋放。他被釋放後立即被訪，他說：「我不知道為什麼被捕。」

井田光：「我在這裡什麼都沒做。我沒有扔石頭，我只是去看看」

東京農業大學的三年級學生井田光（21歲）在香港時間20日午夜被釋放，並從警察局出來。 17日，正在香港觀光旅遊的他前往九龍香港理工大學觀看抗議示威，並被警察逮捕。護照在旅館裡、錢包裡有學生證。

井田光：「他們說告我暴動。關於被抓的情況，就是我被包圍無法離去。（是因為）我只是去了記者出入的地方，我不知道。我不知道為什麼被捕。」

一旦進入大學範圍、出來的時候就被捕。井田光還描述了被捕情況：「我和其他示威者一起被警察毆打，但是我在警局並沒有任何不愉快的事情。」他還說：「我希望警察釋放被聚在一起的示威者。」

井田光：「（一起被拘捕的示威者）大部分都未成年，10歲、16歲也有。他們一身都是血。」

在這種情況下，美國國會參議院一致通過了《香港人權與民主法案》，該法案支持尊重人權和在香港建立民主。該法案要求美國政府每年核查中國是否遵守保證香港高度自治的「一國兩制」，並已於上個月獲得眾議院通過。如果特朗普總統在兩院調整後簽署協議，將會成立，這將對中國施加壓力。

隨著與中國的貿易談判持續進行，特朗普先生並未明確表態，而人們正在關注他做出什麼樣的判斷。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日文原文：

警察とデモ隊の衝突が続く香港理工大学に行き、現地の警察に逮捕された日本人大学生が、２０日未明に釈放されました。釈放直後に、ＪＮＮの単独取材に応じ「なぜ捕まったのかわからない」と語りました。

　「こっちは何もやっていないんですよ。石も投げていませんし、ただ見に行っただけなのに」（東京農業大学３年 井田光さん）

　東京農業大学３年の井田光さん（２１）は香港時間の２０日午前０時過ぎに釈放され、警察署から出てきました。観光の目的で香港を訪れていた井田さんは１７日、九龍地区の香港理工大学の抗議デモを見に行き、警察に逮捕されたということです。パスポートはホテルに置いていて、財布の中に大学の学生証を入れていました。

　「暴動って言われたんですよ、罪は。捕まった経緯としては、囲まれて帰れなくなって、記者が出る場所に僕が行って出ただけなんで。僕も分からない、何で捕まったのか」（井田光さん）

　いったん大学内に入り、出ようとしたところ逮捕されたと言い、その際、「他のデモ隊と一緒に警察に押し倒され殴られたが、警察署では手荒なことはされなかった」と述べました。また、「一緒に捕まったデモ参加者を早く釈放して欲しい」と話しています。

　「（一緒に拘束されていたのは）ほとんど未成年。１０、１６歳とか、そういう人たちが多くて、その人たちもけっこう血だらけだったりしていた」（井田光さん）

　こうしたなか、アメリカ連邦議会の上院は１９日、香港での人権の尊重と民主主義の確立を支援する「香港人権・民主主義法案」を、全会一致で可決しました。法案は、中国が香港に高度の自治を保障する「一国二制度」を守っているかどうかアメリカ政府に毎年の検証を求めるもので、すでに先月、下院でも可決されていました。両院の調整のあとトランプ大統領が署名すれば成立し、中国への圧力となります。

　中国との貿易交渉が長期化するなか、トランプ氏は態度をはっきりさせておらず、どのような判断を下すのか注目されています。

https://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye3834751.htm」

哇
Wow!Translated
【TBS訪問被捕的21歲日本人學生】

簡介：警察濫捕和警暴的證言。只要你年青，沒有做什麼，在大學範圍附近出現，就拘捕；其次，拘捕之後，拳打腳踢，很多未成年被捕者被毆打到成身血。這就是「亞洲最優秀警隊」！

報道是全日文的，希望大家廣傳給日本人朋友！

（以下是Mayi的山寨翻譯，多多包涵）

被香港警察逮捕的東京農業大學三年級生井田光於20日凌晨被釋放。他被釋放後立即被訪，他說：「我不知道為什麼被捕。」

井田光：「我在這裡什麼都沒做。我沒有扔石頭，我只是去看看」

東京農業大學的三年級學生井田光（21歲）在香港時間20日午夜被釋放，並從警察局出來。 17日，正在香港觀光旅遊的他前往九龍香港理工大學觀看抗議示威，並被警察逮捕。護照在旅館裡、錢包裡有學生證。

井田光：「他們說告我暴動。關於被抓的情況，就是我被包圍無法離去。（是因為）我只是去了記者出入的地方，我不知道。我不知道為什麼被捕。」

一旦進入大學範圍、出來的時候就被捕。井田光還描述了被捕情況：「我和其他示威者一起被警察毆打，但是我在警局並沒有任何不愉快的事情。」他還說：「我希望警察釋放被聚在一起的示威者。」

井田光：「（一起被拘捕的示威者）大部分都未成年，10歲、16歲也有。他們一身都是血。」

在這種情況下，美國國會參議院一致通過了《香港人權與民主法案》，該法案支持尊重人權和在香港建立民主。該法案要求美國政府每年核查中國是否遵守保證香港高度自治的「一國兩制」，並已於上個月獲得眾議院通過。如果特朗普總統在兩院調整後簽署協議，將會成立，這將對中國施加壓力。

隨著與中國的貿易談判持續進行，特朗普先生並未明確表態，而人們正在關注他做出什麼樣的判斷。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日文原文：

警察とデモ隊の衝突が続く香港理工大学に行き、現地の警察に逮捕された日本人大学生が、２０日未明に釈放されました。釈放直後に、ＪＮＮの単独取材に応じ「なぜ捕まったのかわからない」と語りました。

　「こっちは何もやっていないんですよ。石も投げていませんし、ただ見に行っただけなのに」（東京農業大学３年 井田光さん）

　東京農業大学３年の井田光さん（２１）は香港時間の２０日午前０時過ぎに釈放され、警察署から出てきました。観光の目的で香港を訪れていた井田さんは１７日、九龍地区の香港理工大学の抗議デモを見に行き、警察に逮捕されたということです。パスポートはホテルに置いていて、財布の中に大学の学生証を入れていました。

　「暴動って言われたんですよ、罪は。捕まった経緯としては、囲まれて帰れなくなって、記者が出る場所に僕が行って出ただけなんで。僕も分からない、何で捕まったのか」（井田光さん）

　いったん大学内に入り、出ようとしたところ逮捕されたと言い、その際、「他のデモ隊と一緒に警察に押し倒され殴られたが、警察署では手荒なことはされなかった」と述べました。また、「一緒に捕まったデモ参加者を早く釈放して欲しい」と話しています。

　「（一緒に拘束されていたのは）ほとんど未成年。１０、１６歳とか、そういう人たちが多くて、その人たちもけっこう血だらけだったりしていた」（井田光さん）

　こうしたなか、アメリカ連邦議会の上院は１９日、香港での人権の尊重と民主主義の確立を支援する「香港人権・民主主義法案」を、全会一致で可決しました。法案は、中国が香港に高度の自治を保障する「一国二制度」を守っているかどうかアメリカ政府に毎年の検証を求めるもので、すでに先月、下院でも可決されていました。両院の調整のあとトランプ大統領が署名すれば成立し、中国への圧力となります。

　中国との貿易交渉が長期化するなか、トランプ氏は態度をはっきりさせておらず、どのような判断を下すのか注目されています。

https://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye3834751.htm

糾~竟我當初59分的文法半年後會變成幾分呢？
30天不間斷日文挑戰的播放清單：https://goo.gl/DaPs7T

我的facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
我的Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週一PM9上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■

今天的影片內容▶

【我的其他影片】

我的日文學習歷程
https://youtu.be/cX8w6aR6mVw

同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
https://youtu.be/Eagk5L9z7Oc

五十音教學
https://youtu.be/qlljEcwo8L4

大爆笑｜教日本人講中文
https://youtu.be/mn8E3-J7dLc

日本旅遊最重要的三句話
https://youtu.be/S6jWGp3zzE0

日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
https://youtu.be/1rFx_jocLcM


本週關鍵字：日本留學　東京　大學生　日文　日語學習　文法　進步

羽生結弦只比我大一歲，但是他的努力還有他面對採訪時透露出來的職業精神真的很令人敬佩！
我的facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
我的Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週一PM9上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■

今天的影片內容▶
新聞網頁：http://www.huffingtonpost.jp/2018/02/16/hanyu-kin_a_23364061/

羽生結弦／はにゅう ゆづる
表彰式　ひょうしょうしき
連覇　れんぱ
平昌　ピョンチャンオリンピック
授与　じゅよ
花式溜冰 フィギュアスケート
獲得　かくとく
偉業　いぎょう
負傷　ふしょう
ブランク　空白
陰陽師　おんみょうじ
滑走　かっそう

金（きん）メダル
銀（ぎん）
銅（どう）

【我的其他影片】

我的日文學習歷程
https://youtu.be/cX8w6aR6mVw

同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
https://youtu.be/Eagk5L9z7Oc

五十音教學
https://youtu.be/qlljEcwo8L4

大爆笑｜教日本人講中文
https://youtu.be/mn8E3-J7dLc

日本旅遊最重要的三句話
https://youtu.be/S6jWGp3zzE0

日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
https://youtu.be/1rFx_jocLcM


本週關鍵字：平昌奧運 花式滑冰 日本

昨天直播介紹行李箱，今天是介紹後背包的內容物~~
我的facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
我的Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，今年是學日文的第四年！
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了！
■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週一PM9上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■

今天的影片內容▶
三脚(さんきゃく)
レンズ
カメラ
ボディ
ねこ
アクセサリー
リップクリーム
財布(さいふ)
マスク
ストッキング

ガチャガチャ
パスポート
リュック
バッグ

【我的其他影片】

我的日文學習歷程
https://youtu.be/cX8w6aR6mVw

同性夫夫來爆料 feat.夫夫之道
https://youtu.be/Eagk5L9z7Oc

五十音教學
https://youtu.be/qlljEcwo8L4

大爆笑｜教日本人講中文
https://youtu.be/mn8E3-J7dLc

日本旅遊最重要的三句話
https://youtu.be/S6jWGp3zzE0

日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
https://youtu.be/1rFx_jocLcM


本週關鍵字：搭飛機 出國 登機 收行李 相機