※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: 大家來討論看看有沒有適於自學的字典、辭典吧
: 還有，哪些地方可以取得這些資源呢？
: 一般書局進的鶴佬語辭典不多，客語又更少了。
: 有沒有什麼推薦的書店？

1.字典

（1）我手邊有的字典是Campbell編的廈門音新字典。

這個蠻好用的，是用教會羅馬字書寫，附有漢字的書寫方式。

（2）另外，有沈富進的的《彙音寶鑑》。

這是用切的方法，但是附有教羅拼音，也頗好用。

2.辭典：

A.中文/台文解釋
目前中文有的辭典，我至少看得到的，覺得都還算普通。
（1）有一本是陳修，《台灣話大詞典》（臺北：遠流，2000二版）

關於這一本，雖然很大本，可惜，其漢字選字有些太艱澀，而且是其一家之言，仍待
商榷，至於一般的用語反倒不太重視。
（2）網路資源：台文/華文線頂辭典
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

提供多種查詢方式，不會羅馬字的聲調也能夠查詢，相當好用。

B.日文
（1）我覺得最近王順隆重新編輯的《新編台日大辭典》（王順隆，2004）不錯
ＩＳＢＮ: 9574120686，價格很高，而且只能跟王順隆訂購，好像要台幣7-8000元。

這個據說未來還要有網路版，特色在於將原先台日大辭典的日文標音改成羅馬字拼音，
而且還將戰前日文改成現代日文，方便理解。

我看過樣張，覺得戰前日本人真的很厲害，把台語的很多字還有意義分析很清楚。

（2）村上嘉英，《現代閩南語辭典》（天理大學出版部，1981）。

雖說是閩南語，但其實是臺灣鶴佬語，標音以臺南腔為主，但漳泉音都標。
我覺得這本的書分析也蠻不錯的，特別是漢字的選擇，有些是跟現在多數學者不同
但看得出來作者有意特意選字。

這一本我是去圖書館OOOO的，目前無法購得了。

C.英文：
記得有一本是臺灣的天主教單位出的。
我朋友在臺灣的店買的，他說很多字用英文解釋反而比較清楚。

D.台語文法的分析：
好像蠻多的，楊秀芳寫過一本。

（1）我覺得村上嘉英寫的給日本人學習日文的《CDエクスプレス台灣語》（東京：白水社
，2002.8）蠻不錯的，很多地方作了清楚的解析。

（2）（木通）口靖，《台灣語會話（第二版）》（東京：東方書店，2002.2版2刷）
這本也是編得很不錯，他的一些小專欄介紹很多有用的資訊。




--
To be or not to be.That's the question


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.72.235
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:05)
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:41)
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:41)