： 流淚吐司、鮪魚玉米青豆馬鈴薯沙拉、梅漬番茄、白木耳露。 今日早餐吃的是昨日一家人共同的辛勤結果。 歐巴放棄被我嫌棄像發糕一般的歐包，好幾天前就放話說要做流淚吐司，我笑說我應該不會喜極而泣，而是覺得難吃的那種流淚吧；男人的自尊心果然禁不起激將法，只見他這幾天只要有空閒時(屁孩纏著我陪睡時)就到處爬文、看影片、作筆記，昨天比平常的周末整整早起一個小時，將前一晚揉好在冰箱睡美容覺的麵團拿出來分塊、加工再揉製、整齊鋪在烤模中、溫柔地放入預熱好的烤箱中，然後來回踱步，以一種比太太在產房生孩子時更加焦慮的心情等待出爐。 Well, his efforts paid off. 他的努力有得到回報。 真的讓我流淚，而且是好吃到流淚喔！看看！還有漂亮的拉絲呢。 一家人分食試吃了一小坨後，歐巴寶貝兮兮的說剩下的不要吃了，收起來明天當早餐。 既然老爺都發話了，我的早餐計畫當然立刻髮夾彎，以我肥胖但靈活的身手壓車配合大轉彎，今天無論如何要以厚片流淚吐司當主角，被大家燒了好久好久的厚片奶油吐司，今天終於我也可以驕傲的曬一曬了。 星期五被香草君 @vanilla_infinite 的梅漬番茄跨海電到，昨日奴役二犬幫忙撕皮，醃漬了兩大盒起來，當作消暑開胃的飯前小點心。 白木耳露則是為了我鬆垮的皮膚而熬的，冰冰涼涼，我喝無糖的，二犬的則是以桂花蜜調味，雖然他們根本不需要補充膠原蛋白。 打字的同時，外面正下著滂沱大雨，good, we really could use some rain. someone could use something，某人此刻剛好需要某事/物。 這個句子不是很好翻譯，我習慣翻成「剛好需要....」，為什麼要加上「剛好」呢？因為並不是那種迫切到缺了就會出人命的需求。以下舉例說明比較好懂。 情境一：早上起床，歐巴正在廚房泡咖啡（純屬幻想，其實都是我早起備餐），我晚上沒睡好，歐巴看到我一臉倦容(look like shXX)，貼心的問: “Do you want some coffee?” 我說: “Sure, I didn't sleep well. I really could use some caffeine.” 晚上沒睡好，我此刻剛好需要咖啡因提神。 情境二：昨日雪花 @rv5286 說她周末完全在家耍廢，哪裡都沒去。我知道她最近忙於整修房子，工作上又被主管調去做loading更重的職務，加上雪花凡事親力親為，家務也是一把抓，經常把自己累得虛脫。所以我看到雪花說她周末耍廢時，非常替她開心的，因為she really could use a break. 她真的很需要適時的耍廢呀。 情境三：近日乾旱，春雨不足以解水庫的渴，剛好今日大雨，平常我最討厭在下雨天出門，今天的雨雖然大到讓我騎著機車差點被掀翻(沒錯，大雨配上新竹著名的鬼風....)，擦過保養品的老臉被大雨徹底洗過，回來又得重新梳洗更衣一次，我還是相當開心今日的大雨來得正是時候，The reservoirs are drying up, we really could use some rain. 水庫快要見底了，我們此時剛好需要大雨。 沒喝到咖啡會怎樣嗎？不會。但是沒睡飽的早晨，咖啡因是來得正巧的甘霖。 如果雪花沒耍廢，會怎樣嗎？不會。但是她會因為電力耗盡而處於鬱卒的狀態，又不得不打起精神面對這些需要她處理的事情。 今天沒下雨會怎樣嗎？不會。但是水庫的水還是繼續下降，我們隨時要面對限水的危機。 所以，someone could use something 這個用語，是一種「得知我幸、撿到賺到」的心情，雖然需要某個事物，但是並不像失火現場找不到滅火器那麼要命、那麼迫切，是一種可以放一放、緩一緩、等一等的需求。 這個句型超級無敵霹靂實用，快點快點學起來。 如果今日的大雨壞了你的心情，希望此文能讓你轉念，謝謝老天及時賞雨。 註：水庫reservoir源自法文，動詞reserve是保留的意思，預約餐廳就是用這個字，I made a reservation. 英文中吸收的外來語多到不勝枚舉，原始的外文發音都會被以英文慣用的發音方式同化(這點我實在不太習慣)，法文中［oi］組合的發音是[wa]，唸起來是「挖」，reservoir發音請見視頻，同場加演垮頌croissant 的發音，r在法文中的發音接近ㄏ，但多了一種想要咳痰的咽喉部摩擦音，不嫌我嗓子粗的話可以多聽幾次。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast ( #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn