【寶湖道與船灣淡水湖】

1960年某天，時任香港水務監督毛瑾（T.O. Morgan）到船灣遊船河，當時香港正受食水短缺所困，即使想興建新水塘選址也尚無着落，正在苦無對策之時，毛瑾看着三面環山的船灣，想到：「何不在這裏興建堤壩，圈出一個水塘？」

未幾新水塘工程上馬，截海造湖，1968 年船灣淡水湖落成，成為香港面積最大的水塘。

考考你，船灣淡水湖與寶湖道有什麼共通點呢？一，都位於大埔；二，它們共用同一個英文名，那就是「Plover Cove」。

這自然並非巧合。話說當年船灣淡水湖動工，不但住在船灣的漁民要搬家，因為工程令淡水湖水位上升，連附近村莊居民都要撤離。其中6條村的村民搬到大埔墟，形成了今天的「陸鄉里」，而此處對出的街道正是寶湖道——對！「寶湖道」是船灣海英文名字「Plover Cove」的雅譯，新居配故鄉名，說來這也算是一種紀念吧。

至於「Plover」的意思，則是源自早年英軍考察大埔海時所乘軍艦寶華號 （HMS Plover）的名字而來

📸 Chong Fat / Wikimedia Commons

#記住家 #記園林 #記價值 #記風格 #香港 #建築 #水塘 #大埔 #設計 #街道 #HongKong #architecture #reservoir #Taipo #design #streetname #852 #hkig #history

🇰🇷 #韓國大丈夫 🇰🇷 台灣南韓文化差異比較
向來我主要都是寫台法文化或台英文化差異，這次要講一個我沒去過的國家「南韓」！我不但沒去韓國，對於韓國流行文化，舉凡音樂、電影、電視劇，不知道為什麼都沒興趣，但我卻和韓國人很友好。這幾年在國外生活，無論是學校或者職場，到遇到不少韓國人，而且跟他們關係都很好，對於文化差異有很大興趣的我，當然會觀察，甚至問他們許多韓國文化的特點。

以下分享我覺得很驚訝的幾個韓國人文化：

🇰🇷韓國人真的很愛喝酒

我在巴黎工作時，一開始辦公室只有兩個韓國人，一男一女，他們不是會玩在一起的那種，但後來又來了新的女韓國同事後，兩位女韓國同事變開始了她們天天喝酒生活，每天喝酒到凌晨，白天在辦公室就在打瞌睡，後來才想起以前台灣喜歡韓國的同事，她說去韓國玩時，在地朋友下班就帶她們去吃燒肉、喝酒，一攤接著一攤玩到凌晨，隔天一早韓國人還是照常去上班。以前只聽說日本人下班下屬要跟長官去喝酒，這幾年也聽說有比較有改善，沒想到韓國喝酒文化也很盛行，不知道他們現在年輕一輩有沒有所改變？

推薦閱讀：淺談旅居巴黎的亞洲年輕人差異（點擊圖片文章內有連結）

🇰🇷韓國人非常討厭日本人

在台灣現在哈日雖然沒有哈韓得多，但喜歡日本文化的程度幾乎已經融入生活中，去日本旅遊人數更是年年創新高，根據交通部統計2019年已經超過兩千萬拜訪人次，韓國人其實也喜歡日本文化和商品，但是他們不能輕易說出口。有一次我說我喜歡日本，韓國同事睜大眼，她說在韓國絕對沒人敢這樣輕易說出「喜歡日本」，即使他們熱愛日本的東西，說出口會被公幹的。同樣被日本殖民過的台灣和南韓，現在對於日本卻有完全不同的觀感，感覺是因為日本在台灣殖民時期，沒像對韓國這麼殘暴，為台灣帶入許多現代化建設和衛生系統，當時治安又好，讓老一輩的留下好印象的居多，才讓之後的台灣人對於日本人仇恨程度不高，你們覺得呢？

🇰🇷韓國人非常重視輩份

韓國人見面很愛問對方年紀，我曾經被我歐洲同事的韓國網友問過年紀，當時被問得一臉霧水，怎麼會有人問這奇怪問題，後來韓國朋友才說因為韓國人很重輩份，即使我年紀只大他一歲，他跟我說話必須要說敬語，一群人出去吃飯往往都是年紀最大的出錢，當然我們都在英國，我也不是韓國人，我們之間不需要遵守輩份關係的。在台灣雖然我們有長幼順序之分，但沒到韓國的分別這麼明顯。

🇰🇷韓國新居落成訪客送衛生紙

某次同事搬新家，我們說好要去拜訪，韓國同事說那要去買廁所的捲筒衛生紙，因為是閒聊，乍聽之下我以為是開玩笑，但認真想想不對，這可能是韓國文化，果然一問才知道這是韓國人的做法，因為衛生紙是生活所需，剛搬新家的人一定需要，所以新居落成送衛生紙準沒錯！聽起來是滿有道理的，我們後來真的帶了一手捲筒衛生紙，主人看了很驚訝，解釋後大家都笑成一團的！

🇰🇷韓國受中華文化影響很深

以前聽學韓語的朋友分享，韓國很多字的發音接近中文，但真正接觸韓國人後才發現，他們不只語言受影響，甚至很多人一出生就有中文名字，中文名字是會寫在身分證上的，我韓國同事甚至學過書法，此外韓國人也過農曆年、端午、中秋節！以前還想說為何韓國人要把端午節申請為世界非物質文化遺產（苦笑），原來他們是真的有在過，只不過是慶祝方法不太一樣。

🇰🇷韓國熱愛泡菜到餐餐吃

我非常熱愛吃泡菜，在國外生活會常去韓國超市買泡菜，韓國朋友聽到後說她要試做跟我分享，不過後來失敗沒吃到！韓國人說他們吃泡菜可以早中晚餐都吃泡菜，通常家裡會有兩個冰箱，一個專門冰泡菜，另一個才冰其他東西，媽媽會一次醃製一大堆泡菜，然後在冰到冰箱慢慢吃，當然泡菜味道重，分開冰是比較好的做法。

🇰🇷韓式拍照讓你「煥然一新」

在台灣拍證件照，修圖什麼的，就已經常常讓我們「照片比本人漂亮很多」，照相館修圖技術一流，其實我很困擾，並不想要跟本人不像的照片，不過大家似乎都希望美化後的自己。後來一次看到韓國朋友的大頭照，也是一絕，聽說拍照價格也很高，完整妝容，頭髮完全髻到腦後，臉變得小小的，真的看了好久都還是看不太出來是本人⋯⋯。這幾年韓式拍照似乎流行到台灣，看到Youtube影片台灣也有韓式拍照了。

🇰🇷韓國人的用餐文化

很久以前就收過韓國扁筷子禮物，這是我永遠用不習慣的食器，怎麼夾菜都夾不好，還是習慣用我們的圓筷子。跟韓國朋友討論過吃東西，我們從小被教育碗要拿在手上，然後「以碗就口」，但韓國這樣做的話很像乞丐，所以他們是「以口就碗」。另外和他們一起去韓國餐廳吃飯時，服務員特別跟我解釋他們桌上有呼叫鈴可以叫服務生（我心想台灣也有呼叫鈴好嗎），不過據說他們是幾乎所有餐廳都有，我們倒是沒到這種程度。

大概我是少數沒去過南韓，卻因為接觸很多韓國人才寫下對他們的文化觀察的人，不過因為沒去過，了解的也很片面，歡迎住過或旅遊過韓國的朋友跟我分享你的台韓文化差異吧！

_

🍷 將我的專頁設為搶先看，才不會錯過分享！
🍷 Instagram: www.instagram.com/bonjour.jerry
🍷 website: https://bonjourjerry.com
🍷 上網搜尋🔍「歐洲大丈夫」可以找到我發表的文章
🍷 購買書籍【巴黎大丈夫：一個旅法男子的巴黎生活X文化觀察筆記】https://product.mchannles.com/2OKj3
🍷 喜歡我文章，想請我喝咖啡？(3歐) ☕️ https://ko-fi.com/bonjourjerry

_

一位朋友訂製的水晶玻璃對杯🥂，
上面刻有兩個主人💑夫婦的英文名，
當成送給朋友的 新居落成 的紀念禮🎁....
　
~ 手刻玻璃 咖啡杯
👉http://bit.ly/2WgQKZK
~ 手刻玻璃 三大要點
👉http://bit.ly/2CCgicK
　
📂英文書法課：http://bit.ly/2O7fktl
💬開課通知請加Line：https://line.me/R/ti/p/%40rxu3583v
　
#英文書法 #西洋書法 #calligraphy #draw #art #ink #pen #燙金筆 #flourish #moderncalligraphy #筆尖溫度 #handlettering #lettering #handwriting

訂閱OurTV的頻道►
https://www.youtube.com/c/OurTV_niobao?sub_confirmation=1

更多OurTV 生活
►Facebook：https://m.facebook.com/OurTVDailylife/
►Instagram：https://www.instagram.com/ourtv.tw/


任何【合作工商】【活動邀約】等請洽email
►[email protected]

OurTV娃娃機台地址『不定期更新』：
►1.台南市麻豆區光復路71號 (J-D)
►2.台南市麻豆區光復路70號 (夾道)
►3.雲林縣虎尾鎮中正路378號 (海享夾2)
►4.台中市潭子區圓通南路251號(脩羞臉)
►5.香港尖沙咀金巴利道65-67B號太平洋大廈地下A號舖
(波波先生夾公仔店)

#夾娃娃 #娃娃機 #烏鴉 #新居落成 #送禮 #派對