為什麼這篇新加坡語言 PTT鄉民發文收入到精華區：因為在新加坡語言 PTT這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者CAREhER (CAREhER)看板CultureShock標題[分享] 新加坡華文迷思 -...
新加坡語言 PTT 在 狐虎浮世繪｜英日語字卡 Instagram 的最佳解答
2021-08-18 20:40:52
【🇸🇬 從貧乏小國，躍升為金融重鎮】 我小學二年級第一次出國，就是去新加坡，印象特別深刻的是，整個海島城市被綠意包圍，有 #花園城市 的美名。 大學時聽到某教授說道 「華人最理想的居住地區排行，由高到低分別是新加坡 > 香港 > 台灣 >中國」 或許是去過新加坡，當時還蠻認同這句...
http://careher.net/?p=3939 (插圖網頁版)
== 關於外派二三事 【新加坡】華文迷思 ==
~~ 作者 安俐 ~~
我們搬去新加坡之前，大概知道新加坡是一個英語系國家，而且那裡
的民族很多元，所以英語就是最方便的通用語言。直到我們開始定居
在新加坡之後，認識一些新加坡華人朋友，多數人都可以說一點中文
（他們叫華語），但是真的只是一點點日常生活用語，到了商業談判
或電話會議就很彆扭，更別提寫正式的商用中文書信了。
後來我認識一位華語說得很好的朋友，說起話來甚至有點京片子，聽
他的捲舌音，我都覺得自己好像講台灣國語。一次我們在中式餐館吃
飯，我的位置背後正好有一幅書法，他居然問我「你看得懂嗎？」我
才很驚訝的發現，他的中文大字不識幾個，原來他根本沒有學過中文，
華語都是在家裡和長輩對話學來的。
// 沒有中文名字的新加坡人 //
之後我又認識一位會說中文的新加坡華人，很多時候我們都是用中文
交談毫無障礙，但叫習慣他的「洋名」之後，有一天我好奇問他，「你
的中文名字叫什麼？」他很自然的說：「我沒有中文名字啊！」當時我
真的嚇了一大跳，因為隨著中國經濟的崛起，現在中文當紅，很多「洋
人」朋友都在學中文，隨隨便便也有一個「羅邁克」、「史瑪麗」這種
在中國城賣Ｔ恤、刻印章的老闆幫他們亂取的名字，怎麼會有一個黑髮
黑眼、會說中文的「漢人」反而沒有中文名字呢？
在新加坡住了一段時間之後，我學到不要假設人家有中文名字，Jenny Wong
可能就真的只是 Jenny Wong，你叫他「黃珍妮」他還不知道你在叫誰呢！
有一次我和一群不同種族的新加坡朋友聊起「華文」這件事，其中一位華人
朋友就說他自己一句中文都不會說，因為他小時候覺得華文很難，所以從小
上學就選西班牙文當第二外語。更妙的是，這時同桌的一位新加坡印度人朋
友居然開始講幾句中文，他反而不想學印度語，因為印度民族眾多語言複雜，
他們的老家在北印度，可是新加坡印度人多是來自南印度，所以學校教的是
南印度的泰米爾語，他就乾脆選修華語了！
關於獨立之後的新加坡為了國家發展，全盤西化通行英語到底是對是錯，這
已經是一個討論過多、各說各話的老問題了。反對的人說這是把自己的文化
連根拔起，以至於全國的人民都失了根，所謂的新加坡「文化」或「歷史」
等於就只有全盤西化後這短短幾十年。最慘的是語言的轉變害的連自家人都
無法溝通，爺爺奶奶說廣東話、福建話等方言，爸爸媽媽說中英交雜的 Singlish,
小孩當然是說英文，代溝怎麼會不大呢？
我個人比較沒有這麼悲觀，新加坡還是發展的很好，「華語」有需要就會去
學，就像是在美國長大的 ABC，或是講「普通話」有「港味」的香港人，各
有各的優勢。雖然以「大中華區」的角度看來，「中國文化」在新加坡顯得
很南洋風，這也是因為人家的移民歷史使然，離開中國久了當然就會融合當
地特色，就像「中國菜」加「南洋香料」的東南亞華人料理「娘惹菜」不是
也很好吃嗎？
// 傳說中的 Singlish //
至於 Singlish 就更神奇了，它基本上就是把英文當中文講，例如「可不可
以」就是「Can or can not」，說的是英文單字但用的是中文文法，這種「
中學為體西學為用」的極致，老外當然是聽不懂的啦！所以新加坡同事都很
厲害，彼此聊天時講 Singlish，遇到外國人或是寫 email 就用正統英文，
轉換之順暢完全渾然天成啊！不過最厲害的還是我老公了，可知他雖然是正
港台灣人，「國文」卻從來都不是他的強項，尤其這幾年的外派生活訓練下
來，英文書寫都快比中文好了！不過有一天，他回家之後居然很得意的說，
新加坡同事都很佩服他，稱讚他是「詩人」，因為他用中文和同事聊天時，
隨隨便便都可以脫口而出「四個字的成語」啊！這樣算起來，台灣應該是「
詩人之島」吧！
--
--
CAREhER 提供職場女性關心的內容，包括人物專訪、企業報導、樂活抒壓、
職涯規劃相關活動、職場相關議題以及國際趨勢等。
https://www.facebook.com/Careher
我們的目標是：Career 提供職場女性更多選擇 Community 打造職場女性分享的平台
Change 激發職場女性的影響力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.122.37
推 wmja4387:interesting.. 02/22 23:45
推 Tiunn: 02/23 08:14
推 crackedup:哈 推詩人 02/23 10:28
推 goddora:其實就跟台灣人對母語的態度一樣 02/23 12:07
→ goddora:新加坡人華語在家學 台灣人母語也是在家學 02/23 12:07
→ goddora:新加坡人華語程度日漸低落 台灣人母語程度亦是如此 02/23 12:08
→ goddora:只要照此同理 換個角度思考就可以了 02/23 12:08
→ goddora:新加坡的華語對手是英語 台灣的母語對手則是國語 02/23 12:11
推 Realthugz:不一樣 華語才不是真正母語 閩潮粵客家海南等等這些才算 02/23 13:57
→ HotDesert:看你怎麼定義母語吧。一般母語的定義是，一個人習得的 02/23 17:19
→ HotDesert:第一語言。在台灣卻硬要說成是母親用的語言。照這種定義 02/23 17:20
→ HotDesert:新移民子女應該要說越語、印尼語、泰語等等吧。 02/23 17:20
推 goddora:的確沒錯呀 新移民子女應該學習越語或印尼語及泰語等等 02/23 19:48
→ goddora:現在台灣好像也有在推廣這種觀念 滿好的 02/23 19:50
→ bryansun:如果是一個人習得的第一語言..那華語確實是第一語言.. 02/23 22:11
→ bryansun:因那是正式受過教育,有學習的語言..且溝通的語言.. 02/23 22:12
→ bryansun:閩潮粵客家海南最多稱為方言.. 02/23 22:15
→ bryansun:有興趣可以google wiki母語..方言.. 02/23 22:15
→ bryansun:而新加坡華語程度我覺得是日漸高漲.. 02/23 22:16
→ bryansun:最主要是中國的崛起,以前的banana是完全不會說中文.. 02/23 22:16
→ bryansun:但是他們意識到中國崛起,也開始讓他們的小孩學習中文.. 02/23 22:17
→ goddora:其實閩潮粵客家海南跟華語的關係 幾乎是語言跟語言的關係 02/23 22:23
→ goddora:方言的關係理論上是可以互通的才算 02/23 22:24
→ goddora:譬如泉州話 漳州話 廈門話 台灣話 是方言關係 02/23 22:25
→ goddora:而且無論是方言或語言關係 都是母語的對應關係 02/23 22:26
→ goddora:當然不可否認 有些人的母語是華語 但很多不是... 02/23 22:26
→ goddora:提到這個 只是想說明新加坡華語情況 跟台灣母語情況的對應 02/23 22:27
→ hereafter:華語是不是真正的母語要看家庭吧 反正母語就是小孩家庭 02/23 22:49
→ hereafter:講的語言，有些新加坡人在家是講閩南海南潮州話等等 02/23 22:50
→ hereafter:那種情況就不是他們說的華語了 02/23 22:50
→ hereafter:我認識有人就只會說兩種 英文跟潮州話 或英文跟閩南語 02/23 22:51
→ hereafter:要說什麼中文名字，有些人就開始支支吾吾，因為沒有啊 02/23 22:52
→ hereafter:他們就算從小有被人用中文名叫過，也不是用華語念的 02/23 22:52
→ hereafter:另外，我真的不覺得叫別人banana有什麼好的........ 02/23 22:53
→ bryansun:雖然是看家,但是整體來講,中文是主流,跟台灣一樣.. 02/23 23:01
→ goddora:嗯嗯~ 沒錯 02/23 23:01
→ bryansun:如果是說英文而已,那他們的母語就是英文.. 02/23 23:02
→ bryansun:至於叫他們Banana..哈,想不起該用什麼名詞形容他們.. 02/23 23:03
→ Lovetech:可以稱他們新加坡人、海外華人 02/24 00:29
→ Lovetech:我一直覺得別人要不要學中文 關其它華人啥事 他們平常用 02/24 00:30
→ Lovetech:不到當然不會學 覺得有需要就會學 學語言不就如此 02/24 00:30
→ Lovetech:況且中文又不是只有普通話 對普通話/國語至上的想法感覺 02/24 00:32
→ Lovetech:有點差 02/24 00:33
→ bryansun:...奇怪了...他們要不要學中文關我屁事.. 02/24 00:48
→ bryansun:只是這篇在討論新加坡說中文的華人 02/24 00:48
→ bryansun:如果說他們新加坡人...那不就代表全部新加坡人.. 02/24 00:49
→ bryansun:海外華人,美國就很好分,ABC這三個字母可以代表他們 02/24 00:49
→ bryansun:難不成用SBC..且新加坡二代不同于美國ABC.. 02/24 00:50
推 bryansun:ABC的母語,可以說大部分都是英文了.. 02/24 00:52
→ bryansun:新加坡華人的母語,一派是英文,另一派就是中文.. 02/24 00:53
推 Realthugz:不少人家裡不是說華語的阿 後來讀書又沒學的話 02/24 01:35
→ Realthugz:就只剩下家鄉話+英語 02/24 01:35
→ Realthugz:有時可以看到比較特別的是 印度人跟華人在講福建話之類 02/24 01:36
→ Realthugz:很常的情況是兩代人從所謂方言shift到英語 跳過華語 02/24 01:38
→ Realthugz:因為教育的關係 現在有沒有改變不知道 02/24 01:38
→ bryansun:這個沒有統計,所以就無從得知.. 02/24 01:44
→ bryansun:不過可以知道的是華人在海外的教育以及文化保存.. 02/24 01:46
→ bryansun:全世界也只有新加坡馬來西亞華人得以保存自己的語言.. 02/24 01:46
→ bryansun:其他國家二代,三代大部分都是融入當地社會 02/24 01:47
→ bryansun:現在中國在東南亞的影響力更大.. 02/24 01:51
→ bryansun:以前東南亞國家是不看中文的,哪怕當時台灣影響力也很大.. 02/24 01:52
→ hereafter:馬來西亞跟新加坡情況不太一樣吧 我有馬來西亞朋友 02/24 04:09
→ hereafter:他們說國內不太友善才出來，另外幾個比較年長的朋友 02/24 04:10
→ hereafter:我媽那輩的 則是馬來西亞出生到新加坡念書定居 02/24 04:10
→ hereafter:基本上我認識比較熟的朋友因為是母親的好朋友 都中年人 02/24 04:11
→ hereafter:年輕一代（至少20-30）這代的交際就比較淺 我不敢說他們 02/24 04:11
→ hereafter:究竟是喜歡或不喜歡中國文化 02/24 04:11
→ hereafter:其實新加坡中年這代跟台灣民間還是有很多交流的 02/24 04:12
→ hereafter:但台灣人給我的印象是很容易就把新加坡華人=會說中文畫 02/24 04:13
→ hereafter:上等號 我認識幾個就只會說英式英語的人（跟當地人就會 02/24 04:13
→ hereafter:換成Singlish...XD） 02/24 04:13
→ bryansun:早期馬來西亞跟新加坡的差別在 02/24 11:22
→ bryansun:一個是馬來政府不喜歡華人,新加坡政府不愛中文.. 02/24 11:23
→ bryansun:但是這兩國國家都是海外華人保存自己文化最大的國家.. 02/24 11:23
→ bryansun:文化包含很多...教育,節慶,其他等等.. 02/24 11:24
→ bryansun:放眼看去,有華人的地方,有幾個國家會慶祝華人新年? 02/24 11:25
→ bryansun:至於喜不喜歡中國文化,不喜歡過年幹嘛放假.. 02/24 11:26
→ bryansun:可以像其他國家,華人新年無感即可.. 02/24 11:27
→ bryansun:新加坡華人=會說中文是因爲你去到新加坡,中文會通.. 02/24 11:28
→ bryansun:不像你去到印尼,柬埔寨,那邊的中文真的不通.. 02/24 11:29
→ bryansun:如果就講話的口音,Singlish,星式中文.. 02/24 11:32
→ bryansun:馬來西亞跟新加坡都一樣,10幾種語言混合講.. 02/24 11:33
→ bryansun:尤其是原po說的很容易說出成語這個例子.. 02/24 11:34
→ bryansun:他們的日常生活不常應用成語.. 02/24 11:35
推 kcl0801:喜不喜歡中國文化能跟放假畫上等號??? 02/24 22:21
推 bryansun:或許不能..不過至少大部分人是保有過年這個文化.. 02/25 00:43
→ bryansun:當然新加坡超過過半的華人..這點就還好 02/25 00:44
→ bryansun:就如同台灣,你不會說自己喜不喜歡中國文化.. 02/25 00:52
→ bryansun:但是那文化就是常常環繞在你周圍.. 02/25 00:53
推 asagi:糟糕我會耶orz 02/25 18:28
推 doughnut462:推文這麼多寫的這麼精采, 不直接回一篇好可惜 02/26 08:13
推 tokai:我認為正是因大馬政府不愛華人 才得以誏華人保有自己文化 02/26 17:07
→ tokai:因為他們相対難融入馬來族 可対照的是泰囯対潮人採兼容並蓄 02/26 17:10
→ tokai:就造成今日潮州裔整個泰化 02/26 17:10
→ tokai:此外 大馬華人佔有1/4強人口 也是一大因素 02/26 17:12
推 Realthugz:不完全能解釋 保存文化是殖民時期一直到現在都在做的 02/26 21:25
→ Realthugz:我想政府愛不愛 都很難動搖 02/26 21:26
推 bryansun:馬來政府是要消滅華族的..只是華族有抗爭過.且成功 02/26 22:18
→ bryansun:經濟實力跟人口真的很重要.. 02/26 22:19
推 saram:宗教不同是一大原因. 02/28 07:55
推 amatrrosivi:其實不只星馬華人過很多代還保存原有文化...很多回教 03/01 17:29
→ amatrrosivi:族裔等等也都保存了... 03/01 17:29
→ amatrrosivi:泰國沒有完全成功同化欸... 更何況被同化的很多都掌控 03/01 17:34
→ amatrrosivi:了泰國政經權力... 真正泰人首相不到歷任1/4 03/01 17:35
推 Realthugz:台灣鹿港的阿拉伯/波斯後裔很多已經不知道祖先的淵源 03/01 18:01
→ Realthugz:人口結構跟自我認同扮演很重要的角色 03/01 18:02
→ Realthugz:泰國現在皇室奪權之前的皇室是有漢姓的人/漢人 03/01 18:04
推 amatrrosivi:福建/台灣的回族人被教導要低調 所以才被同化了 03/01 18:41
→ amatrrosivi:你可以看看西北回族 雖然講中文取漢名 宗教相關的習俗 03/01 18:42
→ amatrrosivi:卻半點不讓步... 03/01 18:42
推 nbnb42:謝謝分享! 03/03 11:15
推 bluefish520: 02/17 02:01
推 tweence: 05/27 22:31