-----------------美麗新世界------------------------
日文 O.S. 中譯（改編自聖經創世紀第一章）

起初 地是空虛混沌 淵面黑暗
你說要有光 就有了光
而光是好的 所以光和暗分開了
光叫做白天 暗叫做夜晚
所以 就有了夜晚 有了白天
有了天空 有了土地 有了大海

應該學習嬰兒 再寬容一點 哭過就忘了
別再記著昨天 還有什麼悲傷 Baby don't cry
快樂是片大海 我是飛翔的翅膀 要自由要尋找
一群閃亮小島 排成很大的微笑 叫幸福群島

愛存在 這美麗新世界 我喜歡 自信的感覺
我看見你微笑像天使 這就是 愛的奇妙
我願意 陪在你的身邊 永遠不會變老
歡迎來 這美麗新世界 讓感動 一個一個實現

不管你在哪裡 發射心電訊號 就瞬間擁抱
一起努力奔跑 超越時空軌道 看未來多美妙
我有一種 我們很相愛很強烈的預感 彷彿下一秒實現
眼淚閃閃 變成了鑽石 就要在 星空下 劃過你眼前


啦啦啦……做永遠的戀人
啦啦啦……愛能量不滅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.138.6

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kikyoubaloon (Gone) 看板: lyrics
標題: Re: [問題] s.h.e.美麗新世界前面的日文
時間: Sun Feb 12 18:47:01 2006

※ 引述《catcatcatcat (貓貓貓貓)》之銘言：
: s.h.e.美麗新世界開頭口白那段的日文原文
: 如果沒有日文的話,羅馬拼音也可以

S.H.E.-美麗新世界 口白(日文+羅馬拼音)

初めに 地は混沌であって
闇が深淵の面にあり
あなたは言われた「光あれ！」
こうして光があった
その光をよしとし
光と闇に分けられた
光を昼と呼び 闇を夜と呼ばれた
そして夕べがあり　朝があった
空ができ　陸ができ 海ができた

羅馬拼音：

hajime ni　chi wa kondon de atte
yami ga shinnen no men ni ari
anata wa iwareta 「hikari are!」
kooshite hikari ga atta
sono hikari wo yoshi to shi
hikari to yami ni wakerareta
hikari o hiru to yobi yami wo yoru to yobareta
soshite yuube ga ari asa ga atta
sora ga deki riku ga deki umi ga dekita

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.244.169

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sayyouloveme (say you love me!!) 看板: lyrics
標題: 美麗新世界 前面的日文部份 對照版
時間: Thu Nov 1 20:08:56 2012

hajime ni chi wa kondonde atte
初 め に 地 は 混 沌 で あって

yami ga shinen no men ni ari
闇 が 深 淵 の 面 に あり

anata wa iwareta hikari are
あなた は 言われた 光 あれ

koushite hikari ga atatta
こうして 光 が 当たった

sono hikari wo yasashitoshi
その 光 を 良 し とし

hikari to yami ni wakerareta
光 と 闇 に 分けられた

hikari wo hiru to yobi yami wo yoru to yobareta
光 を 昼 と 呼び 闇 を 夜 と 呼ばれた

soshite yube ga ari asa ga atta
そし て 夕べ が あり 朝 が あった

sora ga deki riku ga deki umi ga dekita
空 が でき 陸 が でき 海 が できた