為什麼這篇新三國完整版鄉民發文收入到精華區：因為在新三國完整版這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者swordmr20 (花吃魷魚麵)看板C_Chat標題[閒聊] 三國志八重製劇本新的翻譯時間Mo...
新三國完整版 在 Animo運動吧 Instagram 的精選貼文
2021-09-10 23:13:13
【卓卓的地獄下午茶 EP.57 】進退兩難、打或不打？ 為國爭光不該是枷鎖！ 這禮拜的地獄下午茶，我們繼續維持一樣的視訊模式啦！ 上週粉絲們都留言說，覺得在家的卓卓看起來更正！？但聽說這次有一位配角在背後搶卓卓風采？ 而為了報答大家的喜歡，在影片最後卓卓帶給大家一個彩蛋，提醒所有的粉絲們，請...
剛看到光榮分享的重製版劇本名稱
https://i.imgur.com/p1Ctntb.jpg
看了一下劇本名稱好像哪裡怪怪的
但看向最原本的三國志八
八代跟七代已經不是給第三波代理
而是自己找人翻譯的光榮
https://i.imgur.com/wpm7iwI.jpg
比較像是三國演義那種章回小說的標題
新的版本覺得有一點太淺白
少了一點古早味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.234.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697448272.A.444.html
推 SangoGO: 就淺白翻譯沒有章回感+1 10/16 17:29
→ ChHChen: 光榮近年的翻譯都很淺白了，以前比較有文言感，可能是光 10/16 17:30
→ ChHChen: 榮現在很多在地化都外包給Ptw吧 10/16 17:30
推 Ayanami5566: 舊版的好懷念 10/16 17:32
推 Hybridchaos: 舊版的劇本名稱很有印象 10/16 17:35
推 petercjt: 光榮近年來的翻譯不通順跟錯字問題真的很多 倒是文本量 10/16 17:35
→ petercjt: 不大的仁王跟臥龍系列都翻得很有感覺 10/16 17:35
推 Owada: 我以為台灣的風向是很討厭這種假文言實際上超白話的寫法 10/16 17:41
推 ChHChen: 三國演義本身就是半文半白的章回小說，所以很適合這種寫 10/16 17:47
→ ChHChen: 法吧 10/16 17:47
推 wvookevp: 假文言更加狗屁不通 舊三八的翻譯ok 10/16 17:50
→ qpeter: 反而舊版的敘述比較清楚 譬如207年 白狼山之戰與三顧之禮 10/16 18:00
→ qpeter: 光是這樣其實是不知道在說什麼的 舊版的 劉玄德臥龍崗三顧 10/16 18:00
→ qpeter: 茅廬 袁兄弟白狼山投靠烏丸 敘述就比較完整也很清楚 10/16 18:00
→ qazws931: 先把娶老婆的次數超過13再說 10/16 18:04
→ qazws931: 8沒記錯是武將制吧 10/16 18:04
推 wvookevp: 對 10/16 18:08
推 sai007788: 因為三國演義就是這樣的章回標題啊 10/16 18:30
推 arthurkot: 哪有什麼假文言，以前章回小說就這樣寫的，ㄧ堆根本不 10/16 18:36
→ arthurkot: 懂古文的理工仔在屁而已 10/16 18:36
推 marx93521: 舊三八那就是模仿章回小說標題 滿ok的吧 10/16 18:37
→ arthurkot: 去看清末民初的文言也不會寫的很艱澀，古代是刻意省字 10/16 18:37
推 smart0eddie: 舊的比較有感覺 10/16 18:40
推 TheoEpstein: 舊的比較有三國演義的感覺 10/16 18:44
推 zero00072: 九代大亂鬥《公侯將相本無種》很有感覺。 10/16 18:47
→ chuckni: 我記得7、8當年都是四字+四字去對的，應該是有講究過 10/16 18:49
→ chuckni: 章回標題寫法 10/16 18:50
推 iam0718: 舊的比較有感 10/16 18:54
推 thatblue: 官渡前哨戰 夷陵爭霸戰 就是要這種中二中二的翻譯才對 10/16 19:07
→ thatblue: 味啊 10/16 19:07
→ yukinosaber: 變成像動畫標題了，城之內之死 10/16 19:55
推 JamesHunt: 舊版8的美術細節放現在依然是中國風頂點，配色、紋樣 10/16 20:07
→ JamesHunt: 、考究等等等 10/16 20:07
推 westjatht: 舊版時代感強烈 10/16 21:54
推 kodachi: 我老了..舊的界面看起來比較有風味欸 10/17 01:56