紐約系列 Part 1 ._. ------------------------------ jaywalk 指行人在不符合規定的時間或地點穿越馬路 - 在紐約要區分觀光客跟在地人很簡單 只要看到一個行人乖乖的等紅綠燈過馬路 就幾乎可以確定他才剛來紐約不久 ._. - 我剛到的時候也是 就算沒車也會等號誌變了再走 結果發現好多人連看都不看就勇往直前 也遇過 jaywalk 的人對著開向他的車叫罵 ._. 於是經過一年多的訓練後 現在也算是蠻專業的 jaywalker 了 ._. 尤其在觀光客很多的地方 (例如 Times Square 附近) 當那個帶頭過馬路的會有種莫名的優越感 (不知道在自以為什麼 ._.) (還是要小心看路啦不要亂學 ._.) (尤其台灣的車子沒有讓人的習慣 ._.) ------------------------------ 剛剛看了一篇 jaywalk 由來的文章 一開始就提到： 很多人以為這個字是紐約發展出來的 但其實是來自 Kansas (堪薩斯州) - 當時 (1905年) 先出現的字其實是 jay-driver 用來形容逆向行駛的駕駛 (jay 有新手和鄉巴佬的意思) 後來才有 jay walker 然而 那時的 jay walker 是指那些在人行道上不懂禮讓和靠右走的人 - 現在幾乎沒什麼人在用 jay-driver 了 而 jaywalker 的意思也轉變為亂穿越馬路的人 ._. ------------------------------ 昨天發的限時有人猜是不是要發三寶的英文 三寶似乎沒有對應的翻譯 (有的話麻煩留言告訴我) 但這讓我想到一個帶有歧視和刻板印象的稱呼： Asian driver ._. 就是指很不會開車/亂開車的駕駛 有些美國人認為這些人通常都是亞洲人 ._. - 這樣概括所有人的行為是很不好的 希望這世界的各種刻板印象/偏見/歧視能越來越少 ._. ------------------------------ 補充幾個影片中有出現的東西： 路燈 street light / street lamp / light pole / lamppost 人行道 sidewalk / pavement (英式) 人行道鑲邊石 curb / kerb (英式) 行人 pedestrian 斑馬線 crosswalk / pedestrian crossing / zebra crossing ------------------------------ 話說路邊的建築是以紐約的一些公寓去畫的 有人知道那些之字形的是什麼嗎～？ ------------------------------ #jkenglishjk #jaywalk #newyork #nyc #jknycjk