[爆卦]文言文字翻譯是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇文言文字翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區:在文言文字翻譯這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 文言文字翻譯產品中有67篇Facebook貼文,粉絲數超過0的網紅,也在其Facebook貼文中提到, 「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天~ 聽不見的宣言 重複過很多年~ 北緯線的思念被季風吹遠~ 吹遠默念的側臉~吹遠鳴唱的詩篇🎵」 腦中是不是響起了音樂旋律? #超好聽 無論是否聽過 都讓我們腦海中多一些美好的文字 中英皆然 今晚,我想來點晚安詩 一起欣賞這首夏日告白 搭配 ...

 同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過29萬的網紅江小M - SmallM ლ(⁰⊖⁰ლ),也在其Youtube影片中提到,哈囉,大家好! 我是江小M! #此款緊湊的故事敘述與探索來塑造第一人稱心理恐怖體驗為訴求。 #小M用自己能理解的英文翻譯及google小姐的幫忙上中文字幕,如有敘述不太恰當的地方還請見諒!囧 #部份文言文些許參考可至Bruce Tseng頻道:https://www.youtube.com/watc...

文言文字翻譯 在 每天為你讀一首詩 Instagram 的最讚貼文

2021-08-03 14:25:46

廟語 ◎林淵智 流年來時,我喜歡陪你 到五條街外的廟裡 看虔誠的人讓香留神,說或不說 都是一種奧秘。將自我視為沙漏 世界則成為容器 以地板為紙,註上膝蓋的戳印 反覆寫下神壇底 意念運行的靜謐痕跡 知道地面比天空安靜。偶有幾隻老鼠 穿越你穩重的信仰像群鹿 穿越一片臨冬的密林 木製的花 在地面開成兩...

文言文字翻譯 在 Spark Light 工作坊 Instagram 的精選貼文

2021-08-18 20:27:06

|Spark Light 工作坊| 📍|主題| ▫️如何複習學測國文 📍|前情提要| I編先老實跟你們說,國文是我最沒把握一直考好的科目(欸你們不要看到這句就直接滑掉整篇餒),因為國文分數的不確定性真的太大,模擬考再高分都沒辦法保證最後的成績會怎樣,但就算這樣,I編還是想把我身旁學霸或我覺得有...

文言文字翻譯 在 ɪ • sᴛᴜᴅʏ ✐ Instagram 的最讚貼文

2021-07-11 08:44:25

今天要分享的算是上次的續集 上次是整理出各個學長姐和老師推薦的書單 如果上一篇看完之後不知道該怎麼選擇的 可以參考這篇! 因為文字內容太多只好分兩篇 這篇先放社會&國文 今天分享的是我自己買了什麼參考書 這次就不侷限在學測複習講義 你們可能會覺得我怎麼寫的完這麼多 是因為裡面也有包含我高一高二...

  • 文言文字翻譯 在 Facebook 的最佳解答

    2021-09-08 22:10:03
    有 192 人按讚

    「你驕傲的飛遠 我棲息的夏天~
    聽不見的宣言 重複過很多年~
    北緯線的思念被季風吹遠~
    吹遠默念的側臉~吹遠鳴唱的詩篇🎵」
    腦中是不是響起了音樂旋律?
    #超好聽

    無論是否聽過
    都讓我們腦海中多一些美好的文字
    中英皆然

    今晚,我想來點晚安詩
    一起欣賞這首夏日告白
    搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 的唯美翻譯

    以下為 Sonny 老師第一視角文字

    -

    大雨的下午大家都在做什麼呢?
    我打開了先前翻譯的詩集
    想讀個幾首放鬆一下
    再繼續上午的工作
    也挑一首自己很喜歡的
    來跟大家分享我的翻譯:



    I Know I Am But Summer to Your Heart
    (Sonnet XXVII)
    Edna St. Vincent Millay, 1923
    我知道我只是你心中的夏日
    (十四行詩第 27 首)
    埃德娜・聖文森・米蕾

    I know I am but summer to your heart,
    我知道我只是你心中的夏日

    And not the full four seasons of the year;
    而非一年四季春夏秋冬

    And you must welcome from another part
    你必從他人找尋缺失的那半

    Such noble moods as are not mine, my dear.
    在我身上尋不得那些高雅情緻,親愛的

    No gracious weight of golden fruits to sell
    沒有太多奪目的金果可以販賣

    Have I, nor any wise and wintry thing;
    沒多少智慧結晶亦非冰雪聰明

    And I have loved you all too long and well
    且我已愛你太長太久太稀鬆平常

    To carry still the high sweet breast of Spring.
    不能延續春天胸脯中的濃情蜜意

    Wherefore I say: O love, as summer goes,
    於是我說:噢親愛的,夏日一走

    I must be gone, steal forth with silent drums,
    我就要用靜默的節奏悄悄離開

    That you may hail anew the bird and rose
    好讓你願再次迎接飛鳥和薔薇

    When I come back to you, as summer comes.
    在我為你歸來的另一個夏日

    Else will you seek, at some not distant time,
    又或許不過多久你會繼續尋找

    Even your summer in another clime.
    風采迥異於我的另一個夏日



    gracious 優美;雅緻的
    wise and wintry 押頭韻(alliteration)
    wherefore 因此(文言版)
    hail 招呼;致意
    clime 氣候

    -

    還喜歡這首詩嗎?
    覺得這首詩想表達什麼樣的心情呢?
    歡迎留言跟我分享!

    推薦熱愛文字的你
    閱讀 Sonny 老師的選詩和中譯
    恰逢博客來超級會員日 博客來
    來帶走好詩集:https://reurl.cc/VX61Vb

    #腦內音樂關不掉
    #吹遠鳴唱的詩篇ㄧㄢ~
    #生活有詩相伴很幸福🥰

  • 文言文字翻譯 在 遠銀Happy+ Facebook 的精選貼文

    2021-07-29 18:00:24
    有 14 人按讚

    🔥投資理財的 #翻譯蒟蒻 🔥
    你每天看多少財經新聞呢? 一堆報章雜誌、大數據是不是讓你看得頭昏腦脹🤯
    遠銀聯手 #成功大學 #元智大學
    首創「大數據菜市場投資法」,幫你把財經文言文換成看得懂的文字!

    AI智能RM(Relationship Manager)獲得3項專利、4個國內外獎項肯定!
    先彙整大量新聞資訊,再利用人工智慧篩選較好的基金,統整財經資訊來輔助你在線上自主投資📊📈
    看更多 #大數據菜市場投資法 >> https://pse.is/3ee35u

    有了統整神器,不用再擔心投資理財路上的孤單❤️
    遠東商銀陪伴你一起秒懂市場,一直是你的理財顧問呀~

    #遠東商業 #遠東國際商業銀行
    #AI智能RM #投資翻譯蒟蒻 #理財顧問

  • 文言文字翻譯 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文

    2021-07-28 21:00:02
    有 286 人按讚

    廟語 ◎林淵智

    流年來時,我喜歡陪你
    到五條街外的廟裡
    看虔誠的人讓香留神,說或不說
    都是一種奧秘。將自我視為沙漏
    世界則成為容器
    以地板為紙,註上膝蓋的戳印
    反覆寫下神壇底
    意念運行的靜謐痕跡
    知道地面比天空安靜。偶有幾隻老鼠
    穿越你穩重的信仰像群鹿
    穿越一片臨冬的密林

    木製的花
    在地面開成兩半
    一瓣落葉般輕巧打轉,另一瓣
    悶敲著磁磚如黑暗起自空茫
    眾神的俯視裡我看見煙霧漫起
    掩過你鎮日低吟的禱音

    你低頭,在煙中悄聲探問
    屬於我下半生的命運
    雙手觸地如孩提時你擁我在手心
    我想起你握起的掌紋兀自生根
    密密地種下幾把種子
    在我的前半生
    我眉間漸次成長的裂縫
    便逐日綻開了廟前的菩提

    或者就憑愛與歸屬之名,看萬物
    外諸般隱喻絕滅後叢生
    廟埕前人群來了復去,無法對焦的光
    與身體。我總因此感到倦疲
    只能以最後一點力氣
    用來努力踩住你日漸崎嶇的影子

    暗知一切終究只是一座廟宇晚年
    向著月色頹唐———由此去
    誰也無法辨識的時間的卦辭
    還等著誰翻譯,感到疼痛
    卻未曾知曉的原因
    依舊無人知悉
    而我只情願依舊牽著你
    的手,向著五條街外的流年
    緩步走去

    -

    ◎作者簡介

    林淵智,2000年生,臺大心理學系,除了詩與生活一無所有。

    -

    ◎小編泥盆賞析

    本詩是2021年中興湖文學獎的佳作作品,從詩題「廟語」是「廟宇」的諧音觀察,便可以得知這是一首關於信仰以及語言的詩;副標題「給阿媽」更直指了詩人書寫的對象,讓作品主軸更加明確。

    「信仰」和「語言」分別對詩人有著不同的意義。從作品開篇「流年」一詞的用法來討論,原本意指「流動的時間」的詞語以非常態性的用法現身,「流年來時」使得「流年」的詞意產生一種新的詮釋,可以說是詩人的巧思。雖然是「陪你」到廟裡,但目的卻是「看虔誠的人」。詩人並不著重於敘事的推進,而是多著墨於鋪展內心的情緒。這種以抒情為主的寫作策略在分為五節的詩作中,以其獨特的語言模式紀錄了詩人與阿媽之間的情感。

    雖然不是以線性的敘事為主軸,但觀察推進詩作的動力,會發現大量動詞運用在詩中:陪、看、說、成為、視為、註下、寫下、知道、穿越等,單從第一節內就可以發現這些詞語營造出的動態感;而詩人在文句之中也展現出其具備意象調度的能力,如「膝蓋的戳印」、「木製的花」、「掌紋兀自生根」等,也讓整首詩增添了不少的畫面感。

    在音韻的安排之外,從節奏上也可以見到詩人獨特的思慮,值得進一步推敲斟酌。詩人對於文字的質地有自己的見解與策略——這首詩作並不是保持同一種聲腔,而是採取時而口語、時而文言的筆法,配合詩人的迴行營造出一種閱讀上的頓挫感。以信仰來承載情感,雖然並不是新穎的寫作策略,但因為詩人有著明確的書寫對象,這種創作意識以簡單「去廟裡」的動作便延伸出廣闊的時間,想這便就是詩人對於信仰與情感(或者,兩者在根本上是同一件事),最真誠的「廟語」了。

    --

    美術設計:李昱賢

    --
    #林淵智 #暑假無主題詩選 #每天為你讀一首詩
    https://cendalirit.blogspot.com/2021/07/20210728.html

  • 文言文字翻譯 在 江小M - SmallM ლ(⁰⊖⁰ლ) Youtube 的精選貼文

    2015-11-22 17:38:07

    哈囉,大家好! 我是江小M!
    #此款緊湊的故事敘述與探索來塑造第一人稱心理恐怖體驗為訴求。
    #小M用自己能理解的英文翻譯及google小姐的幫忙上中文字幕,如有敘述不太恰當的地方還請見諒!囧
    #部份文言文些許參考可至Bruce Tseng頻道:https://www.youtube.com/watch?v=fMYrlskdnwk

    ︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻

    如果你喜歡我拍攝的影片
    不嫌棄的話可以訂閱我的評道或留下你的評論。
    讓我知道有什麼可以改進的地方,以增加我繼續拍片的動力喔!
    不過來亂的請你自行離開,我偶爾可能也許會問你怎麼了?
    順便會用這表情問你要不要喝紅茶→(´_ゝ`)
    顆顆顆顆顆顆顆顆顆,謝謝啦。

    ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼


    【粉絲團:江小M_Fantasy.TW】
    https://www.facebook.com/SMCfantasyTW
    【江小M直播網址】
    http://tinyurl.com/kzmy4qp
    【江小M噗浪】
    Plurk:http://tinyurl.com/m7nqwt9

    **感謝大家的耐心收看**

  • 文言文字翻譯 在 江小M - SmallM ლ(⁰⊖⁰ლ) Youtube 的最佳解答

    2015-11-19 19:51:33

    哈囉,大家好! 我是江小M!
    #此款緊湊的故事敘述與探索來塑造第一人稱心理恐怖體驗為訴求。
    #小M用自己能理解的英文翻譯及google小姐的幫忙上中文字幕,如有敘述不太恰當的地方還請見諒!囧
    #部份文言文些許參考可至Bruce Tseng頻道:https://www.youtube.com/watch?v=fMYrlskdnwk

    ︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻

    如果你喜歡我拍攝的影片
    不嫌棄的話可以訂閱我的評道或留下你的評論。
    讓我知道有什麼可以改進的地方,以增加我繼續拍片的動力喔!
    不過來亂的請你自行離開,我偶爾可能也許會問你怎麼了?
    順便會用這表情問你要不要喝紅茶→(´_ゝ`)
    顆顆顆顆顆顆顆顆顆,謝謝啦。

    ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼


    【粉絲團:江小M_Fantasy.TW】
    https://www.facebook.com/SMCfantasyTW
    【江小M直播網址】
    http://tinyurl.com/kzmy4qp
    【江小M噗浪】
    Plurk:http://tinyurl.com/m7nqwt9

    **感謝大家的耐心收看**

你可能也想看看

搜尋相關網站