莎弗詩抄fr.88 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯 之前......面對著 ......解開了 你會甘願......輕微的 ......被承擔起來 有人 更甜蜜地...... 而你自己知道 ...遺忘...... 有人會說 是的，只要我活著 就有愛...... 而我說我向來是 堅定的情人 疼痛 ......苦澀 但明知如此...不管你 如何，我會愛 為了......的箭矢 我...... ...你 ......會愛...... -- ◎作者簡介 陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。 以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。 -- ◎小編 #三進 賞析： 財哥體來了（誤）。 大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。 #三位作者的現身 第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。 據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。 而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。 不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。 莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。 #所以財哥也可以很浪漫 這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。 回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了...... -- 美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/ 攝影來源：Unsplash -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html #每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹

#通勤日常大募集 第二彈 ☕️早安，你的通勤日常 @miiichelle_mk ⛅️你的通勤日常: 10分鐘的紅線捷運路程＋10分鐘的走路時間 ⛅️介紹一下你自己: Hello Tony and Esther!! 我是樂耘 從去年9月份（約第一季） 很幸運的在podcast平台發現你們 從此我的通勤時間開始有你們溫暖的陪伴！ 我是文藻外文系畢業 畢業後從高雄溫暖的家 獨自一人來台北工作 曾在VC實習過8個月 （辦公室剛好在Esther讀的附中旁邊 大安捷運站一號出口的大樓） 目前在一間台灣的外資Hedge Fund 從事產業研究（focus on Healthcare） 在大學時曾修過商業模組的課程 加上翻譯學程也是選finance為主題 （有點跟Tony小小類似） 畢業後誤打誤撞從文學院跨到財經領域 當中發生了好多的故事 也確定了我對於finance的興趣 之後有計劃去國外唸master in finance/MBA 當我得知自己的背景與你們在某種程度上類似時 覺得有一種找到同伴的喜悅 (雖然我們只在空中相聚 我也很少主動留言XD） 也可以想像在轉換專業領域時 你們是經歷過多少的辛苦與努力 很欣賞你們一路走來的堅定與互相扶持 這是需要多大的勇氣呀！ 再加上單獨在國外求學與工作 還有去年突如其來的疫情 想必伴隨著好多的心酸故事 不過我想你們一定不曾後悔曾做過的決定 因為這些體驗都是成長的養分 特別喜歡你們 正向又溫暖 帶給人希望與方向 也發現你們的大大進步 現在的談吐非常有自信 每次都很期待聽你們的節目 帶給我很大的快樂與安慰！ 從一開始聽不太懂的新聞 但現在可以嘗試跟上 並會去額外找尋資料 真的像Esther說的： 每天堅持一點點 長期下來是可以發現自己的進步！ 若有機會能與你們有更多的互動 想跟你們請教當初是怎麼決定要轉往 finance領域並選擇到UBC讀書的過程 還有你們未來在職涯的規劃 最後，真的很幸運在去年能夠認識你們 （去年我的人生也經歷了一些大轉變 也算是我挺低落的時期） 有你們的陪伴讓我不覺得孤單 希望你們能持續互相扶持 保持對生活的熱情 我在台灣跟你們一起加油！ - 你也想加入通勤日常大募集的投稿嗎？ 點選首頁連結的表單一起加入吧！

lilKrake小章章，章和穎，現居高雄的零花費全製作饒舌音樂人。主理個人工作室團體 Banana Kingdom 香蕉王國。​ ​ 文藻外語大學翻譯系畢業，輔系日文系。畢業後做過平面設計及房地產文章翻譯。​ 曾寫過五年小說並有實體出書機會，善於文辭及天馬行空的主題。致力發展有深度的全英歌詞及強烈的個人特色，偶爾還會嘗試寫一些日文歌詞。​ ​ 從小學五年級開始愛上美國嘻哈，也跳過多年Breaking、練過電繪插畫、長期自學並鑽研音樂製作及影像後製。自製超過七十首個人及合作作品；混音超過百首歌曲，現今以音樂接案為收入來源之一。秉持0花費做音樂的精神。​ ​ 近4年參與過團體及個人受邀等各種大小演出。​ 曾與朋友草創文藻嘻研社。為正修科大 / 高雄中學 嘻研社指導老師，並在尼亞斯舞蹈教室開授饒舌教學過。​ ​ lilKrake, a rapper/producer based in Kaohsiung, Taiwan, producing and mixing his own tracks with 0 cost. He's also the founder/manager of Banana Kingdom, a private music workshop in Kaohsiung. ​ ​ Graduated from Wenzao University with a degree in Translation & Interpreting and a minor degree in Japanese. Had worked as a graphic designer and a document translator for a real estate firm. ​ ​ He has spent five years writing novels, and also had the opportunity to officially publish the books. He loves hip hop music since in fifth grade, and has spent many years break dancing, working on computer graphics, self-teaching music production and post production in both music and films. To date, he has produced over 70 songs, including the collabs; he has mixed over a hundred tracks for other artists. He stands by the idea of making music with self skills and 0 cost. ​ ​ lilKrake has participated in many performances over the past 4 years. He also created the Wenzao Hip Hop Club with friends, and teaching for the Hip Hop clubs at Cheng Shiu University and Kaohsiung Municipal Kaohsiung Senior High School, he also hosts rap lectures at Nias Dance Studio.​ ​ -​ ​ Toxik 同樣來自台灣高雄，能唱能饒，2020年後半年從美國回到台灣開始與小章章製作了一系列的 Emo 風格歌曲，非常高興能一起發布這張 Mixtape。他跟小章章對於這次不同往常的嘗試都非常興奮。​ ​ Toxik is a singer/rapper from Kaohsiung, Taiwan. He's been working with @lilkrake for quite some time and is very glad to release a mixtape with him. He and lilKrake are excited to try something different with this time.​ ​ .Asia Taiwan.​ #mixtape #BananaKingdom #lilkrake #toxik​ #hiphop #trap #rap #aisa #asian #taiwan #kaohsiung #song #musicvideo #music #officialrelease #stream #pop #melody #depression #emotions #emo #juicewrld #lilpeep #mood #88rising #visual #world #story #zerocost #producer