六月の雪
-
遲了一個月，第二百本書心得終於完成！！為自己喝彩一下，難得那麼有毅力，還挑了四百多頁的日文文學看，我果然最喜歡整自己了\\(°▽°)//
-
「六月之雪」是灣生後代尋根之書，由日本人角度來看臺灣，那也是主角第一次踏上的國度，她無法想像這鄰近的島國原來跟自己如此淵源；奶奶曾經生活在台...
六月の雪
-
遲了一個月，第二百本書心得終於完成！！為自己喝彩一下，難得那麼有毅力，還挑了四百多頁的日文文學看，我果然最喜歡整自己了\\(°▽°)//
-
「六月之雪」是灣生後代尋根之書，由日本人角度來看臺灣，那也是主角第一次踏上的國度，她無法想像這鄰近的島國原來跟自己如此淵源；奶奶曾經生活在台南的糖業製所、並在台南女子學院求學，因為戰爭失敗、不得不的強行遣返…然後，從此很多的灣生再也回不了曾經的家了。
-
主角-衫山未來-是乍過三十歲女子，與奶奶同住，旁邊住著壞心眼的舅媽，總愛出言攻擊著這邊。然而就在未來剛結束派遣工作、充滿憂心的當下，卻發現奶奶開始說著自己聽不懂的單字片語「台南」「香檳」，臺語完全不懂的誤會下，她擔心著奶奶已逐漸失憶…
-
然則奶奶卻在小酌後對孫女說了過往，令人驚訝的是現在日本人並不知道「屬於臺灣的日據時代」，那些早已從主角媽媽年代裡就開始被消失在課章裡了。
-
人到了一定年紀越會懷念過往，奶奶本來想要跟孫女說更多關於「臺灣」的事，卻不小心出了意外而住院，只留下了未知的謎「六月的雪」- 奶奶曾經在濕熱的南國騎著機車望著海岸線、然後白雪飄飄的美麗奇景。
-
炙夏的雪，而且還在炎熱幾乎不飄雪的臺灣…到底記憶謬誤，還是真的有此如夢似幻的景象呢？為了讓奶奶能夠打起精神，未來決定隻身一人勇闖臺灣！
-
衹不過沒想到旅程開始就是一波三折，到了臺灣，父親委託前臺灣學生當嚮導，對方很自然在她面前提到了路上琳琅滿目的漢字加日文組合的奇怪看板，是日據時代就留下來的習慣，還有亭仔腳（騎樓）也是日本人因臺灣天氣太濕熱，特別發明給行人遮陽用的通道。
-
很重視他人感受的日本人，聽到訊息量這麼大的情報後，果然馬上在內心糾結跟驚恐萬分，怎麼那麼突然就提到日據時代，對於曾經統制過的這裡，她還沒想好該用什麼樣的表情來接受後代子孫的抱怨，殊不知在臺灣，日據時代是個很自然可以輕鬆討論的事情。
-
驚呼的事情還不止如此；除了滿滿配色搶眼的漢字招牌、還有一堆機車跟汽油臭、滿心期待的高鐵便當，打開卻全是褐色的！拍起來一點也不好吃，實際上吃起來也不知道美味還是難吃，因為只有滿滿的香料味…
然後配飯的卻是含糖茶葉，還有亭仔腳明明是發明給行人用，為什麼全是攤販阻擋通行呢？
太多的不可思議還沒有解，父親學生李怡華-卻非常臺灣人般的隨性說著自己還有事情，明天開始會讓另外一個會說日語的臺灣人來幫忙，就立刻拍拍屁股離開了。
-
就這樣，主角勉強守住日本人的客套跟禮節，等待著突然冒出來的奇怪嚮導，那位感覺應該是看動畫學日語的，雖然日文溝通無礙，卻是非常粗鄙的用語，看起來也很隨隨便便、服裝穿著相當休閒，但這個自然熟的人卻很認真每天拉著未來四處跑，尋找奶奶可能曾經待過的地方與足跡。
-
中間更是冒出了更多的臺灣人無償幫忙，有熱愛日據時代建築的建築系學生、曾經幫日本人做事高齡九十多歲、用著古老日語的老爺爺、以及建築系的老師、跟學校警衛還有臺糖員工。
-
一行人浩浩蕩蕩，也順便品嚐了南部特有的臺灣美食，然後在由未來在心中默默評斷著外觀與美味度，也帶出了台南古跡：安平古堡、民生綠圓環上的日劇時代建築們（林百貨、台南警察署舊址、台南州廳亦現代的臺灣文學館），我特別喜歡主角隱藏的吐嘈屬性，她在臺灣文學館享受著建築之美，忍不住說了一句好有異國情調，結果馬上吐嘈起自己，等等這個就是日本人建的啊啊啊！
-
還有亭仔腳下的攤車，「三明治」讓她忍不住吐嘈：「三個明治」嗎？然而原來日本的sandwich只有兩層嗎…？我其實沒印象了，因為兩層的確實是吐司啊。
-
當然過程也不全是快樂的，也帶到了後來的國民黨、二二八事件、在那之後的戒嚴，以及臺灣早期女生所受到的不公平跟長女悲歌…
-
內容很廣，也很有意義的書，也有翻譯成中文喔！非常私心大力推薦！！我最喜歡看由外國人來看的臺灣了！
-
-
#reading #bookstagram #dailyreading #閱讀 #看書 #書蟲 #讀書帳 #圖書館 #圖書館借的書
#六月之雪 #乃南亞沙
#六月の雪 #乃南アサ
文組悲歌 在 Tacps臺灣文化政策研究學會 Facebook 的最讚貼文
分區論壇 | 屏東場，報名倒數！
屏東場的另一個議題為與文化交流相關的「文化包容力」！
（這場有Suming！！）
文化的交流指的到底是什麼呢？是以文化為主軸的外交策略？還是輸出國家經典品牌？其實，文化的交流不只是對外；對內，我們不同的文化之間也需要時常溝通、增進彼此的了解，消除文化的刻板印象。
E.促進文化多樣發展與交流/文化包容力中，不僅僅是提到現在最夯的新南向政策中的文化面向、台灣經典品牌輸出計畫、在地國際化等國外的文化政策；另一個重要的面向是國內的文化交流。
以台灣來說，多民族的共同體需要藉由不斷的對話來了解彼此的文化與歷史，提升內部的文化多樣性。同時也應保障作為第二代人權的經濟權、社會權以及文化權，確保所有族群的文化近用權利。
UNESCO（聯合國教科文組織）也認為，藉由教育、文化與科學的交流，能夠在人的心靈建構和平，並鼓勵各方面更大規模的互動與合作。
在2016文化輿論中，國內文化交流的比重佔文化包容力最高的比例，其中，族群議題，尤其是原住民族的文化與現有體制的衝突，更是討論的焦點。
2016年初布農族獵人王光祿（Talum）的狩獵議題，再度重新將原住民族的傳統文化與現有體制不相容現狀搬上檯面，包含因違反《森林法》、《槍砲彈藥刀械管制條例》、《野生動物保護法》等，而有過申請法扶的經驗，尤其在《槍砲彈藥刀械管制條例》中，爭論到底原住民獵槍能不能與時俱進，還是該凍結時光、以較低的槍砲技術狩獵？如果從兩公約的角度來說，原住民獵槍作為文化表現形式的一環，或許應該以專法規範，維護其文化主體地位。
蔡志偉，推倒加在原住民身上的法律高牆
http://ppt.cc/WKHcv
邱伊翎，獵人的無盡悲歌？
http://ppt.cc/mZS3G
張博濤，為什麼我們必須把打獵視為一種生業模式
http://ppt.cc/kFLsJ
劉炯錫，讓原住民獵捕回歸部落環境倫理
http://ppt.cc/fztrw
快來一起討論吧！
屏東場報名傳送門：http://nccwp.moc.gov.tw/schedule_2
＃E促進文化多樣發展與交流
＃文化包容力
＃文化輿論
文組悲歌 在 汪大久 Facebook 的最讚貼文
期待有一天台灣也能見到像德國公務員這種高度人文素養的回文... 何況對象還只是一位六歲的小朋友... 台灣加油！ （分享自 Teddy 的 po文）
（譯文：中研院助理研究員蘇慧婕 HC Su）
六歲小朋友在德國航太局的部落格上留言：
「敬愛的科學家您好：
我叫梅林，今年六歲。我很喜歡行星，所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是行星了？
媽媽說因為它太小了。真的嗎？
我也很小，但我還是一個人。只不過是個小小的人。
不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！
有人能回答我的問題嗎？
祝好 梅林」
----
德國航太局的回覆：
「親愛的梅林：
收到你的信，我們非常高興。
你信裡問到的冥王星，今天有客人喔！大概下午1點50分的時候，會有一架小宇宙探測器（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。我們終於可以知道冥王星長得怎麼樣了。我們非常非常地期待，因為對我們來說，冥王星是太陽系裡最神祕的天體之一。我們猜想，它的表面應該是被冰覆蓋，但我們就只知道這麼多。它有一個大月亮叫渡夫(Charon)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮。
你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。他們的理由有些蠻好的，但有些沒那麼好：在離太陽更遠的地方，天文學家用望遠鏡找到了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。他們很擔心在冥王星的後面找到更多和冥王星一樣的冰球。這樣太陽系就會變得太複雜了。
另外，因為冥王星的成分跟其他行星很不一樣，又比它的巨人鄰居們海王星、天王星、木星和土星小很多，所以天文學家就為行星增加了一個等級：矮行星。這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。
因為這些原因，還有其他實在複雜得要命的理由，冥王星就從行星變成矮行星了。但是這其實不會真的影響到冥王星，因為對冥王星感興趣的天文學家或外星人，不會跑到距離太陽70億公里那麼遠的地方（這數字真的很大喔：是7後面加9個零呢！）。所以，我們覺得冥王星不會太難過......。就這樣， 冥王星會繼續繞著它的軌道轉，而從它的位置來看，太陽不過就是大一點點的星星而已。
這就是冥王星的故事......
我們祝你有個美好的夏天，你今天和接下來幾天可以在網路上看到探測器（順便講一下，它叫做新視野）拍到的冥王星。
最重要的是：繼續保持好奇！
致上最誠摯的祝福
德國航太局 行星研究員上」
----
（模擬版台灣示範回答by Wesley Chén，已獲轉錄同意）
『梅林 先生/小姐
台端來信已收悉。
按台端來件意旨，略以「冥王星是否因自行星除名心生不快」事，第自本局於民國一O四年九月業奉行政院一O四 (交氣 )字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖處在案，查台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。
順頌 時綏
某某院某某部某某某某局局長信箱』
----
補充1：朋友表示，小時候曾經看過「血月」（紅色的月亮）感到非常害怕，於是打給中央氣象局的服務專線，那時候的服務人員也很親切的講了十分鐘的電話說明原理。公務人員有好有壞，上方的舉例只是一隅，希望大家也能多多鼓勵用心在各個崗位上的專業人員。
----
補充2：方才氣象局的成員有提出一個建議，如果有類似的問題請寄至意見箱系統（ http://goo.gl/8ahWfj ），如果往局長信箱寄出，因為內部一定會走公文程序，就很可能出現像上面示範回答的結果。
氣象局的同仁都很熱心地解決大家的問題，並不是每個政府單位都會那樣回信，但前提是要找到正確的窗口喔！
----
原始連結1：德國航太局部落格
http://goo.gl/T1dHQv
原始連結2：HC Su的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/edvo2a
原始連結3： Wesley Chén 的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/S57VKz
「複雜的要命的理由」是什麼？
請看補充閱讀：冥王星的悲歌 by 孫維新老師
http://goo.gl/qeiHY0
文組悲歌 在 林氏璧 Facebook 的精選貼文
笑到地上惹
不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！
（譯文：中研院助理研究員蘇慧婕 HC Su）
六歲小朋友在德國航太局的部落格上留言：
「敬愛的科學家您好：
我叫梅林，今年六歲。我很喜歡行星，所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是行星了？
媽媽說因為它太小了。真的嗎？
我也很小，但我還是一個人。只不過是個小小的人。
不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！
有人能回答我的問題嗎？
祝好 梅林」
----
德國航太局的回覆：
「親愛的梅林：
收到你的信，我們非常高興。
你信裡問到的冥王星，今天有客人喔！大概下午1點50分的時候，會有一架小宇宙探測器（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。我們終於可以知道冥王星長得怎麼樣了。我們非常非常地期待，因為對我們來說，冥王星是太陽系裡最神祕的天體之一。我們猜想，它的表面應該是被冰覆蓋，但我們就只知道這麼多。它有一個大月亮叫渡夫(Charon)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮。
你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。他們的理由有些蠻好的，但有些沒那麼好：在離太陽更遠的地方，天文學家用望遠鏡找到了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。他們很擔心在冥王星的後面找到更多和冥王星一樣的冰球。這樣太陽系就會變得太複雜了。
另外，因為冥王星的成分跟其他行星很不一樣，又比它的巨人鄰居們海王星、天王星、木星和土星小很多，所以天文學家就為行星增加了一個等級：矮行星。這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。
因為這些原因，還有其他實在複雜得要命的理由，冥王星就從行星變成矮行星了。但是這其實不會真的影響到冥王星，因為對冥王星感興趣的天文學家或外星人，不會跑到距離太陽70億公里那麼遠的地方（這數字真的很大喔：是7後面加9個零呢！）。所以，我們覺得冥王星不會太難過......。就這樣， 冥王星會繼續繞著它的軌道轉，而從它的位置來看，太陽不過就是大一點點的星星而已。
這就是冥王星的故事......
我們祝你有個美好的夏天，你今天和接下來幾天可以在網路上看到探測器（順便講一下，它叫做新視野）拍到的冥王星。
最重要的是：繼續保持好奇！
致上最誠摯的祝福
德國航太局 行星研究員上」
----
（模擬版台灣示範回答by Wesley Chén，已獲轉錄同意）
『梅林 先生/小姐
台端來信已收悉。
按台端來件意旨，略以「冥王星是否因自行星除名心生不快」事，第自本局於民國一O四年九月業奉行政院一O四 (交氣 )字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖處在案，查台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。
順頌 時綏
某某院某某部某某某某局局長信箱』
----
補充1：朋友表示，小時候曾經看過「血月」（紅色的月亮）感到非常害怕，於是打給中央氣象局的服務專線，那時候的服務人員也很親切的講了十分鐘的電話說明原理。公務人員有好有壞，上方的舉例只是一隅，希望大家也能多多鼓勵用心在各個崗位上的專業人員。
----
補充2：方才氣象局的成員有提出一個建議，如果有類似的問題請寄至意見箱系統（ http://goo.gl/8ahWfj ），如果往局長信箱寄出，因為內部一定會走公文程序，就很可能出現像上面示範回答的結果。
氣象局的同仁都很熱心地解決大家的問題，並不是每個政府單位都會那樣回信，但前提是要找到正確的窗口喔！
----
原始連結1：德國航太局部落格
http://goo.gl/T1dHQv
原始連結2：HC Su的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/edvo2a
原始連結3： Wesley Chén 的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/S57VKz
「複雜的要命的理由」是什麼？
請看補充閱讀：冥王星的悲歌 by 孫維新老師
http://goo.gl/qeiHY0