HARPER'S BAZAAR KOREA 2017年5月號 採訪翻譯 (英翻中)


車銀優

Q.聽著你們過去一年，隨著四季發行的春夏秋冬EP，很自然地演繹著穿著校服的清新少年
。現在正在緊鑼密鼓準備的新專輯中，我們可以看到成長的面貌嗎？

A.仔細看的話，我認為比起直接地轉變為大人，比較多的應該是從國中生變成高中生這樣
的程度。ASTRO特有的清新活力，因為和我們真正的模樣相似的關係，所以我覺得慢慢地
轉變的同時，維持著那樣的活力，好像是對的。

Q.今天拍攝的概念好像和目前為止的ASTRO有著些許不同

A.平常我一直想要嘗試這類感覺的拍攝，但是真的很難。拍攝的時候再次感受到了。"啊
，我還離感性成熟很遠，公司不是無謂地推出可愛的概念。(笑)"

Q.端正的模範生形象很強烈。甚至說過人生中做過最脫軌的事情是"一個人去看深夜電影"

A.那個時候是那樣子。(Q.那麼現在呢？) 如果要說這個的話，如果要比深夜電影更脫軌
的事情的話，應該是我們成員之間偷偷地去網咖吧？在我們練習生時期，躲過經紀人的眼
睛，然後去某個地方真的是件大事。就像是007任務，我們小心地移動每一步並且躲在大
樓的角落裡。

Q.另一方面，演員車太賢和導演Yoo Ho Jin合作的綜藝電視劇《最佳一家人》中，你飾演
了"叛逆的大明星MJ"

A.他是一個非常厚臉皮且自私的角色。他是那種你真的會討厭的人，所以我在練習時是"
想像著那種你絕對不想成為的人和你不應該成為的那種人，一邊練習著演技"。在我去讀
腳本之前，我和經紀人練習了我的台詞，各式各樣的口氣和稱呼，是我一次都沒有想像過
的，像是"哥，你靠什麼生活啊？"，完全是新的感受。下週是第一次拍攝，所以我非常地
期待。

Q.最孤獨的瞬間是

A.想要睡覺的時候卻睡不著。真的很痛苦。原本我就是想很多的人，所以我會想"我沒必
要這樣吧"，但是想得更深之後，又會覺得"這樣想的我是什麼樣的人"。所以我希望趕快
開始宣傳行程，沒有胡思亂想的時間就好了。

Q.沒有想要談戀愛的想法嗎？ 不是淡淡的好感，而是愛情

A.目前為止，我就只有談過一次戀愛，愛情是什麼真的還不是很清楚。看書或是看電影的
時候，總是說沒有瘋狂地愛過一次是不會懂得愛情的。經歷過了才能成為大人。提到愛情
的話，心會像被撕開一樣，也會流淚，但是我還沒辦法有同感。原本我就是屬於要見面很
久才會產生感情的類型，所以真的不懂一見鍾情。總有一天我能體驗真正的愛情吧。

Q.'撕漫男' '腦性男'甚至"臉蛋天才'，別名很多呢。特別是今天拍攝close up時，就連
看著的成員們都驚嘆著"歷代級美男"。乾脆地讓你稱讚自己的話？

A.比任何人都更真摯，以及對珍惜的人會付出所有的人。對自己很嚴格，偶爾有的時候會
嚴格過頭，但是因為如此，是很細心且誠摯的人。（Q.外貌呢？）那麼...車銀優是臉蛋
和心地都很漂亮的美男。（笑）



文彬

Q.害羞地說"我想吃菜包肉和豬腳!"這是第一次有IDOL這樣子呢。就連飯捲和三明治，都
吃得很香一點都不剩(笑)。

A.去新加坡的時候，有過我們八個人吃辣螃蟹就吃了180萬韓圜的時候。一開始，我就跟
公司提議過，我希望關於吃的東西不要干涉就好了。我覺得隨著感覺走，吃的時候好好地
吃，玩的時候好好地玩，工作的時候努力的工作，節食的時候體重就會下降，這都是公平
的。

Q.是屬於即興的類型嗎？

A.比任何人都還要即興。雖然銀優和我都是B型的，但是我們完全不同。銀優是喜歡一件
事一件事做好計劃的，但是我不喜歡那樣。像是學校放假的時候，我幾乎沒有做過計畫，
就算我寫了計畫表也絕對不會遵守。和銀優相處過後，我的確學到了某種程度上的仔細是
必要的，但是並不會改變我基本的想法或態度。我覺得Sense是首要的工作，不論是跳舞
還是唱歌，決定好一個大的方向，在這方向中自由地行走，好像還不錯。

Q."文彬早點起床的時候"，是你的室友車銀優最感謝成員的時刻之一。

A.我平常就睡很多。我們經紀人每五分鐘就來叫我起床，但是我真的沒有聽到，卻叫醒了
淺眠的銀優。有的時候我根本沒聽到"你真的該起床了!"，但是我卻可以清楚地聽到銀優"
唉.."的嘆氣聲。（笑）那時我會感到抱歉，然後我的眼睛就自然地睜開了。

Q.除了ASTRO的活動之外，有什麼其他也有野心的領域嗎？

A.有一天一定要在電影中嘗試演技。如果是以網路漫畫或小說為主的電影會更好。平常我
很喜歡看漫畫書或是網路漫畫，最近在看NAVER的網路漫畫《街談巷說》，我覺得如果製
作成電影或電視劇，一定會大紅。作為結合幻想的歷史劇，這個故事很有獨創性，也有很
多印象深刻的台詞。

Q.哪種台詞最感動你呢？

A.女生是個眼盲的貴族，男生是個不識字的賤民。原本故事中的台詞，應該要唸出來才能
恰當地傳達，但只是談意義的話，"即使我看不到你，即使你不識字，我喜歡的是你，因
為這樣所以我很幸福。" 那句話真的說得很美.

Q.這麼一看，你不是說過理想中的約會是去東京動畫博物館嗎？可以感受到你真的是狂飯
呢？

A.因為《海賊王》和《東京喰種》的關係，我真的很想去動畫博物館，就算是我自己一個
人。平常也喜歡看"漫威 vs. DC"的Youtube影片，還有奇幻事件或者和奇怪生物相關的像
是大腳怪之類的影片。我是屬於那種一旦陷入之後就會看到最後的類型。昨天也是看完遊
戲《戰地風雲》的結尾後睡著的。（笑）



ROCKY

Q.今天的拍攝現場，紅色燈光灑落全身，你強烈的臉部表情看起來卻很自然。

A.其實非常的害羞和尷尬，但是為了照片能很好地呈現出來，我盡全力地集中精神。出道
前拍攝的網路劇<To Be Continued>，現在看還是很尷尬，結果今天體認到了縱使是"蹩腳
演技"，總有一天也是會有幫助的。(笑) 多虧網路劇，我學習到了在尷尬當中，透過製造
我自己的空間進而集中的方法。雖然不是馬上就要成為演員，但是總有一天也想要再次嘗
試演技。

Q.那時候你想要嘗試哪種角色呢？

A.我想要挑戰動作戲。小的時候跆拳道很厲害，也有做為全羅南道的代表出賽過。我覺得
因為運動神經還不錯，所以現在可以這樣跳舞。最近覺得如果要好好地運用自己的身體的
話，平衡感是很重要的。狀態好的話，你喜歡做的事情，好像可以做的更好。

Q.聽說在隊內，編舞的部分你擔當著重要的角色

A.四歲開始跳舞，學過一點韓國舞蹈和芭蕾。平常的時候，就像是當作興趣一樣，我會重
覆看我在舞台上的舞蹈視頻，這類的視頻確認真的做了很多。我也會持續地看一流編舞家
的編舞，像是世界級的編舞家AJ。我想要得到編舞家的認同。

Q.出道時期，競爭和考驗不間斷的接踵而來，如何釋放壓力呢？

A.我希望可以好好的睡覺就好了，因為身體真的很累，但是老實說，壓力這個詞，對我來
說有點模稜兩可。因為現在做的事情很有趣而且我很幸福，是因為這樣吧? (笑)

Q.在宿舍裡，誰和你最合得來呢？

A.(望著空中發呆)我和電視機最合得來。(笑) 雖然和成員們都很熟了，但是我們之間不
是那種黏在一起玩的類型。現實生活上，我主要還是看電視打發時間。不久前宿舍才有了
電視，要是去外面看電影的話就沒辦法這麼便宜了。

Q.我聽說你現在仍然把RAP歌詞寫在筆記本上

A.起初，我的置物櫃裡有很多我練習時的潦草筆記，但是現在完全看不下去。糟到令人毛
骨悚然的地步。當中，有以"少年"為開頭的歌詞，但是被我丟掉了。(笑) 我覺得那時候
我是真的放感情去寫，但是現在看真的很不像話。關於愛情方面的故事我不太會寫，是因
為現在我和愛情的距離很遙遠的關係嗎？...(笑)



JINJIN

Q.JINJIN這個名字是誰幫你取的呢？

A.因為我長相是狗狗相。在看以珍島犬為主角的網路漫畫《JINJIN的進化》時，某天開始
，我們成員文彬就開始這樣叫我了。"JINJIN哥，JINJIN哥"作為綽號這樣叫我，最後就真
的變成藝名了。(笑)

Q.在隊裡是哥哥，同時也是隊長，但是被選為最愛哭的成員。

A.目前為止我們舉辦過的演場會和粉絲見面會上，我想我每一場都哭了。當我想到父母的
時候，我就會想哭。其實，對於我現在正在做音樂，爸爸的影響很大。爸爸的興趣是打鼓
，所以我也開始學打鼓。從小學5年級開始打鼓打了5年，然後也學了吉他和舞蹈，夢想著
現在的模樣。

Q.聽說RAP都是自己寫的，最近的筆記中有什麼樣的呢？

A.(搜尋著手機的記事本) 現在RAP也可以嗎? (笑) “發生了很多事，和你一起的話很有
趣，越看你越漂亮，在你周圍我不知所措” (一定要有節奏感的唸) 這個內容是關於不希
望像今天這樣只是朋友，想和你發展為戀人關係的內容。這並不是經驗談，我平常透過電
影得到了很多靈感。(笑)

Q.你最喜歡的RAPPER是誰呢？

A.BIG SEAN! (這天拍攝現場正大聲地播放著BIG SEAN的“MOVES”，JINJIN一聽到就馬上
放下手中的三明治，從更衣室跑出來，跟著節奏擺動。) 不同於厚實的低音，我覺得完全
地開嗓後，來去自如地展現高音的風格真的很帥氣。

Q.聽說你有在收集香水和鞋子

A.相較於只喜歡一樣東西，我的個性本身傾向於追求新的東西。髮型也是，衣服也是，香
水也是，很快就會感到厭倦的類型，所以我喜歡收集各式各樣的東西。鞋子也是，同一款
式會收集不同的顏色。對於流行時尚越來越感興趣，所以也正大膽地嘗試挑戰花俏別緻且
引人注目的東西。最近我喜歡用服裝搭配鞋子。

Q.這麼一看，今天也是穿著黑色的襯衫和黑色的運動鞋。

A.這是我一直想要擁有的運動鞋，歌迷們作為禮物送給我了。真的非常感謝。珍惜到我穿
著的時候會很小心而且經常用衛生紙擦拭。(笑)



MJ

Q.聽說在ASTRO當中，扮演著"致命"和"誘惑"？

A.今天拍攝之後，我的自信心稍微下降了。在拍攝的時候我覺得自己很性感，但是在確認
照片之後，我覺得我只是個生氣的人。看來我還需要再多研究阿…我應該稱這是自我反省
的時間嗎? (笑) 即使如此，這也是我平常想嘗試穿的實驗性的風格，所以這次可以挑戰
我覺得很好。衣服的袖子長度到膝蓋的地方，衣服上到處都被打洞，顏色也令人眼花撩亂
。

Q.或許是因為你說話的語氣帶點撒嬌，或者是因為你的笑眼，我覺得你是最SWEET的成員
。自己覺得性感的瞬間是什麼時候呢？

A.在舞台上，沒有笑容流著汗的時候。
(在一旁靜靜地聽著的車銀優，接著說"哥，你那時候看起來真的很累。妝全部都掉光了
，飆高音的時候很性感啊，不是嗎？")
那時候很不好看耶…那麼，唱歌的時候，不是臉蛋，是只有脖子很性感。

Q.在同時代的藝人當中，哪位對你的影響最大呢？

A.成始璟前輩和HIGHLIGHT前輩們，特別尊敬梁耀燮前輩。我喜歡在睡前看前輩們的LIVE
表演影片，昨天看了東方神起前輩的演唱會影片。整整兩個小時，哇～驚嘆著舞台的構成
可以這麼地震撼啊。

Q.聽說目前為止有過四次戀愛的經驗。

A.交往的時間都沒辦法很長。溫柔地對待對方，也會傾聽對方說話，但是我不太會表達自
己的心意。有什麼傷心的事情，都是自己一個人消化，屬於比較防禦的類型。因為害怕會
受傷，我好像沒有辦法完全地付出自己的心。

Q.在一個訪問中，你說過想要擁有的超能力是"時間旅行"。理由是什麼呢？

A.因為想要回到小時候，想要更早開始，有條不紊地做更多的準備。那個時候更早一點睡
的話，或許也可以長更高一點吧。(笑)

Q.文彬提到過"MJ哥非常地敏感，不依賴直覺，總是感到懷疑。"

A.我擔心的比較多，也比較怕生。可是一旦變親近之後，會比任何人都還要直爽和活潑。
特別是，我有自信我在隊裡是傳播正面積極力量最棒的。

Q.不是唱歌嗎？是主唱對吧？

A.很難說出我對唱歌有自信。因為我要打起精神更努力。



尹產賀

Q.今天來拍攝場地之前，做了什麼呢？

A.我去上了吉他課程。本來是自學吉他的，但是我想要再加強基礎，不久前開始了一周一
次的課程。

Q.出道前在徵選中，你彈著吉他唱著已故前輩金光石的《化為塵埃》的畫面，印象很深刻
。

A.這是爸爸很喜歡且經常唱的一首歌。爸爸原本的夢想也是當歌手。很久以前就一直看著
爸爸拿著吉他唱歌的模樣，我覺得爸爸對我的影響很大。兩年前，爸爸在隔天就要入伍的
哥哥面前，唱了《二等兵的信》*。甚至去KTV的必唱歌曲，也是金光石前輩的《三十歲左
右》。 *譯者備註：這首也是金光石老師的歌曲

Q.一天中，你最常想到什麼呢？

A.嗯… 吉他! 我最近在用歌迷們送我的一把吉他練習中，我覺得非常的珍貴。

Q.在隊裡是忙內。而且唯一是2000年出生的，是嗎？

A.雖然這是我後來才知道的事實，我原本差點無法成為ASTRO的成員之一。因為我年紀太
小，大家還在猶豫不決的時候，我突然暴風成長般的長高了。國中三年級的時候我突然長
高了10幾公分，一下子長高之後就成了ASTRO的老么了。最近也是一點一點地持續在長高
，現在應該要停止不要再長了才行啊。(笑)

Q.有綽號嗎？

A.4格妖精。有那種自動把自拍照片組合擺在一起的手機應用程式。經常用那個應用程式
拍照後把照片上傳推特。好像只用同一個表情拍照，所以我自己研究嘗試拍照了。(笑)

Q.也有個人技嗎？

A.那個MJ哥真的有很多。MJ哥是模仿之王。我真的不會模仿聲音。有一個我自己一個人練
習過的，多拉A夢？

Q.2017的目標是？

A.我想要在公開放送中拿到一位。目前我們還沒拿到過。

Q.藉著這個機會，有什麼特別想說的話嗎？

A.有話想要跟我們歌迷AROHA們說。3輯活動結束後有了一段空白期，目前正在努力地準備
中。請再等我們一下下！請一定要轉告她(他)們我染了頭髮喔. (笑)


====================
CR.
英翻 twitter @99pmh
英翻中 FB @500Heart
轉載請註明出處


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.43.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ASTRO/M.1493454726.A.DE5.html