【製作遊戲介紹影片Trailer前該問的七個問題】

本篇文章來自於Alexander Murauski，是在地化與影片製作公司Alconost在Gamasutra的文章，說明了製作遊戲介紹影片時應該注意的一些事項，蠻值得大家參考。

(1) Trailer 還是Teaser?

這是第一個要問的問題。Trailer比較像是遊戲玩法的縮影，把最有趣、最精華的部分呈現給玩家；而Teaser則像是塑造一個遊戲的"入口"，它不一定會呈現很多的遊戲內容，可能透過CG動畫、世界觀的介紹，誘發你對遊戲期待感，進而達到下載的目的。

一般來說，遊戲本身聲光效果越強、玩法越特殊的遊戲介紹影片，會更偏向Trailer些，因為內容就是最好的賣點；而世界觀獨特，遊戲玩法比較單一(譬如一般RPG)者就會偏向Teaser些，藉由後製影片來設計獨特的亮點。

而就遊戲宣傳周期來說，正式上市前會比較偏向Teaser，因為保持距離通常會產生美感；當玩家了解實際玩法後，就容易產生正反兩方不同的觀點，反而破壞了美好的想像。

(2)遊戲內容或是動畫呈現

簡單來說就是在現實和理想之間的考量。每個影片創作者都有無限的想像，但遊戲本身的畫面、引擎、可拍攝的角度則都是有限的。我們可能希望有個精彩的百人大會戰，但遊戲的拍攝視角最多只有50人，而且還只有提內建幾個固定鏡頭。

當預算或是執行性不高時，就要勇敢地放棄天馬行空的創意，否則只會拖累專案進的進度。

(3)影片的時間長度

首先要先思考影片放置的區域。如果是在App Store，影片長度最好在15~30秒之間。有鑑於現在玩家越來越沒有耐心，超過30秒的影片，中途被關閉的機率也會越來越高。

另外，也要思考每個場景的時間長度。建議使用語音配音的文本長度做為參考：如果是英文，每分鐘的自然語速是140個單字，所以如果是6秒的場景，最多就是14個單字。我去查了下，中文每分鐘正常配音語速是210-220字，所以6秒最多就是21個字。

但考慮到場景轉換，影片內容的視覺引導等，實際的字數應該還要比上述來得更低，才能確保更多的彈性空間。

(4) 是否需要有語音

由於現在很多玩家看影片時是設定靜音的，所以確保影片在無聲時也能夠理解非常重要。然而，當你的影片腳本是要傳遞角色的情緒，或是劇情本身較為深刻，引人省思的話，那配音還是必須的。

但最好預留配音的彈性，在影片製作時，先確認口白是否能夠搭配，否則也可能發生影片製作後才想配音，結果口白節奏根本不搭的狀況。

(5)是否要用遊戲原本的音樂或是另外製作

一般遊戲的地圖場景都很不適合預告影片，因為前者的目的是為了讓玩家能夠數小時沉浸在遊戲中，音樂中不會有太過激烈的情緒轉折。

比較好的方式，是讓你的作曲團隊另外製作遊戲預告的影片。因為他們比較清楚遊戲基礎的元素為何，知道如何從中延伸以刺激玩家的聽覺神經。

但不管是找自製還是外包，請注意一定要在編輯與排列素材前就選擇確認好配樂，這樣你才能讓節奏和影片內容的陳述，達到最完美的結合。

(6)影片要自製還是外包

內部製作影片是一個有趣的過程，往往能夠激發團隊不同的創意，甚至強化團隊的技術能力，如果時間允許，作者建議可以內部自行製作，這將是一趟有趣的過程。但所有的事情畢竟都有預算考量與機會成本，將預計的人工與時間攤開來，再和外包的費用進行對比，找出對團隊最合適的選項吧。

(7) 是否只使用英文(中文)或本地化

要注意一點，字幕本地化，和影片本地化是完全不同的兩件事。

影片本地化時，UI介面要換掉，角色名稱或是戰鬥中所跑出來的文本內容也要改掉。因此如果可以，製作影片時盡量關閉UI，或是任何能避免需要艱難後製才能處理文字。而在配音時也要避免太過匆促不留餘地，因為每個語系在6秒場景中能包含的字數都不同。

簡單來說，考慮上面這七件事情，能夠讓你在製作預告影片時保有最多的彈性，避免未來需要花費更多成本校正錯誤。

希望以上對你有所啟發。

🏚老房子x新點子😎 新舊交融之地

信步臺南老街區，不只有懷舊，也總有驚喜，來自不同背景的青年或團隊，以自己的方式賦予老屋新生命，也打開了旅人對於城市老舊空間的想像。新和舊，在這座城市裡獲得美好的調和，跟著我們一起發現老建築裡的美麗與趣味吧！

🛒永樂市場：復古迷的遊樂場🛒
國華街永樂市場一帶，向來是臺南小吃的一級戰區。不過，就在數年前，幾位年輕人看見永樂市場裡被遺忘許久的空間，他們陸續進駐開店，打造出與眾不同的風格，不知不覺吸引一票復古迷前來朝聖，也使得這座超過五十年歷史的市場有了更多的觀眾。

🌈【#香蘭男子電棒燙】
🍄隱身市場的「純」臺味小店🍄
走入迷宮般的永樂市場，藏在二樓通廊的 #香蘭男子電棒燙，外觀是一家傳統理髮廳，但它的創辦人黃崇堯並不具備理容技術──他原是在建築事務所上班，因為愛上 #老式理容服務，從而成為古早生活的擁戴者，並開了這家沒有理容服務的理容店，保存這項瀕臨消失的文化。在店裡，黃崇堯展示老式理容院的鏡子、理容椅、生財器具等，並且擷取理容院裡外常見的字樣，例如「香蘭男子電棒燙」、「純」、「技術本位、親切服務」等，印成標語T-shirt，意外吸引一票喜愛復古臺味的國內外遊客。

☕️【#秘氏咖啡】
推開鄰近的另一道木門，來到同樣充滿個性的 #秘氏咖啡。偏愛選在老房子開店的秘氏咖啡，3間分店各自述說不同年代與風格，臺南店選址於永樂市場，整體風格卻是以1960年代的香港為發想，與永樂市場的時空背景並不完全相同，但港味與台味調和起來，卻意外融洽。在裡頭，你可聽到粵語歌曲，目光所及皆是懷舊物件：鴛鴦串珠門簾、古董電視機、斑駁鏽色的檯燈……彷彿墜入爺奶時代，令人覺得這裡販售的，不只是咖啡，更是一種想念的味道。

從秘氏咖啡的天井探頭下望，在 #萬丹堂本舖 招牌下，一家日本大正時期風格的小店好像錯置的腳本，鍵入沓雜的現代場景裡。這家小店名叫「#神奇製造」，掛在店外的暖簾卻印著日文「マジック」（魔術），令人摸不著頭緒的名字，吸引好奇的旅人進入探險！這一家提供日本夏天常見的糖漿刨冰與飲品的另類小店，是由視覺形象設計公司所成立，希望為市場周邊居民們打造輕鬆交誼的俱樂部，漸漸培養大家深耕街區的向心力，為永樂市場活化注入更多能量。

文／李佳芳　攝影／王士豪 插畫／kin lee

[文字及圖片版權屬臺南市政府所有，請勿任意下載及重製]

👀更多悠活台南精彩文章 請線上觀看：https://is.gd/YVKmEY

【湛藍牢籠Ｘ東京自耕農・粉絲回饋抽獎活動】
※觀看影片時請開聲音
　　
由知名台灣輕小說家 小鹿 領軍獨立製作
台灣的原創AVG遊戲 - 湛藍牢籠
即將在今年6月、於STEAM平台上市
　　
在國外生活了九年多
這些年來我看見台灣有許多優秀的人才
在各行各業極其努力，並運用其專業使台灣這名號得以在世界嶄露頭角
　　
這些人的努力，往往不是在電視新聞或報章雜誌上就能看見
而是他們在業界一點一滴累積經營起來的
因此我由衷地敬佩這些默默耕耘的人們
　　
湛藍牢籠是款涵蓋了
懸疑Ｘ解謎Ｘ戀愛 三要素於一身的文字冒險解謎遊戲(AVG Game)
由輕小說家兼遊戲製作人的小鹿親筆撰寫的腳本，配上玉蒔良老師筆下的精美作畫
並由台灣翻唱圈無人不知無人不曉的人氣歌手薛南作詞與演唱
打造出這款，完全絕對值得你入手的台灣原創遊戲
　　
湛藍牢籠Rail of Möbius
現已開放下載試玩版，並即將進入最終倒數募資階段
https://zecz.ec/37NKUYN
　　
・最便宜的方案，只需要299NTD，即可用85折的價格購入本遊戲
・就算能力還不足以購買，只要願意協助擴散、分享資訊，就能讓台灣的獨立遊戲製作團隊們有辦法做出更多作品。
　　
小鹿－－－－－－－－－－－是粉專名的縮寫
玉蒔良事務
薛南
　　
★ ★ ★ 以下抽獎活動參加辦法 ★ ★ ★
活動期間：即日起～至2/2(二)（台灣時間晚上12點截止）
①是自耕農的粉絲
②分享這篇貼文
③於貼文下方TAG #湛藍牢籠 並簡單留下任何你想說的話
　　
以上三步驟
就有機會獲得《湛藍牢籠》的STEAM平台遊戲下載序號！
一共有3個得獎名額～
　　
#phosepo #湛藍牢籠 #湛藍牢籠RailofMöbius #小鹿 #玉蒔良 #薛南 #台灣原創 #獨立製作 #avg #STEAM #募資 #抽獎 #東京自耕農 #tokyofarmer

「給一直為婚姻平權努力的人們, 讓所有不敢說出名字的愛, 終於能夠勇敢表白。」-by 公主

打字文本來源【The love that dare not speak its name - by Oscar Wilde】
http://www.famous-trials.com/wilde/342-wildetestimony (英文參考)
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/187/article/928 (中文參考)

發佈日期：2017年8月29日
陳珊妮 2017 全新專輯【戰神卡爾迪亞】
9月12日 開放預購
10月3日 正式發行
  
【6502】極限定巡迴演唱會
10／7台北LEGACY . 10/21台中LEGACY
購票連結：
台北：https://www.indievox.com/legacy/event-post/19922
台中：https://www.indievox.com/legacytc/event-post/19923
更多詳情 
https://www.facebook.com/SandeeChan.musicface/

導演：談宗藩、吳麗萱
視覺設計：吳麗萱
後期：QFX
監製／腳本：陳珊妮
感謝英文歌詞翻譯：Kewpie Wu

台北工作人員名單
製片／美術：陳蘋琪
攝影：談宗藩
打字手：陳蘋琪
特別感謝：陳奕仁

倫敦工作人員名單：
製片 / 美術：吳麗萱
攝影：Alexis Tillirides （電腦桌面背景）
舉牌的人們和他們的語言（按出現順序）
People with different languages (in order of appearance):
Suzanne Harb (English); Belinda Hewitt (Maori); Doros Polydorou (Greek); Lisa Solovieva (French);
Siddharth Nadkarny (Konkani); Dima Zogheib (Arabic); Nireesha Prakash (Hindi);  
Natcha Saereesithipitak (Thai); Tshuà Hō-hi (Tâi-uân-uē); 
Iñigo Ruiz-Apilánez (Spanish);  Rienkje Attoh (Dutch); Sunghwan Kim (Korean); Evie Kim (Blank);
Kewpie Li Hsuan Wu (Traditional Chinese);

特別感謝：
DayinFlying

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
詞／曲／編曲 陳珊妮
吉他 徐研培

【□□□□□//亂碼】歌詞：
上一篇文章被刪除後
所有叛逆的字元
決定不再讓空白 沈默
我們比空氣更自由
比時間還富有
沒有文字 無需言語 就能溝通
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

陳珊妮走過的市中心 --安溥

這是一個常用閒著的樣子忙忙碌碌，也許庸庸碌碌的行業。
再高的才情，還是有要拿來想出一句鼓勵別人意淫什麼的傳播語的時候 ; 再深的一顆觀察世事的心，逢年過節，藉著訪問還是要開放眾人參觀一下傳說中的作者世界。

跟珊妮用很短的時間一起工作完”Dear you and the boy”單曲後，在珊妮後來下張專輯“如同悲傷被下載了兩次”前，我們聊天時聊起行銷和這些事情。我想外界從來沒有感覺到，陳珊妮是一個多麼努力而嚴苛在鍛鍊自己的人。但，是的，珊妮是我遇過最努力的人之一，而她極為厭惡與努力一詞掛勾。

她是非常古典的一個人。所謂古典，是指她永遠無法用樂迷的方式去接觸音樂哪怕體會自己，以至於在作品或舞台表現上留下任何“努力”的痕跡。看得出努力，在這個時代被濫用成一種顯學，意指“要讓人看見我有多努力”，或是“搞得讓觀眾只看得出作品很努力”; 這對我認識的陳珊妮來說是大忌：就算樂迷想買這種帳，卻怎麼可以這麼不負責任。

於是我用當歌手與她開始重疊的過去十年，看著她走了整十年感覺異常寂寞的音樂路。別誤會... 她不覺得寂寞，是我好寂寞。

“如同悲傷被下載了兩次”的歌詞是那年我覺得樂壇最精彩的詞作，它寫出了這世代的完整現象，網路的，世代的，新式的青春男女，即使再新型的時代生活依然籠罩在萬年曆般的，得到幸福失去戀情有人介入我來成全的運作下，陳珊妮完成了一幅暈染加工筆，景深寬闊近物精勾的鳥瞰圖。單曲推出後，我見樂壇迴響少有對詞作的討論也只當成一種情調覺得可惜，當年就問她，為什麼不換個專輯的宣傳模式。但聊著聊著，我往自己提出的問題裡塞頭進去看，華語樂壇的行銷模式換湯不換藥的市場思考中，當年也的確容不下她的樂風需要能有更多選擇的選項：就像是在寸土寸金的城市裡，討論空出一塊市中心的地成為森林公園或是能做奇異的大型裝置作品空間，不會是可不可行的問題，是多少人看到這些好處的問題。

這也反映在珊妮的行事風格上罷。討論事情或工作，她多半從無時間多加點發語詞或狀聲詞，她直言不諱常讓人覺得當刻不知如何回應。這是因為珊妮講的東西有問題，還是這城市的人們將工作當成交際，將交際的時光拿來安置了太沈重的東西了呢，比如說自我認同。而對於我認識多年的陳珊妮來說，也許真的簡單太多了：她始終頑固地認為看到做錯的事情若是不直接講，還拿來旁敲側擊地試探或請託，反而是污辱對方的工作和看低了對方的智商。事實上我最常被她念，我太邋遢動作太慢腦子時間感太差生活習慣太兩光當時怎麼會喜歡這個女生那個男生，但這可能是我最喜歡跟珊妮相處的部分，也是很多聽眾還沒發現的幽默感，關於珊妮的嚴厲與姿態，其實是一種皇后的溫柔。

為什麼說起這些呢... 我看著陳珊妮多年來的倔強，這一年，如同每一年私下工作著的深耕淺言，她要推出新作品了。珊妮給我聽了她的新歌，讓我寫個推薦。跟音樂人們聊，可以說得出那麼多珊妮編曲中層次奇異而多元的技巧，可以講很多修辭上風格與世界觀的延伸，但對樂迷，我也許只希望更多人用自己的感官去看她的演出，用自己的性情去碰撞她的性情，用自己的世界去接觸她的世界形成的音樂。

珊妮形象上的稜角是多麼可貴。如同我一直體會著的，我每一個音樂人和創作者好友他們各自的性情和姿態就是這世界還有奇山峻嶺，激海深流的那些地方。

而在此寫稿的夜裡，我走出家門散步，把自己散在這條乾淨而整齊的市中心大街上。這城市如同人們對進步的期盼，容不下，不承認，也於是已沒有危險與未知的樣貌了。我們也是，下架了市面上不受歡迎的人格特質，我們先把自己四捨五入並整除，用共識和認得出的得體跟彼此相處。如同珊妮讓我推薦的新歌，它叫亂碼，散步時我聽著它，浮現起陳珊妮走在這城市中心的樣子，她這樣一個毫不肯妥協，依然只願意在錄音室裡用建築般的方式解構再打造音樂的女人，也許讓眼前街景都變得尷尬 ; 尷尬於她就是不肯融入其中，但想起來，更倔強的就是她每天都堅持繼續走過人們的市中心啊… 這讓我寂寞，卻不再孤單。

謝謝珊妮，妳那皇后的嚴厲冷冽與因此才有的，言語毫無瑣碎的溫柔。
我總是多說了。但也許就是這樣，我們就是來開始對調角色，這個年代讓我說說這些，而你/妳，你/妳來聽陳珊妮的音樂。

陳珊妮2015全新專輯[ 如同悲傷被下載了兩次] 同名預購限量單曲

8/31（一）Itunes /博客來/誠品/佳佳/五大唱片開始預購，限定單曲「如同悲傷被下載了兩次」只有預購才有！
博客來預購：http://goo.gl/OWw2j3
誠品預購 ：http://goo.gl/L2T5xS
9/21（一）正式發行！

2015陳珊妮如同悲傷被下載了兩次巡迴演唱會
台北 09/27
網路購買：http://goo.gl/y2qjVg
iBon實體購買教學：http://www.indievox.com/h/buy-ticket/ibon
北京10/09
http://m.juooo.com/ticket/50551
上海10/11
http://www.juooo.com/ticket/50203
廣州10/17
http://www.juooo.com/ticket/49957

現在加入陳珊妮臉書粉絲頁訊息不漏接：
https://www.facebook.com/SandeeChan.musicface
--------------------------------------------------
寫給每一個無限上網的夜晚...
我們終究會習慣網路世界清晰載明那些一去不返的時間, 極惡的文字會被遺忘在時間的流動裡。 我們在溫暖的假想中重讀記憶裡的書, 流連於那些心動。
那是老學校的美好閱讀時光...
　
　
＝如同悲傷被下載了兩次＝
　
詞 陳珊妮 曲 林宥嘉
　
我研究你的裝幀 捧你在手裡聞
不敢打擾橫臥著整個過去的靈魂
未來少年的標準 是不像詩的文
承載著一切復古荒謬廢話和青春
　　
這微整形的宇宙
美麗過剩的哀愁
無人能背誦白紙黑字的一頁脆弱
　
整個時代顯得毫不掩飾
整個雲端寫滿誰的瑕疵
於是可歌可泣的小日子
依偎著孤單相擁到死
　
如同悲傷被下載了兩次
三行詩的優雅加倍諷刺
推銷那點心事
　
我謄寫你的快樂 給你我的指紋
願書消失那天仍懷念過敏和灰塵
未來少女的標準 是一眨眼的梗
承載著一切復古荒謬廢話和青春
　
這微整形的宇宙
美麗過剩的哀愁
無人能背誦白紙黑字的一頁脆弱
　
整個時代顯得毫不掩飾
整個雲端寫滿誰的瑕疵
於是可歌可泣的小日子
依偎著孤單相擁到死
　
如同悲傷被下載了兩次
三行詩的優雅加倍諷刺
裝飾那點無知
　
如同悲傷被下載了兩次
眼淚漸漸氾濫瞬間消失
曾經不可一世
變成一般見識
　
的字
　

----------------------------
導演：談宗藩
腳本：談宗藩、陳珊妮
美術：談宗藩、陳蘋琪
VFX：Q
演出：陳珊妮

特別感謝：王小苗、阿木、玖陸拾肆
感謝英文歌詞翻譯：Kewpie Wu

詞 陳珊妮 曲 林宥嘉
編曲／製作：陳珊妮