【書單】性別／暴力 這幾天的生活，交錯著看奧運的激情與找研究主題的渙散。手邊一直擺著幾本性別研究的入門書，也跟室友聊起南韓射箭選手安山的事：為什麼留短髮就是女性主義者？南韓的女性主義又怎麼了──閒聊之中，萌生了分享這次書單的念頭。 然而實際下筆還是讓我猶豫了許久──這幾年沒有停下閱讀女性／多元性別者的經驗書寫，我卻越來越少像大學時那樣、拋磚引玉地公開分享性別議題。除了自覺知識方面還有太多需要學習的部份，我也希望自己不再只是「分享」：這些都是值得一讀的好書，但面對性別議題的冷硬現實，我更希望現在的自己，能問出成為改變契機的問題──或許，一個好的社會學問題。 面對益發複雜的現實，我們更需要抵抗簡單答案的誘惑，盡力去問出精確的問題──唯有練習指認：暴力往往經個體遂行，卻也由整體社會結構與意識形態背書，我們才能真正訓練自己，面對出現在時事、乃至身邊的性別／暴力現場。 每個衝突與關係發生的現場，與我們互動的既是有著各自臉孔的個體，也是將這些臉孔養成今日樣貌的、背後的結構；這一點具體呈現在這次書單中的作品──圖文書《#這不是沒關係 》，讀來讓人沉痛之處，正是在於其中記錄的性暴力事件、所有的驚心動魄，都偽裝成了日常的輕描淡寫──如同英文書名"Take It as a Compliment"暗示：如果這個社會繼續將輕佻的肢體接觸與言語視為「讚美」，我們便無從看見、那些言行忽視個人意願的侵略性本質。 而在圖文書《#都是李雅莉 》中，南韓作者處理的是同樣出現在許多人的日常、卻更為幽微的「約會暴力」──親密關係中的情緒勒索、精神與身體的控制、對自尊的貶抑，從來不是愛的表現，而是對對方主體性的扼殺。關係中的彼此從不是對方的從屬物──現行異性戀框架中，從交往到進入婚家，依然延續了部份將女性視為所有物的傳統；唯有從認知與行動試圖跳脫這樣的框架，才能確保在親密關係的相互付出之餘、我們還是完整的自己。 練習應對現場遭逢的惡意與暴力的同時，如果仍有餘力，以下這兩兩成對的作品，或許能幫助我們開始指認，讓那些暴力成為理所當然的社會結構。記錄近年#MeToo運動的報導作品《#性掠食者與牠們的帝國 》以及《性、謊言、吹哨者》，追蹤受害與加害者兩造的說法與行動，書寫個案直面的暴力與傷害之餘，也試圖從中抽絲剝繭、為讀者速寫允許如此暴力發生的權力結構。 而最近我自己正緩慢讀著的、Kate Manne的《#不只是厭女 》與《#厭女的資格 》，便試圖拆解現行社會如何生產厭女情結，並具體影響各個不同性別發生互動的領域。閱讀Manne作品中殊異的經驗個案，以及她為了指認背後相似的結構性成因而付出的努力，對我來說，既時時提醒自己別拋下辨認不同脈絡的彈性，也要繼續精進得以掌握結構的宏觀視野。 最後，讓我們回到這次話題的起點吧。《#您已登入N號房 》記錄2020年南韓駭人聽聞的網路性犯罪事件。書中除了追蹤「N號房事件」的始末，身為吹哨者的兩位記者，也回顧了身為生理女性在南韓社會的成長經驗，如何逐漸形塑今日她們的所見所行──當暴力經不特定多數遂行，讓女性的日常籠罩成為潛在受害者的陰影，我們便再也無法以個體的偏差行為，解釋這類傷害與暴力。 ──如同那些不時在我們身邊出現、主角不同卻情節相似的「鬼故事」們。託室友分享的福，沒在用PTT的我，還是看了不少男女版與婚姻版的故事。也因此我更加確信：重要的是如何練習在每個現場保全自己，若行有餘力，再練習辨認自身在結構中的位置，以及自己能為了改變這個結構、做些什麼。 ──這也是我最終決定動筆分享這篇書單的原因：如果這是目前的我所能做的，那麼我希望這次分享，能為性別議題這條漫漫長路，貢獻點什麼，在我能問出更好的問題之前。 本次書單（也歡迎大家分享更多相關作品）： 📙《這不是沒關係》，Maria Stoian，親子天下 📙《都是李雅莉》，李雅莉，寶瓶文化 📙《性掠食者與牠們的帝國》，Ronan Farrow，臉譜出版 📙《性、謊言、吹哨者》，Jodi Kantor, Megan Twohey，麥田出版 📙《不只是厭女》，Kate Manne，麥田出版 📙《厭女的資格》，Kate Manne，麥田出版 📙《您已登入N號房》，追蹤團火花，時報出版

【今天，我們來談談魚姬與那瑪夏】 大家都知道我們一直以來都在倡議大家一起學族語，從各個層面去理解原住民族文化與歷史地位的權利主張；不過我們也一直在試著跟大家解釋更深層的，從思維到語言階級的翻轉為何重要。所以，讓我們來談談魚姬與那瑪夏吧。 #當水鬼變成魚姬 #漢族文化與環保思維的誤用 邵族向來有人魚傳說，「魚姬」這個詞出自於文化歷史研究者鄧相揚的《逐鹿水沙連：日月潭魚姬的故事》，你們都知道我要說甚麼了，「魚姬」的「姬」本就是作者自己美化、用漢族思維取代邵族水鬼概念的詞彙。 這個魚姬流傳的版本之廣，有美化人魚「你們都在這邊汙染環境我們魚姬生存不下去啦」的「環保」版本；清華大學原住民族科學發展中心(就是那個以原住民族文化做科學教育的承辦單位)甚至以魚姬的這個故事來做科學學習單。「姬」在漢族古代指稱美人、妾跟歌者，請問邵族的水鬼是這些概念嗎？早在鄧相揚《逐鹿》一書出版前兩年，陳莉環的《邵族口傳文學研究》，就已經指出耆老口中的水鬼兇猛而靈敏，不可招惹，會用長長的頭髮纏住族人拖入水中。 我們對於美化傳說沒有意見，但身為文史工作者、甚或身為擔負原住民族文化來推廣科學的國立清華大學，是否應該尊重邵族人傳說的真實內涵，除去「姬」的概念、不要假環保之名行誤導之實，讓台灣人看見一個至少是兩造並陳的傳說內容？ 從魚姬還原到人魚，從人魚還原到taqrahaz(達克拉哈)。只有逐步祛除漢族語彙與衝突概念的干擾，我們才可以說我們真正理解邵族了，理解原住民了；因為如我們所知，魚姬根本不是魚姬，也不住在龍宮，沒有水龍王跟蝦兵蟹將。人魚也不是西方的人魚，甚至不應該只是為求方便而漢譯的「達克拉哈」。 是的，原住民族語本來就是在這塊土地上的語言，如果要稱呼傳說中的主角，我們會希望至少至少，從還原事實、調整順序開始：是taqrahaz(達克拉哈)，而非沒有原文沒有註釋好像這個漢譯等於一切的意義的，「達克拉哈」。 #從那瑪夏的例子 #來看命名即是權利的主張 那瑪夏區在2008年正式「正名」，從高雄縣三民鄉正名為那瑪夏鄉(今那瑪夏區)，原民會去年喜孜孜地將此事列為政績，絲毫不覺那瑪夏三個字仍是漢字，不是布農族人的Namasial，因此連族人的語用習慣都漸漸改變，以前會說Namasial，現在變成那瑪夏。 如果各位去查詢維基百科，會發現它的音譯也被那瑪夏三個字影響，變成Namasia，但根本，就沒有，這個字。Na-masial本來是指「很好(的地方)」，Namasia的翻譯只能說是不倫不類。而為了多數人看得懂中文，我們竟然要拋棄原文、以及居住在這塊土地上的族人的意願，讓這種誤讀誤用繼續下去嗎？ 原住民族語本來就是這塊土地上的語言，不應該為了多數人看懂中文，就要求我們迎合、改變我們的名字與土地。現在都2021年了，認清這塊土地就是有那麼多語言跟族群的事實，學會平等對待我們，學習並承認我們的語言跟地名，不是以中文，而是以族語，這才是真正的，對這塊土地上的主人的尊重。台灣社會過完這個年，也要好好大掃除一下，不用我們多說，打開Google Map，你們都看得到那些「被中國」的原住民族地名。 命名即是權利，原漢要和解，新年要快樂，從彼此好好稱呼開始。 #今天 #我們來談談魚姬與那瑪夏 光復鄉？誰光復誰？原民團體發起「原鄉正名行動」： https://reurl.cc/NXGoN6 邵族口傳文學研究： https://reurl.cc/mqZQkl 【不一樣的鬼故事】守護日月潭的長髮怪，人魚「達克拉哈」： https://reurl.cc/kVqW8r

20190728 📍英國終極哈利波特之旅：愛丁堡篇⚡️ “Expecto Patronum!” 身為自8歲開始掉入魔法世界的死忠哈利波特迷，豈能錯過哈利波特的誕生地——愛丁堡🇬🇧 雖然很不巧的，昨天才剛看見仙境上一篇爭論JK羅琳駁回愛丁堡是哈利波特誕生地的文章，但羅琳可還是愛丁堡人啊！ 霍格華茲的一磚一瓦仍是構築於此，哈迷無論如何一定得來朝聖！！！ - ▫️Harry Potter Free Walking Tour（完整影片請看igTV➡️） 我想大概是我血液裡流動的女巫氣息太過強烈，才在完全沒安排的意外下被吸入這場哈利波特盛宴。 先簡單說明，英國各大城市都有非常多的free walking tour徒步導覽行程，我在愛丁堡就參加了兩個：Harry Potter walking tour & Ghost walking tour。（預告：接下來也會介紹我的夜間鬼城walking tour體驗👻） 而哈利波特主題導覽，完全不在我的計畫內，在此為太隨性不做功課的自己懺悔。 當時我只是為了走去離飯店最近的郵筒寄明信片，郵筒正好在舊城區的一個中心廣場。 就這麼魔法般的！我瞥見郵筒旁那一大坨參加導覽的人們，同時耳邊聽到J.K. Rowling、Harry Potter⋯⋯等等關鍵字。 榮恩式Bloody Hell！梅林的鬍子啊！！！ 根本命中註定我要加入這場導覽，錯過鐵定會遺憾終身！ 隨著導覽姊姊介紹羅琳與愛丁堡的淵源，我們開始徒步感受這片滋養哈利波特傳奇的土地，經過赫赫有名的The Elephant House大象咖啡館。（預告：下篇會記錄氣得我歸懶趴火的大象咖啡館） - - 1⃣️愛丁堡大學University of Edinburgh 傳說中古靈閣圓頂的參考來源。 - 2⃣️催狂魔攻擊地下道Potterrow Port 大家還記得《鳳凰會的密令》裡哈利與達利在地下道被催狂魔攻擊的驚險畫面嗎？ 由於被突如其來的催狂魔襲擊，哈利不得不打破未成年巫師不得在校外使用魔法的規範，為了救麻瓜表哥哈利被迫在他面前施展護法咒。 哈迷們是不是認出這條地下道了呢？ 導覽姊姊笑著說這裡三天兩頭就長得不一樣、有時會被貼上讓人眼花撩亂的廣告，連她都快認不出來。 「可惜今天這裡一點也不陰暗濕冷、一點也不像電影⋯」🤣🤣🤣 - 3⃣️灰衣修士教堂墓園Greyfriars Kirkyard 這絕對是愛丁堡哈利波特之旅必訪的重要景點： Tom Riddle湯姆·瑞斗之墓！ 墓碑的主人其實叫Thomas Riddell，這正是佛地魔的原名Tom Riddle的靈感來源。 墓碑要排隊拍照是第一次見吧？ 墓園為了消化來朝聖的大量哈迷甚至另闢一條通道給瑞斗之墓。 排隊等著看瑞斗之墓時，她還跟我們說羅琳在《消失的密室》中為了讓Tom Marvolo Riddle字序排列轉換成”I am Lord Voldemort”順利進行，想出了上百種不同的瑞斗中間名給100多種語言的哈利波特翻譯。 雖然早就知道這個幕後巧思，還是覺得羅琳根本是女巫！！！😱 （身為一位史萊哲林，與本學院傳奇性大魔頭合影無違和吧？🐍） - 然而灰衣修士墓園不只有湯姆瑞斗的起源，這裡還賜予羅琳許多哈利波特人名的發想。 Moodie——瘋眼穆迪，旁邊還有只出現在Pottermore裡的哈利波特祖先； McGonagall——麥教授：「麥教授的起源是一位詩人，詩寫得很爛卻因為哈利波特聞名的詩人。但他寫的詩依然很爛。」－導覽姊姊這番話真的讓眾人笑死XDDD🤣 - 4⃣️維多利亞街Victoria St. 上篇文介紹過的極美維多利亞街，也是傳聞裡眾說紛紜的斜角巷靈感其一。 雖然羅琳本人並無證實，大家只是以愛丁堡來猜測，但維多利亞街還真的挺有魔法味！ 街上有三間哈利波特商店：Musuem Context、The Boy Wizard、AHAHAHA—傳說中的衛式巫師法寶店原型。（預告：會另發文介紹最大間的Musuem Context） HP tour結束在維多利亞街。 - - 徒步導覽大約花費1.5-2小時，我個人非常非常推薦！自由行去參加這些講解歷史、介紹景點、甚至是HP或鬼故事這類的主題性導覽真的真的很值得！！！👏 有網站可以查tour時程並預約，不過據我經驗路上隨便遇到就可以加入了🤣 - 另外，雖說是免費導覽，還是要尊重人家的專業與文化，導覽結束後適當給予小費鼓勵導覽員！ 我給了姊姊7鎊，因為七是最強大的魔法數字✨✨ （題外話，英國實在超級先進的無現金化！連小費都能感應刷卡我震驚😱🤣） - - #wen_2019UK🇬🇧 #wen_HP🐍 #scotland #edinburgh #oldtown #harrypotter #harrypotterwalkingtour #potterhead #greyfriarskirkyard #potterrow #tomriddle #voldemort #slytherin #victoriastreet #diagonalley #england #UK #travel #trip #europe #vsco #英國 #蘇格蘭 #愛丁堡 #哈利波特 #哈利波特迷 #哈利波特之旅