翻譯一本書是什麼感覺？​ ​ 我花了三個多月翻譯《來問問哲學家》（Ask a Philosopher），翻完後跟編輯往返校正和修改一個月。現在書已經出版，初次體驗翻譯書，跟大家分享一下心得。​ ​ 翻譯非常累。其中三分之一是精讀論文的感覺，三分之一是潤稿的感覺，三分之一是算算數的感覺。​ ​ 🍰 精讀論文的感覺：​ ​ 翻譯書不只要把書讀懂，而且要確切掌握，才有辦法寫成另一種語言。平常讀書，追求最重要的論點掌握住就好，但若要翻譯，作者表達的任何東西都不能漏，這包括作者的主要論點、前提和推論，也包括作者為了鋪陳、幽默、個人追求而選擇的那些措辭。翻譯書的第一個感覺像是在精讀論文。讀書是為了自己，翻譯是為了別人，整段當中每個句子都得讀完吸收，不管是否每個句子你都感興趣，。​ ​ 當然，這也不管你是否精通那些句子討論的東西。《來問問哲學家》討論的議題涉及心理學、物理、數學、佛學、SM，很多東西我不懂，所以我去問了朋友們。廖英凱、賴以威、程威銓、賴天恆、李佳庭、小林繩霧、紀金慶和盧靜都幫了忙，譯者劉維人和廖佩杏更是不時就被我騷擾。​ ​ 看不懂總是可以找人幫忙，所以在這部分我反而覺得最難的不是看不懂，而是 #不知道自己看不懂，連理解錯了都沒發現，還可能自己腦補來中文看起來合理。除非找人一起看譯稿，或者自己是 native speaker，否則這很難避免，多少需要運氣。​ ​ 🍪 潤稿的感覺：​ ​ 八年來我在沃草烙哲學潤過三百多篇稿子，翻譯時寫中文的感覺常讓我想到潤稿的時光，主要的挑戰是把不容易看懂的句子變得容易看懂，想到好的句子很高興，卡住時很痛苦。​ ​ 理想的譯者對譯入語要非常熟悉，詞彙豐富、文法運用靈活、有創造力，才能發想出能表達原意又好理解的中文句子，這些條件都跟作編輯工作類似。​ ​ 當然，翻譯工作的要求比潤稿更高，除了因為翻譯得自己產出句子，也是因為原文的存在嚴格規定了譯文要表達的內容，翻譯跟作者協調的成本往往比中文網路專欄的編輯高。編輯可以建議作者修改，翻譯則往往最好自己搞定。​ ​ 翻譯工作讓我第一次感覺到自己的HP有限，持續翻譯三四個小時之後，效率就會明顯下降。這些高強度的中文測驗，讓我感覺自己現在的中文能力應該有比一月的時候更好一些😂​ ​ 🍵 算算數的感覺：​ ​ 翻譯的最後一個感覺是算算數。我從小被老師和家長覺得是很粗心的小孩，因為數學常算錯。我自己知道這其實不是粗心而是懶惰，因為我不喜歡驗算。做翻譯就非得驗算不可，畢竟不能把人家的東西寫錯。我在交出譯稿之後參與了兩次校訂，總共修正了三百多處，希望盡量降低漏譯、錯譯、錯字、不通順等等。然而，這本書兩百四十頁雖然不算多，也足以讓我相信不管怎麼校訂都還是會有錯誤遺留。數學有可能考一百，但對我來說翻譯是不會滿分的。