1️⃣
【下（くだ）さる】：
「くれる」尊敬語。表「尊者給我方」
2️⃣
【「の」は】：
為讓「下さった」與「は」銜接，
需有「の」將下さった名詞化。
3️⃣
【ではなく】：正式表現。
＝ではなくて＝じゃなくて。
4️⃣
【との】：正式表現。
＝という
5️⃣
「のです」
＝んです。強調「說明」語氣。
📝
神（かみ）
私達（わたしたち）
臆（おく）する：膽怯
霊（れい）：靈體、心靈、精神
力（ちから）
慎（つつし）み：謹慎、節制、恭敬
＃觸及率低請多分享
－－－－－－－－－－－－
🔴9/30前🔴 7折！現省 $1500 +三重好禮！
【《中級實習手術刀》－習題解剖篇／大家的日本語 中級１】
👉優惠連結：https://www.twstudy.com/dm/language/akira_shujutsu_v1.html#loaded
▶️ 介紹片：https://www.youtube.com/watch?v=evfIjCmPqCc
▶️ 試看１：https://www.youtube.com/watch?v=ZNfJ2vBn08k
▶️ 試看２：https://www.youtube.com/watch?v=1wXwntHcnRE
⚠️本學習平台課程為２年內無限次觀看

讓✨傳說中的YouTube佛心神課程
由理論轉實際！

🛒 二階特惠：
首波｜09/10前 :＄2990（已結束）
次波｜09/11－09/30 :＄3500✨
定價｜＄5000（10/01～）
　　
💎 ＃９月限定超值禮：
1️⃣#YouTube中級１PPT 100頁下載＋　　　　　　　　　　　
　《中級１》#課本免費郵寄到府❗️　　
2️⃣ 中杯全家美式 #咖啡１杯☕️
3️⃣ 老師其它日文課＄３００優待券🉐　　　　　　
　　　　
🏆 傲視群倫１０大優勢：
✔️13hr習題剖析 #YouTube文法課2倍❗️
✔️ 解鎖版權+教材【#靈魂】所在 : 習題
✔️ 交代來龍去脈，Ｎ４程度無銜接疑慮
✔️ 無免費課程限制，長文解析醍醐灌頂
✔️ 時間充裕剖析 #比YouTube更易吸收
✔️ ＃情境題充足，活用中級文法兼實用
✔️ ＃一石三鳥，一題複習＋新知＋彙整
✔️ 錯誤選項不浪費，正反研討使用時機
✔️ 課堂現場擬真風格　＃視聽體驗深刻
✔️ ＃教學經驗分享全開，惟此課聽得到
　　　　
⭕『行動學習科技－行動學習網』：
✔️ 超過３３萬名會員的知名平台
✔️ 超過２３００門課程可供選擇
✔️ 講義下載即用 #課本免費郵寄
✔️ #可調影片速率客製吸收進度
✔️ #從學習中斷處播放記憶功能
✔️ 無限制字數筆記功能隨看隨記
✔️ #線上發問專區、老師回覆您
　　
已在YouTube廣受好評的課程，
這次要具體深入教你應試＆活用🆙‼️

「《中級實習手術刀》
－大家的日本語 中級１～習題解剖篇」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
～讓你所學所知，完、全、解、封～

【「勉強女孩」第一話文法重點－「AはBに～て差し上げます」】
　
「かわいいパワーを注入して差し上げましょうか？」
（要我為妳注入可愛力量嗎？）
　
　
「AはBに～て差し上げます」是「～てあげます」的敬語表現，表示「A為B（別人）做～」的意思。
A（動作主）是我或我方，B（受益者）是地位比A高的人。
　
需注意的是，「～てあげます」這個文型使用在自己的行為上會有以恩人自居的感覺，因此通常只會對關係比較親密的人使用，不能對地位比自己高的人使用。
　
雖然「～て差し上げます」是謙讓表現，但在「A是我，B是你」的情況下使用會沒有禮貌。
這時候可以使用「お～します」「～いたします」等表現。不是直接對本人說的時候，可以使用「～て差し上げます」。
例如：私は佐竹先生に味噌汁を作って差し上げました。
（我幫佐竹老師做了味噌湯。）　
　
　
　
看漫畫學日文《#勉強女孩》人氣連載中！
https://www.facebook.com/groups/178804896197506

「那一晚……我的爸爸又再次喝得醉醺醺的出現在家，我就知道，我又要倒大楣了。」她說。

如同以往，艾迪在電話上，傾聽著她。

「我以為他進門以後應該會先去廚房，或先去陽台，」她幽幽的說：「果然，他還是慢慢的接近了我媽的房間……。」

艾迪靜靜的聽。

在電話那頭，她好像陷入痛苦的回憶，停頓一下下，哽咽了。

「接下來，是我媽的慘叫聲。」她緩緩的：「我媽很害怕，所以她的聲音很小，反而是那男人，野獸般的，好像把這些年的氣全部都出在她身上。我只敢躲在門後，一點聲音都不敢發。」

一個不小心，她又講了五個小時。

艾迪很愛很愛她。

還沒有見到面，艾迪已經覺得，這就是他的老婆了。

第一次見面，艾迪說，為了避免尷尬，我們一定要深深的擁抱。

約好了見面日期、地點，艾迪看到了她，沒有說話，只有深深的擁抱。

這一抱，艾迪更確定。

三個月後，他們走進了禮堂。

～ ～ ～

不過，在走進禮堂之前，她有一個小小的要求。

「我爸，這個星期要回來。」她說。

什麼，那個準岳父？做這麼多獸行的那個差勁的男人？

「他說，女兒要結婚了，連女婿都不知道長什麼樣，成何體統！」她說：「所以，我爸希望你來和他見個面。」

艾迪說，不，我不想見他。

不想見這個獸行男，不想。

沒想到，她卻說──

「求求你。」

艾迪不了解。

「妳這麼恨你爸，恨不得他有一天失蹤，永遠不要出現在這世界上，」艾迪問：「為什麼妳卻要我去見他？」

後來，艾迪還是去了。

艾迪轉念一想，見見這個準岳父，或許能夠改變他一點什麼。或許，可以讓這個新婚妻子原生家庭一家破鏡重圓，妻子的童年創痛說不定可以慢慢修復了，對不對？

到了妻子的娘家，已經熟悉的客廳，熟悉的餐廳，熟悉的門廊，沙發上坐著一個陌生的男子。

「爸爸，您好。」艾迪做了一個超過90度的鞠躬。

他用上他所知道的最卑微、最多禮的敬語，表現出所有面對長者的尊敬動作，因為艾迪知道，根據這男人的暴力歷史，「他應該會喜歡這一套！」艾迪心想。

那個老男人戴著深色的墨鏡，坐在原處，動也不動。

手上撐著一根粗粗的柺杖，一句話說也沒說。

艾迪心想，好吧，這位準岳父果然很「酷」。

此時，準岳母走到客廳，切了一大盤各式水果，艾迪吃的每一口都甜在心裡。未婚妻也開心的招呼，一切都和平常一樣，只是現在沙發上坐著一位那個陌生的準岳父，面色嚴肅的坐在那裡。

此時，離婚禮只剩下一個月。下個月他們就要結婚。

～ ～ ～

婚禮那天，岳父並沒有到場。

這是合理的，艾迪知道，原本規畫婚禮的時候，就沒有想過這個經常離家出走的岳父真的會來現場，畢竟從前那個家經歷過這麼多的家庭事件。

只是，艾迪心中還是有一點點悵然。

是不是，自己在一個月前的那次的「表現」不佳，以至於岳父不喜歡他這個女婿？

雖然妻子總是在罵自己的爸爸，但不知道為什麼，這個爸爸在婚禮的籌備過程都還搖控著無上的權威，很多事都是她爸爸希望這個、她爸爸希望那個───

「我爸交待過一定要請這五桌的親戚！」

「我爸說，聘禮絕對不能少。」

「我爸說………。」

結果，這個爸爸、這個岳父，終於還是拒絕出席了這場婚禮。艾迪知道，看來自己並沒有化解這個原生家庭的苦痛。

後來，中場休息，艾迪趁他的新娘回到新娘休息室再補妝、換上另一套禮服的空檔，去上個廁所。

到了廁所，旁邊剛好是一位女方的親人。

「恭喜啊！艾迪！」

這個場合，大家都是說吉祥話，真是好開心哪。

艾迪也很開心，開始和這位大哥聊起來。

「就是很可惜，男主人沒有到現場……。」艾迪說。

「男主人？」

「就是愛琳的爸爸啊，唉。」艾迪說：「上個月才和他初次見面，沒想到今天還是沒來。」

一段沉默。

艾迪心想，這位讓親戚們頭痛的岳父，在家族之中大概也是一個難以招架的角色吧，連親戚大哥都無言了。

艾迪走到洗手檯，準備先洗手，一轉頭，卻看到親戚大哥，仍站在原地。

親戚大哥，正用一種非常詫異的表情看著他。

那表情實在太不可思議，艾迪不禁倒抽一口氣，怎麼了？

「怎麼了？」艾迪問。

親戚大哥嘴巴動了幾下。

「你……上星期見過你的岳父？」親戚大哥問。

艾迪點頭。

親戚大哥表情極為詭異，臉上堆滿極多的困惑。

「可是，」親戚大哥說：「你的岳父，早在十年前就過世了。」

閱讀全文：

【常用尊敬語・謙譲語一覧】
https://www.facebook.com/deguchijapanese/photos/pcb.3355942131097941/3355941107764710
【敬語表現図解】
https://www.facebook.com/deguchijapanese/photos/a.324217697603748/3355941097764711

【改訂版一覧】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLynCeSdpMqxCW-AfMtmIlASAMUVq8wX6k
【第一版一覧】
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3D67666BC4AE9B97

#日本語 #日文