第二篇
👾👾【時事文章學日文】👾👾
💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻
　　
○○さん、いつもお世話になっております。
　　
確かに、今高雄は緊張した状態になっており、
感染者の行った場所は弊社からも近く、自分も不安を感じています。
宜しければ、お打ち合わせは2週間後にしていただけませんでしょうか。
　　
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
　　
【漢字讀法】
確かに（たしかに）
緊張（きんちょう）
状態（じょうたい）
感染者（かんせんしゃ）
場所（ばしょ）
弊社（へいしゃ）
不安（ふあん）
感じる（かんじる）
宜しければ（よろしければ）
迷惑（めいわく）
申し訳ございません（もうしわけございません）
　　
【中譯】
○○さん，多謝關照。
確實現在的高雄處於有點稍微緊張狀態，
且感染者去過的地方剛好離敝公司有點近，我自己也有點擔心
可以的話，可否將會議時間改成２週後實施呢？
造成困擾，深感歉意
還請多多指教
　　
【文法解說】
Ｎ＋に＋なる：變成…。
例如：7時になりました。（已經７點了）
　　
～を感じる：感覺、覺得、感受。
例如：空腹を感じる。（感覺餓）
　　
V―て＋いただけませんか：向某人請求做某事。能否請您…。
例如：手伝っていただけませんか。（可以麻煩您幫我一下嗎？）
　　
迷惑をかける：造成麻煩、給您添麻煩。ご迷惑をおかけします為敬語。
例如：他の人に迷惑をかけるな。（不要造成別人的困擾）
　　
大変申し訳ございません：萬分致歉、深感歉意。「ごめんなさい」的敬語。
例如：お返事が遅くなり、大変申し訳ございません。（回信晚了，萬分抱歉）

（第三篇請明日待續喔😁😁😁）

　　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　　　　
日語線上課程、日語會話班(嘉義地區)，旭文Study Cube日語學習百寶箱；提供完整的課程協助您學習日文，教材皆有搭配的教學影片、音檔，你可以自由安排時間進行日語課程，並透過影音教材加強記憶及正確發音。

#事件274 日本人的外食事情ー讓日本人一去再去的餐廳到底有什麼魅力？
　
雖然本粉絲專頁掛名宵夜文事件簿，但是其實探員不太吃宵夜！最近因為忙著修補自己殘破的身軀，加上即將要去曼谷耍廢十天（真的不知道要幹嘛哈哈哈），所以暫時沒有什麼東京的宵夜文可以分享了，不如就來分享一些日本人的外食事情吧！
　
這張圖是來自Hot pepper外食總研的回訪率研究。針對不同料理形式的「回訪率」（縱）和「目的型來店率」（橫）來調查。目的型來店率高的情形用白話解釋就是「我就是要吃這家啦！！！」低的情形就是「啊隨便啦走過路過正好有空啦！」
　
雖然不知道題幹到底是什麼，不過大概是問了「下列有哪幾種料理店是你一個禮拜之內會再去吃的？」以及「下列有哪幾種料理店是你想去才去的？」之類的問題。調查報告上沒有下評語，敝人就來不負責地臆測一下到底為什麼會有這樣的結果呢？
　
首先看到圖上畫的兩條藍色的平均線！回訪率高達77.3%，但去自己想吃的店用餐的只有46.1%，不得不說日本人真的是很討厭改變又沒什麼個人想法的民族！！！
　
先從右上角開始看，無論回訪率還是目的型來店率都傲視群雄的是「速食」和「喫茶店．咖啡」。我覺得這個結果真的很有趣，應該是跟日本人時間的運用方式有很大的關係。你以為日本人隨時都在趕時間嗎？其實他們把各種場合區別地非常清楚，該忙的時候忙，該悠哉的時候悠哉，在日常生活中也要學會讀空氣才不會搞得自己很狼狽。例如你去便利商店或便宜超市買東西，所有人都很急躁；但是去高級超市或百貨公司買東西，除了內急要衝廁所的人以外所有人都慢吞吞的，趕時間的時候去只會氣死。
　
速食店出餐快速，最強的就是無論你趕不趕時間都可以去，看是拿到餐點就走還是在店裡坐一下午都沒人管你。價格範圍和餐點選擇也比較多元，所以會讓人想一去再去；反之，以提供飲料為主的喫茶店和咖啡店就是給想殺時間的人用的，如果你趕時間的話一定是便利商店買個飲料帶走，雖然連鎖咖啡店出餐也是非常快，但不一定比較好喝又貴很多。日本跑業務的人在行程之間有很多時間要消耗，不過內心已經殘破不堪的他們可禁不起任何驚喜與意外，同時也沒有心情嘗試新口味，所以每次都去固定那幾家追求安心感。我覺得他們能這麼忠誠，也不是因為對這些店有什麼執著，而是就是去習慣了也懶得換，就像有些人買咖啡一定要去星巴克一樣，不會想查查附近有什麼特別的店，所以這類給人最高安全感的店家，客人前往消費的目的性和回訪度都很高也是很正常的。
　
再往下一點點看到在回訪率平均邊緣的麵類專門店，來店的目的性會挺高的，因為就是想去朝聖或想吃那一味，但是平平是麵類，回訪率就沒有左邊立食麵類那麼高，能想見原因是出在「時間的靈活度」，還有「味道的普通度」。那種巷口麵店的「普通的好吃」才能讓你天天吃也吃不膩，超好吃的東西是偶爾才能吃一次而已啦。
　
然後我們來看左邊，除了家庭餐廳和迴轉壽司吃起來還開心一點以外，去牛丼、咖哩飯、立食麵類的人好像都很抖m，明明沒有很想去吃還一直去，我曾經聽過日本朋友說去吃牛丼的人都像吃飼料的雞，感覺就只是為了活下去又沒有足夠餘裕才只好吃這些。重點是還有高達90%以上的機率一週內可能會再訪，日本生活壓力真的有這麼大嗎？希望大家多花一點精神好好生活不要對自己這麼差。
　
值得注意的是目的型來店率最高的亞洲料理店，居然有70%左右的人是因為想吃才去的。這個我很懂，我也是每個禮拜都一定要吃到一次泰國菜才肯罷休。雖然馬上要去曼谷大吃特吃了，但不得不說日本的亞洲美食真的做得很不錯，平衡抓得很好，適合平常沒有吃香料習慣的人，也不會每樣都做成大蒜熱炒，值得一試。
　
最慘的就是鐵板燒和大阪燒專門店，不會特別想去，回訪率也跟其他餐點比起來明顯低落，我想應該是油煙太臭了吧，燒肉店的話桌上型抽油煙機都是必備設施，在這種店都看不到呢。
　
如果可以的話真的很想在日本的飲食業情報網站工作，可惜我歪果仁日文不好嗚嗚嗚。

★資料來源：https://www.hotpepper.jp/ggs/research/article/column/20191002

【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00074】
謙讓動詞

在日文，當你要向對方表示敬意
1對方做的動作➝➝➝改成尊敬語
2自己做的動作➝➝➝改成謙讓語

今天透過例句，來記幾個常用的謙讓動詞吧！

例：
久しぶりにお目にかかるのを楽しみにしています。
＝久しぶりに会うのを楽しみにしています。
/許久未見，很期待這次的碰面。

御社は前からよく存じ上げております。
＝御社は前からよく知っています。
/我從以前就知道貴司了。

（名刺交換）
A本日はわざわざ来ていただいて、ありがとうございます。佐々木と申します。
＝今日はわざわざ来てもらって、ありがとうございます。佐々木と言います。
/感謝您今日專程前來，敝姓佐佐木。（遞上名片）
Bお名刺、頂戴いたします。
＝お名刺、もらいます。
/您的名片我收下了。

ただいまよりお目にかけますのは今回の設計図でございます。
＝今から見せるのは今回の設計図です。
/接下來要給您過目的是此次的設計圖。

參考資料：
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク