這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》

兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：

第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？

接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。

最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。

這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。

～～～～～

噗浪網上有讀者如此評論中譯：

// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。

總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //

～～～～～

後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文

作者簡介

凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）

　　N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。

譯者簡介

賴淑芳

　　國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。

李偉柏

　　英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。

推薦人

林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）

【時代力量一週回顧 20161106 – 1112】
這週的 ＃時力一週 有好多驚喜，快來看看發生哪些精采的大小事吧！

＃雲林辦公室正式成立囉 ＃衛環委員會勘驗光碟 ＃請柯總召停止扭曲事實與謾罵

👉【時代力量雲林辦公室正式開張，開幕茶會圓滿結束！】(2016-11-12)
時代力量11/12正式成立雲林辦公室，一開始眾人進行簡單儀式，齊將雲林空污圖警示紅圖拉下，換上期許未來一片綠地的雲林圖，除了揭示雲林是pm2.5最嚴重的地區外，更展現要深耕雲林的決心。
https://goo.gl/Dkb4pz

👉【不服來辯！時代力量辦辯論賽由政大奪冠】(2016-11-06)
第一屆挑戰時代力量盃辯論賽圓滿落幕，最後由政治大學獲得冠軍，亞軍及季軍則分別為中興大學和成功大學，師範大學為第四名，恭喜所有得獎隊伍！
https://goo.gl/F4DMAH

👉高潞・以用【要讓多少國手痛心，教育部才要整治亂象？】(2016-11-07)
從網球的謝淑薇、射擊的林怡君，到近來排球的黃培閎，每每傳出國手宣佈推出代表隊，總是看不見教育部整治相關權責單位，不斷地讓選手，被體制消耗憤而離開體壇。
https://goo.gl/G4VS5W

👉徐永明【蘭嶼核廢料遷移宛如天方夜譚，台電應積極提具體方案】(2016-11-07)
根據台電的排程，選定核廢場址後要經過至少24年才能完成遷移與復原。希望台電能提更具體且民眾能接受的解決方案與時程，來證明新政府有心處理蘭嶼核廢問題。
https://goo.gl/lvXDOr

👉黃國昌【國有財產遭權貴掠奪，政府有何作為？】(2016-11-07)
國產署早在2014年即發現，宏達電董座胞姊「王貴雲」疑佔用國土4134平方公尺，卻僅要求追繳補償金；新北萬里太平洋翡翠灣霸佔國有海灘，租約早在2012年5月到期且未續約，迄今地上違建不僅沒被拆除，國產署也未收回土地。這些難道是政府刻意縱容嗎？
https://goo.gl/f2sSTR

👉黃國昌【偷渡核四封存預算，台電花數十億維護破銅爛鐵？】(2016-11-07)
立法院在今年七月臨時會作成附帶決議，明確要求台電「不可再編列封存預算」，但台電竟在2017年預算書內，以「資產管理維護」名義，試圖偷渡8.5億的核四封存預算。
https://goo.gl/5aWcXe

👉【呼籲承認衛環委員會瑕疵，勞基法應退回委員會審查】(2016-11-08)
「有異議！」在現場影片聽得如此清楚，還要硬拗什麼？承認10/5會議有嚴重瑕疵，退回委員會好好審查，讓不同意見可以充份被討論，才是解決爭議的正途。
https://goo.gl/1OjP7C

👉【支持產業創新升級，討回不當租稅減免！】(2016-11-09)
時代力量黨團提出《產業創新條例》修正草案，改除政府對企業租稅優惠的資訊不透明；以及《森林法》修正草案，兼顧保育和原住民族自然資源權利。
https://goo.gl/Ua6SVL

👉黨團聲明【針對上午衛環委員會勘驗光碟一事聲明】(2016-11-09)
https://goo.gl/rh60oe

👉高潞・以用【我們的文物，怎麼回家？】(2016-11-09)
還有多少文物在別的國家？文化部楊次長答應，會盤點在外文物，並將相關處理機制放入「原住民族文化資產處理辦法」，傳承文化與歷史意義。
https://goo.gl/G4VS5W

👉洪慈庸【美國總統大選很重要，你的肺也是】(2016-11-09)
環保署日前提出《空氣品質嚴重惡化緊急防制辦法》修正案，要到PM2.5濃度≥150才降載，有標準過寬、效益存疑的問題。此外，若等到紫爆來臨才反應，恐怕都只是窮焦急。
https://goo.gl/53Bmhd

👉徐永明【摸著良心勘驗影帶，讓法案回到委員會審查】(2016-11-09)
衛環委員會重新勘驗10月5日的錄影錄音，很清楚沒有做實質審查，希望各委員摸著良心，捫心自問：當天的委員會是有效的嗎？讓我們回到委員會，好好審查。
https://goo.gl/J4ZWtZ

👉【時代力量小額捐款帳戶搬家囉！】(2016-11-09)
銀行代碼：004（臺灣銀行－中山分行）
政治獻金帳號：0200-01-159-169（戶名：時代力量政治獻金專戶）
黨費專用帳號：0200-01-159-599（戶名：時代力量黃國昌）
https://goo.gl/GU98L4

👉黨團聲明【針對勞基法修正審查相關事宜聲明】(2016-11-10)
https://goo.gl/0BfpSH

👉黨團聲明【請柯總召不要一錯再錯，停止扭曲事實的情緒謾罵】(2016-11-10)
https://goo.gl/CK6p0u

👉林昶佐【美總統選舉川普勝選，台灣應與鄰國更緊密】(2016-11-10)
林昶佐委員與駐日代表謝長廷先生都同意，未來台灣與亞洲鄰國的關係必須更緊密，尤其是民間社會已有友好基礎的台日。
https://goo.gl/qUY3ES

👉【時代力量新竹黨部針對市府，提出關鍵五問！】(2016-11-10)
時代力量新竹黨部11/10在新竹市議會前召開記者會，要求市府勿一意孤行推動展演中心，應審慎評估，並確實回答關鍵五問！
https://goo.gl/iPOubV

👉本週精選質詢影片
— 高潞以用 Kawlo Iyun｜民族教育靠地方熱情，缺課發中心不易運行
http://ivod.ly.gov.tw/Play/VOD/93110/1M/N

— 立法委員 黃國昌｜樂陞案：無法認同「投保中心」恣意的擴權作為
https://goo.gl/5H3is3

— 林昶佐 Freddy Lim｜國安局特考不缺資安科技人員？應多尋找民間高手
http://ivod.ly.gov.tw/Play/VOD/93124/1M/N

— 徐永明｜7億先導計畫卻引進中國車，台灣電動車政策失敗？
http://ivod.ly.gov.tw/Play/VOD/93116/1M/N

— 洪慈庸｜推行分級醫療，也別忘了處理根本問題
http://ivod.ly.gov.tw/Play/VOD/93127/1M/N

時代力量黨團

我就任市長後，就覺得我的辦公室太大，也針對市府各局處同仁的辦公空間重新檢視一遍，發現到社會局與衛生局有部分科室設於府外的信義行政中心大樓，該大樓已經鑑定為海砂屋並規劃拆遷。另外，文化局與教育局也有科室分散於府外，不利業務執行。因此計劃讓社會局、教育局、文化局、衛生局等4個機關的211人移回到市府大樓辦公，並因應都發局為都更之需增設公辦都更專案辦公室45人，因而須增加256人進駐市政大樓。為了，讓市政大樓空間能發揮最大利用並達到每位員工平均辦公面積8-9平方公尺，故重新檢討各局處辦公空間分配進行市政大樓辦公空間重整，並將會議室及聯合採購發包中心分設於2、3樓，方便市民和市府的互動，也有利未來空間統整，所以編列相關預算進行市府大樓的空間調整。

我知道外界會嚴格檢視市府的預算，因此，我在6月4日市長室會議就明確裁示：「今年底各局處依序搬遷就定位，所需經費自籌，既有辦公室設備應物盡其用。」因此，辦公室裝修項目多以辦公室OA隔屏、公文櫃拆組遷移、辦公室會議室隔間拆除、檔案室搬遷及電源網路電話線路調整等之必要費用為主。我也要求各局處相關裝潢以精簡為原則辦理

現在我的市長辦公室已經一分為二，原來的會客空間已經隔出來，秘書和隨扈將移入一起辦公，擠出他們原來使用的空間給其他部門使用。