置入性行銷第5彈＜「急げば」跟「急ぐなら」的不同＞

今天再來解答日檢的一道練習題！不信大家都沒有反應！(笑)

但重點還是在應日系的招生廣告！如果覺得這篇教學文有幫助，請記得要幫忙按讚及分享喔！

請先看完招生廣告，才能看正文！還有，開南大學應日系獨招報名到8/7(五)為止，請把握時間踴躍報名！！

★★★開南大學應日系招生宣傳★★★
★★敬請網路上的親朋好友們幫忙轉貼，感謝★★

開南大學在日本全國各地共有50所姊妹校，每年可提供去日本交換留學的名額約100名，而且學校目前的日籍留學生人數眾多，預估兩年後可達200名以上的日本學生來開南就讀，想跟日本同學交流不怕沒機會。目前獨立招生正熱烈募集中，有興趣的同學請參考以下資訊，踴躍報名。

<同學們注意喔!!>
🔥5/21（四）獨立招生簡章開始發售喔！
🔥6/10（三）獨立招生報名系統開始報名！
快來加入我們的行列👩‍🎓✨👨‍🎓

*簡章公告索取日期及地點：
【公告日期】109/5/21(四)起
【網路下載網址】開南大學招生處網站 https://recruit.knu.edu.tw
【簡章販售地點】「開南大學大門口警衛室」或「開南大學招生事務處（行政大樓N113室）

【早鳥預約優惠系統】https://earlybird.knu.edu.tw（8/7截止）
【獨立招生報名系統】https://recruitap.knu.edu.tw（6/10開放）

#開南大學 #招生資訊 #入學管道 #熱烈進行ing

<應日系聯絡方式>
E：japan@mail.knu.edu.tw
T：03-341-2500 #5202 #5203

＜「急げば」跟「急ぐなら」的不同＞

Q：請問以下這題答案是ば，但為什麼不能選なら呢？

【1.急げば / 2.急ぐなら】、次の電車に乗れますよ。

A：「急げば」跟「急ぐなら」意思不同，所以接續的後項也不同。

「急げば」表示「如果趕一下的話」，所以當要表示「如果趕一下的話，就可以搭到下一班電車」時，就可以使用「急げば」。

急げば、次の電車に乗れますよ。如果趕一下的話，就可以搭到下一班電車喔。（這裡的重點在於你要不要趕一下，如果願意趕一下的話，就可以搭到下一班電車，這種情況不會用「急ぐなら」）

而「急ぐなら」則是表示「如果你很趕的話」，這個意思後面就不能接續「可以搭到下一班電車」了。

「なら」的後項通常是接續個人的看法、意見或是建議，因此如果是「如果你很趕的話，最好搭計程車去」的情況，就可以用「急ぐなら」了。

急ぐなら、タクシーで行ったほうがいいですよ。如果你很趕的話，那最好是搭計程車去。（這裡的重點在於是不是很趕，如果很趕的話，最好是搭計程車去，這種情況不會用「急げば」）

最後來練習一下。

【1.急げば / 2.急ぐなら】、次の電車に乗りましょう。

【1.急げば / 2.急ぐなら】、終電に間に合うかもしれません。

答案是什麼呢？

置入性行銷第4彈＜「不平を言う」跟「文句を言う」的不同＞

今天來解答日檢的一道題目！

但重點還是在應日系的招生廣告！如果覺得這篇教學文有幫助，請記得要幫忙按讚及分享喔！

請先看完招生廣告，才能看正文！還有，開南大學應日系獨招報名到8/7(五)為止，請把握時間踴躍報名！！

★★★開南大學應日系招生宣傳★★★
★★敬請網路上的親朋好友們幫忙轉貼，感謝★★

開南大學在日本全國各地共有50所姊妹校，每年可提供去日本交換留學的名額約100名，而且學校目前的日籍留學生人數眾多，預估兩年後可達200名以上的日本學生來開南就讀，想跟日本同學交流不怕沒機會。目前獨立招生正熱烈募集中，有興趣的同學請參考以下資訊，踴躍報名。

<同學們注意喔!!>
🔥5/21（四）獨立招生簡章開始發售喔！
🔥6/10（三）獨立招生報名系統開始報名！
快來加入我們的行列👩‍🎓✨👨‍🎓

*簡章公告索取日期及地點：
【公告日期】109/5/21(四)起
【網路下載網址】開南大學招生處網站 https://recruit.knu.edu.tw
【簡章販售地點】「開南大學大門口警衛室」或「開南大學招生事務處（行政大樓N113室）

【早鳥預約優惠系統】https://earlybird.knu.edu.tw（8/7截止）
【獨立招生報名系統】https://recruitap.knu.edu.tw（6/10開放）

#開南大學 #招生資訊 #入學管道 #熱烈進行ing

<應日系聯絡方式>
E：japan@mail.knu.edu.tw
T：03-341-2500 #5202 #5203

＜「不平を言う」跟「文句を言う」的不同＞

Q：請問以下這題答案是1，但為什麼不能選3？

隣の家のテレビがうるさいので、【　　】を言いに行った。
1.文句　2.わがまま　3.不平　4.話し合い

Ａ：「不平（ふへい）」是表示受到不公平的對待而表示不滿、委屈，譬如嫌父母給的零用錢太少而感到不滿意時，就可以用「不平を言う」來表示。跟「不平」比較相近的詞語是「不満（ふまん）」，兩者不同的地方在於「不満」是很明顯地表現在臉上，而「不平」則雖然也會表現出來，但通常比較傾向於不滿在內心。相對於此，「文句を言う」則是因不滿意而表現出來的抱怨、抗議等具有針對性、攻擊性的行動。

「不平を言う」跟「文句を言う」最大的差別則在於，「不平を言う」通常只是自己在那邊抱怨、忿忿不平而已，而「文句を言う」則是要有對象，對某個人埋怨、抱怨甚至抗議。

不平を言う→不需要對象。自己在那邊表示不滿、發牢騷或忿忿不平。

「弟ばかりかわいがって」と兄が不平を言う。哥哥忿忿不平地表示：「都只疼愛弟弟。」
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。他們不滿地表示房間太熱了。
物価が高いと不平を言う主婦が多い。很多主婦都會對物價貴發牢騷。

文句を言う→要有對象。對他人挑剔、埋怨、抱怨或抗議。

私に文句を言われても困りますよ。你跟我抱怨，我也是很困擾。(你找錯對象了，跟我抱怨也沒用)
私は妻に、どうして起こしてくれなかったのかと文句を言った。我對妻子抱怨說，妳為什麼沒叫我起床。
彼はいつも回りの人に文句を言っている。他老是對周圍的人挑三揀四地抱怨個不停。

最後，來看看題目。

隣の家のテレビがうるさいので、文句を言いに行った。隔壁家的電視聲音很吵，所以我就過去表示抗議。

這裡因為是具體的去跟別人表示不滿、抗議，所以只能用「文句を言う」，而不能用「不平を言う」。

<置入性行銷第3彈>

今天來看看日劇當中的一句話吧！

但重點還是在應日系的招生廣告！如果覺得這篇教學文有幫助，請記得要幫忙按讚及分享喔！

<「見切り発車」是什麼意思？>

請先看完招生廣告，才能看正文喔！還有，開南大學應日系獨招報名到8/7(五)為止，請把握時間踴躍報名！！

★★★開南大學應日系招生宣傳★★★
★★敬請網路上的親朋好友們幫忙轉貼，感謝★★

開南大學在日本全國各地共有50所姊妹校，每年可提供去日本交換留學的名額約100名，而且學校目前的日籍留學生人數眾多，預估兩年後可達200名以上的日本學生來開南就讀，想跟日本同學交流不怕沒機會。目前獨立招生正熱烈募集中，有興趣的同學請參考以下資訊，踴躍報名。

<同學們注意喔!!>
🔥5/21（四）獨立招生簡章開始發售喔！
🔥6/10（三）獨立招生報名系統開始報名！
快來加入我們的行列👩‍🎓✨👨‍🎓

*簡章公告索取日期及地點：
【公告日期】109/5/21(四)起
【網路下載網址】開南大學招生處網站 https://recruit.knu.edu.tw
【簡章販售地點】「開南大學大門口警衛室」或「開南大學招生事務處（行政大樓N113室）

【早鳥預約優惠系統】https://earlybird.knu.edu.tw（8/7截止）
【獨立招生報名系統】https://recruitap.knu.edu.tw（6/10開放）

#開南大學 #招生資訊 #入學管道 #熱烈進行ing

<應日系聯絡方式>
E：japan@mail.knu.edu.tw
T：03-341-2500 #5202 #5203

<「見切り発車」是什麼意思？>

「見切(みき)り発車(はっしゃ)」有兩個意思。首先是跟字面上的發車有關係，這裡因為「見切り」是表示「斷念」「放棄」的意思，因此「見切り発車」就是「因客滿而放棄乘客，把尚未搭乘的客人留下就逕行發車」的意思，中文好像沒有什麼特別的說法，只能說成「客滿發車」或「時間到發車」。

第二個意思是使用在貿然付諸實行的行動上，也就是說在尚未充分考量清楚或是時機尚未成熟、條件尚未充分的情況下，就逕自做出決定、付諸實行。

由此可知，劇中的那句話並不是什麼趕車，而是在還沒想清楚結論，就貿然發言的意思。

見切り発車で人に話し掛けない。→還沒想清楚結論要說什麼的時後，請不要隨便跟人說話。

最後整理一些相關的例句，來加強印象。

結論が出ないまま見切り発車する。還沒做出結論就決定貿然實行。
議会の承認を得ないまま見切り発車する。尚未得到議會的認可就要實行。
時間がなかったので見切り発車になってしまった。因為沒有時間，所以只能先做再說了。
私は物事を見切り発車で始めてしまうくせがあります。我有個不好的習慣就是還沒考慮清楚就會開始採取行動。
決裁は取れてないけど、見切り発車でプロジェクトを始めよう。雖然還沒取得批准，但不管了，這個計畫就先做了再說。
見切り発車していいのか？まだ解決すべき問題がてんこ盛りなのに。可以就這樣先偷跑了嗎？明明該解決的問題還多如毛牛。
議論が尽くせぬままに見切り発車した結果、現在の負債につながったと考えられる。這可以說是議論都還沒充分完成就貿然實行的結果，導致現在變成負債。