#影評《王的文字》The King's Letters | ★★★★
文字傳遞知識，電影也是
.

講述韓國歷史上的朝鮮世宗，世宗大王，為了教育普及而創造韓國的諺文，著作《訓民正音》的過程；電影帶出了有關語言文字對於知識傳遞的重要性，以及教育者、學者、甚至是政治人物們對於社會階級、教育的核心價值批判；《王的文字》藉由世宗大王創立諺文文字系統的歷史故事，回歸到電影藝術所追求的本質，原來我們傳遞知識就是一個犧牲奉獻的大愛展現，讓我這個歷史迷看得相當感動。
.

《王的文字》的劇情架構相當明確清晰，從一般人的語言習慣，再到文字書寫記錄等行為，建立起一連串我們在研究探討語言學時的邏輯流程。正因為朝鮮王朝早期以漢字作為文字記錄，韓語僅有語言但沒有屬於自己的文字，而漢字又和部分朝鮮人所使用的用詞用語有所差異，無法精準表達詞意之餘，使得一般民眾無法有效使用漢字系統，造成文化和知識無法流通傳遞。
.

我們能夠在電影中看到由宋康昊所飾演的世宗大王，創立韓字的動機與理由，最初研究「表意文字」而忽略「表音文字」的文字系統，進而轉為使用人的口腔發音方式進行研究，而建立起一套母音和子音，以及一套有系統的組字邏輯規律。
.

這確實引發了我的好奇心，電影也在劇情之中穿插了不少輕鬆有趣的幽默橋段。縱使我們已經能夠說著我們習慣的語言，但真正去研究我們使用語言的規律或法則，便會發現許多我們平常可能沒有注意到的小細節：像是使用前排或後排牙齒、往上或往下的舌頭位置、前中後段的口腔共振等，都讓觀眾清楚理解到這套諺文文字是如何參考了梵文、八思巴字等表音文字系統，加入了漢語元素而創造出來的。
.

我並不會韓語，也沒有研究過諺文；電影的中文字幕為了方便台灣觀眾而部分使用了注音符號，並配合編按註解的方式解釋片中提及的文字內容，「早知道就學一點韓文了！」是我個人在看電影時的一些小遺憾。但我相信若是學習韓文的學生、研究漢語或韓國文化、歷史等相關科系的朋友，相信《王的文字》會是一部你值得一看的電影作品。
.

至少，在我看完這部片後，讓我非常好奇韓國諺文「真的容易學習嗎？」不得不說，這部電影或多或少引發了我對韓語的好奇心，也讓我想要試試能不能快速學會這套文字系統。如果要說這是韓國政府要推動歷史教育或是語言文化，或是為了推廣韓國文化所拍出的電影，那麼我真的非常佩服，也非常推薦台灣的教育學者學習效法。
.

這也或許體現了電影中提及創立文字的初衷：若說文字創立的目的就是要普及教育，增進文化交流與發展，那麼電影作為藝術創作、保存人類智慧的重要經典外，傳遞知識或許也是電影創作的其中一個目的。
.

在看完《王的文字》後讓我感動的除了是電影創作者將這段富有意義的歷史還原記錄、優秀的演員詮釋如此重要的歷史事件外，也讓我看到了拍電影的人、推廣電影的人、評論電影的人，對於看電影的人之間的關係其實是非常緊密而不該對立。身為一位影評人，或許就是該提出自己對於電影的觀點，向更多人分享而達到推廣和傳遞電影的目的，讓整個觀影文化水準提升，《王的文字》所謂的核心價值正是我從事影評寫作的初衷。
.

也許，當我們在看電影、閱讀影評、收集電影相關消息、背景知識，那些我們所謂的「功課」之際，我們不也是在潛移默化之中逐漸讓自己更加充實飽滿；《王的文字》確實是一部電影讓人看完收穫滿滿，讓人思考許多不同面相的作品，探討的東西雖然是韓國諺文，但其實是探討著我們在生活細節或是我們對於教育、知識傳遞的態度，是放諸四海皆準的行為準則，值得推薦。
.
.
.

台灣上映日期：2019-08-02

.

同步發佈【影音導讀 | 120秒評電影】：
https://youtu.be/1l8l6qKX96g

同步發佈【幕迷影評】：
https://www.movier.tw/post.php?SID=156856

同步發佈【方格子】：
https://vocus.cc/@XXY2018/5d56e82ffd89780001abf33a

.

#王的文字
#thekingsletters
#采昌 采昌國際多媒體

#我不是工讀生
#我是你的好朋友
#XXY

【别小看自己，態度決定格局】
没想到，正式進到錄音室錄製《柯俊雄的電影人生》旁白配音的工作，竟然從傍晚 5點到達錄音室，錄到凌晨1,2點才大工告成！
錄到後半段，幾乎是不用看著螢幕上影片，順著自然情緒，口吻，－段段旁白就在專業錄音師小隆的技術中…逐一完成，搞定！
專業麥克風，成熟的技術，敏銳的聽覺…加上幾乎沒有進食，只靠「溫開水潤喉」，偶爾時間久了「聲啞」，發音咬字正確性的「求證」，
不想被之前蘇軾「羽扇”綸”巾」. 字面上的“綸” “倫”？音誤導， 貽笑大方…,
羽扇綸巾正確的注音, ㄩˇ ㄕㄢˋ “ㄍㄨㄢ” ㄐ｜ㄣ. 出處, 宋‧ 蘇軾《念奴嬌‧赤壁懷古》詞 …

很可惜，少了位專業的「電影製作人」，所有旁白上的疑慮，只有靠 Google老師來協助；如果自己能掌握所有前置細節作業；就像此刻趕去台中主持社區新春聯歡晚會，凌晨3點回到床上，睡不到5小時爬起來，向主辦方協調所有要上台表演者（大部份社區居民）曲目？背景？獎項？與主持人有關的所有細節…，昨天已開始請對方幫忙協助，此刻我全都 “要到”了，才能開始製作我的「舞臺手卡」。

我只告訴承辦窗囗，我做「主持人」就必須通盤瞭解，我們做事的「態度」會改變事情的「格局」…
完成後，住戶自然會對今年的春節睌會留下不同觀感！
非關活動性質大小，而是做事的「態度」，剩下才是現場「即興」與「彈性」處理…
這套標準放諸四海皆準！

那怕是同樂會，事前準備，安排愈週到，客人進入現場氛圍就會不同感受…我很不喜歡，急就章辦事，這是從小在演藝圈長大，前輩們教我的「職場態度，倫理」…！

《不敬業，就失業》丁強叔叔名言，年過80還有人爭相邀請他拍戲…不就是明證！
後記：
高鐵上，－位從走進車廂，坐定位子就不停講手機，也不管“音量是否干擾別人”？
鄰近四周的年輕人各自忙著「滑手機」…没人任何乘客給她”衛生眼”…
這是冷漠，自掃門前雪的社會普遍現象？這女子已提到兩次”要彩排”先提早回家…
千萬别那麼巧，就是與我同台活動，那就有得瞧囉！