【新しい】
[あたらしい] [atarashii] [い形容詞]
🔸重音: 4
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new

【新た】
[あらた] [arata] [な形容詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new

要過年囉！
來個「新」年快樂的風格
預祝大家有個愉快的假期～

今天要介紹的這組單字
新しい（あたらしい）
新た（あらた）
也是常常令人一頭霧水
它們意思幾乎一樣（都是「新的」）
發音也有點像（都有あ、た、ら三個假名）
但是一個是い形容詞
一個是な形容詞
所以我們會說：
新しい服（ふく）→新衣服
新たな目標（もくひょう）→新的目標

至於兩個「新」意思到底有什麼差別
整理了幾個網路上日本網友們的回答：

1️⃣「新た」比較像是「更新」
捨去舊的，換成新的的感覺，例如：
新しい紙→新的還沒寫過的紙
新たな紙→丟掉舊的，換成新的紙

2️⃣「新しい」主要形容具體的事物
「新た」則形容抽象的事物，例如：
この本（ほん）はとても新しいです。
這本書很新。
それは私には全（まった）く新たな状況（じょうきょう）です。
那對我來說是個全新的狀況。

3️⃣「新た」是「新しい」的語源
所以講起來會比較典雅
比較「かっこいい」

不過也有些人說它們意思基本上是通用的
也有些人從來沒想過這個問題
就像如果有學中文的外國人問我們：
「收集」、「蒐集」、「搜集」差在哪裡？
一時之間也很難回答吧😂

💡記法：
「あたらしい」音近「啊他啦新」
「あらた」音近「啊拉他」
兩個員工看到一個要來報到的新人在門口徘徊不前
A：啊！就是他啦！那個新來的！
B：啊還不快拉他進來！

#新年快樂
#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

【新しい】
[あたらしい] [atarashii] [い形容詞]
🔸重音: 4
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new

【新た】
[あらた] [arata] [な形容詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 新的
🔸Translation: new

要過年囉！
來個「新」年快樂的風格
預祝大家有個愉快的假期～

今天要介紹的這組單字
新しい（あたらしい）
新た（あらた）
也是常常令人一頭霧水
它們意思幾乎一樣（都是「新的」）
發音也有點像（都有あ、た、ら三個假名）
但是一個是い形容詞
一個是な形容詞
所以我們會說：
新しい服（ふく）→新衣服
新たな目標（もくひょう）→新的目標

至於兩個「新」意思到底有什麼差別
整理了幾個網路上日本網友們的回答：

1️⃣「新た」比較像是「更新」
捨去舊的，換成新的的感覺，例如：
新しい紙→新的還沒寫過的紙
新たな紙→丟掉舊的，換成新的紙

2️⃣「新しい」主要形容具體的事物
「新た」則形容抽象的事物，例如：
この本（ほん）はとても新しいです。
這本書很新。
それは私には全（まった）く新たな状況（じょうきょう）です。
那對我來說是個全新的狀況。

3️⃣「新た」是「新しい」的語源
所以講起來會比較典雅
比較「かっこいい」

不過也有些人說它們意思基本上是通用的
也有些人從來沒想過這個問題
就像如果有學中文的外國人問我們：
「收集」、「蒐集」、「搜集」差在哪裡？
一時之間也很難回答吧😂

💡記法：
「あたらしい」音近「啊他啦新」
「あらた」音近「啊拉他」
兩個員工看到一個要來報到的新人在門口徘徊不前
A：啊！就是他啦！那個新來的！
B：啊還不快拉他進來！

#新年快樂
#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

看到限量公仔、限量球鞋一定衝第一
滿桌的口紅是為了搭配我每天的造型跟服裝~😍
(小編最愛蒐集拼圖跟樂高，大家都蒐集甚麼呢?🤣🤣🤣)
#蒐集得各種鬼理由 #快來分享你的蒐藏 #學生最愛鼻屎橡皮擦屑 #只有妳知道

女孩們！看過來，那些身為女孩才會知道的小煩惱
只有身為女孩才能會心一笑的小動作，我相信只有「妳」知道！

【訂閱Youtube頻道】
噪咖EBCbuzz►► http://bit.ly/2z4Gahb

【噪咖強打精選】
只有妳知道系列►►http://bit.ly/2ACAyd3
情侶大小事系列►► https://goo.gl/FstrWA
做吧！噪咖系列►► https://goo.gl/ABbSZU
魯蛇辦公室系列►► https://goo.gl/M5x3f2

【噪咖Facebook粉絲頁】
噪咖EBCbuzz►► http://on.fb.me/1eevkXo
【噪咖EBCBuzz】
最幽默有趣的生活娛樂內容都在這►► http://www.ebcbuzz.com/

由中國遊戲廠商「蝸牛」旗下全新發行品牌所打造的這款《舊西部流亡者》，是一部大型多人線上角色扮演遊戲，雖然畫面剛開始看下來，大家多少可以感受到一點點與《碧血狂殺》類似的熟悉感，但其實遊戲也還有非常多不同的地方；在遊戲內，玩家將要在這廣大的西部世界中蒐集物資、建造家園、打擊兇惡的土匪，遊戲不但有著超過100平方公里的超大地圖，還加入了許多像是天氣變化等設定，讓玩家們在搜集資源的同時，也會間接因為受到這些不定因素，而改變可以收集到的素材，同時溫度與氣候，也會直接影響玩家們的生存能力，設法在短時間內建造起一個可以遮風避雨的家園，讓自己可以好好生存吧。

不過最值得一提的是，宣傳影片釋出的時候，玩家們最在意的，還是這款遊戲整體動作性與流暢度，到底真實的遊戲內容有沒有機會可以蓋過這一切呢，這就等 3 月 12 日開放搶先體驗後，玩家們去載下來玩看看囉。


(C)Wandering Wizard

「電玩宅速配」粉絲團：https://www.facebook.com/tvgamexpress
「美女愛玩Game」節目：http://bit.ly/1Qwt7S3
休閒平台：http://myfun.gamedb.com.tw
遊戲庫粉絲團：http://www.facebook.com/Gamedbfans

iOS: https://goo.gl/cruJhp | Android: https://goo.gl/pHyuVz
Publisher: NEXON

「ROSS 路斯」為您提供不同的遊戲試玩 Gameplay 及遊戲測試影片！
?訂閱 Youtube 頻道►https://www.youtube.com/user/trlng?sub_confirmation=1
?讚好 Facebook 專頁►https://www.facebook.com/trlng/

English: LEGO® Quest & Collect
Traditional Chinese: 樂高® 任務與收集 / 樂高® 任務&蒐集
Simplified Chinese: 乐高® 任务&搜集
Korean: 레고® 퀘스트앤콜렉트